Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
4-я Царств, глава 4 — Дословный перевод
וְאִשָּׁה
и женщина
אַחַת
одна
מִנְּשֵׁי
из жён
בְנֵי
сынов
הַנְּבִיאִים
пророков
צָעֲקָה
воззвала
אֶל
к
אֱלִישָׁע
Элише
לֵאמֹר
говоря
עַבְדְּךָ
раб твой
אִישִׁי
муж мой
מֵת
умер
וְאַתָּה
и ты
יָדַעְתָּ
знал
כִּי
ибо
עַבְדְּךָ
раб твой
הָיָה
был
יָרֵא
боящийся
אֶת
יְהוָה
Яхве
וְהַנֹּשֶׁה
и заимодавец
בָּא
пришёл
לָקַחַת
взять
אֶת
שְׁנֵי
двух
יְלָדַי
детей моих
לוֹ
себе
לַעֲבָדִים
в рабы
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֶיהָ
к ней
אֱלִישָׁע
Элиша
מָה
что
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לָּךְ
тебе
הַגִּידִי
скажи
לִי
мне
מַה
что
יֶּשׁ
есть
לכי
тебе
בַּבָּיִת
в доме
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֵין
нет
לְשִׁפְחָתְךָ
у рабыни твоей
כֹל
ничего
בַּבַּיִת
в доме
כִּי
кроме
אִם
אָסוּךְ
сосуда
שָׁמֶן
масла
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְכִי
иди
שַׁאֲלִי
проси
לָךְ
себе
כֵּלִים
сосуды
מִן
от
הַחוּץ
вне
מֵאֵת
от
כָּל
всех
שכנכי
соседей твоих
כֵּלִים
сосуды
רֵקִים
пустые
אַל
не
תַּמְעִיטִי
умаляй
וּבָאת
и войдёшь
וְסָגַרְתְּ
и закроешь
הַדֶּלֶת
дверь
בַּעֲדֵךְ
за собой
וּבְעַד
и за
בָּנַיִךְ
сыновьями твоими
וְיָצַקְתְּ
и нальёшь
עַל
на
כָּל
все
הַכֵּלִים
сосуды
הָאֵלֶּה
эти
וְהַמָּלֵא
и полный
תַּסִּיעִי
отставишь
וַתֵּלֶךְ
и пошла
מֵאִתּוֹ
от него
וַתִּסְגֹּר
и закрыла
הַדֶּלֶת
дверь
בַּעֲדָהּ
за собой
וּבְעַד
и за
בָּנֶיהָ
сыновьями её
הֵם
они
מַגִּשִׁים
подающие
אֵלֶיהָ
к ней
וְהִיא
и она
מיצקת
наливающая
וַיְהִי
и было
כִּמְלֹאת
как наполниться
הַכֵּלִים
сосудов
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֶל
к
בְּנָהּ
сыну своему
הַגִּישָׁה
поднеси
אֵלַי
ко мне
עוֹד
ещё
כֶּלִי
сосуд
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֶיהָ
к ней
אֵין
нет
עוֹד
ещё
כֶּלִי
сосуда
וַיַּעֲמֹד
и остановилось
הַשָּׁמֶן
масло
וַתָּבֹא
и пришла
וַתַּגֵּד
и рассказала
לְאִישׁ
человеку
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְכִי
иди
מִכְרִי
продай
אֶת
הַשֶּׁמֶן
масло
וְשַׁלְּמִי
и уплати
אֶת
נשיכי
долг твой
וְאַתְּ
и ты
בניכי
сыновья твои
תִחְיִי
будешь жить
בַּנּוֹתָר
в оставшемся
וַיְהִי
и было
הַיּוֹם
день
וַיַּעֲבֹר
и прошёл
אֱלִישָׁע
Элиша
אֶל
к
שׁוּנֵם
Шунему
וְשָׁם
и там
אִשָּׁה
женщина
גְדוֹלָה
великая
וַתַּחֲזֶק
и удержала
בּוֹ
его
לֶאֱכָל
есть
לָחֶם
хлеб
וַיְהִי
и было
מִדֵּי
как часто
עָבְרוֹ
проходить его
יָסֻר
заворачивал
שָׁמָּה
туда
לֶאֱכָל
есть
לָחֶם
хлеб
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֶל
к
אִישָׁהּ
мужу своему
הִנֵּה
вот
נָא
же
יָדַעְתִּי
знала
כִּי
ибо
אִישׁ
человек
אֱלֹהִים
Бога
קָדוֹשׁ
святой
הוּא
он
עֹבֵר
проходит
עָלֵינוּ
на нас
תָּמִיד
постоянно
נַעֲשֶׂה
сделаем
נָּא
же
עֲלִיַּת
горницу
קִיר
стены
קְטַנָּה
малую
וְנָשִׂים
и поставим
לוֹ
ему
שָׁם
там
מִטָּה
кровать
וְשֻׁלְחָן
и стол
וְכִסֵּא
и стул
וּמְנוֹרָה
и светильник
וְהָיָה
и будет
בְּבֹאוֹ
при приходе его
אֵלֵינוּ
к нам
יָסוּר
завернёт
שָׁמָּה
туда
וַיְהִי
и было
הַיּוֹם
день
וַיָּבֹא
и пришёл
שָׁמָּה
туда
וַיָּסַר
и завернул
אֶל
к
הָעֲלִיָּה
горнице
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
שָׁמָּה
там
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
גֵּחֲזִי
Гехази
נַעֲרוֹ
слуге своему
קְרָא
позови
לַשּׁוּנַמִּית
к шунамитянке
הַזֹּאת
этой
וַיִּקְרָא
и позвал
לָהּ
к ней
וַתַּעֲמֹד
и встала
לְפָנָיו
пред ним
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
אֱמָר
скажи
נָא
же
אֵלֶיהָ
к ней
הִנֵּה
вот
חָרַדְתְּ
трепетала
אֵלֵינוּ
к нам
אֶת
כָּל
всяким
הַחֲרָדָה
трепетом
הַזֹּאת
этим
מֶה
что
לַעֲשׂוֹת
сделать
לָךְ
тебе
הֲיֵשׁ
есть ли
לְדַבֶּר
говорить
לָךְ
тебе
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
אוֹ
или
אֶל
к
שַׂר
военачальнику
הַצָּבָא
וַתֹּאמֶר
и сказала
בְּתוֹךְ
в среде
עַמִּי
народа моего
אָנֹכִי
я
יֹשָׁבֶת
сижу
וַיֹּאמֶר
и сказал
וּמֶה
и что
לַעֲשׂוֹת
сделать
לָהּ
ей
וַיֹּאמֶר
и сказал
גֵּיחֲזִי
Гехази
אֲבָל
но
בֵּן
сын
אֵין
нет
לָהּ
у ней
וְאִישָׁהּ
и муж её
זָקֵן
стар
וַיֹּאמֶר
и сказал
קְרָא
позови
לָהּ
к ней
וַיִּקְרָא
и позвал
לָהּ
к ней
וַתַּעֲמֹד
и встала
בַּפָּתַח
у входа
וַיֹּאמֶר
и сказал
לַמּוֹעֵד
к сроку
הַזֶּה
этому
כָּעֵת
как время
חַיָּה
живое
אתי
ты
חֹבֶקֶת
обнимающая
בֵּן
сына
וַתֹּאמֶר
и сказала
אַל
не
אֲדֹנִי
господин мой
אִישׁ
человек
הָאֱלֹהִים
Бога
אַל
не
תְּכַזֵּב
обманывай
בְּשִׁפְחָתֶךָ
в рабе твоей
וַתַּהַר
и зачала
הָאִשָּׁה
женщина
וַתֵּלֶד
и родила
בֵּן
сына
לַמּוֹעֵד
к сроку
הַזֶּה
этому
כָּעֵת
как время
חַיָּה
живое
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
сказал
אֵלֶיהָ
к ней
אֱלִישָׁע
Элиша
וַיִּגְדַּל
и вырос
הַיָּלֶד
ребёнок
וַיְהִי
и было
הַיּוֹם
день
וַיֵּצֵא
и вышел
אֶל
к
אָבִיו
отцу своему
אֶל
к
הַקֹּצְרִים
жнецам
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
אָבִיו
отцу своему
רֹאשִׁי
голова моя
רֹאשִׁי
голова моя
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
הַנַּעַר
слуге
שָׂאֵהוּ
неси его
אֶל
к
אִמּוֹ
матери его
וַיִּשָּׂאֵהוּ
и понес его
וַיְבִיאֵהוּ
и принёс его
אֶל
к
אִמּוֹ
матери его
וַיֵּשֶׁב
и сидел
עַל
на
בִּרְכֶּיהָ
коленях её
עַד
до
הַצָּהֳרַיִם
полудня
וַיָּמֹת
и умер
וַתַּעַל
и поднялась
וַתַּשְׁכִּבֵהוּ
и положила его
עַל
на
מִטַּת
кровать
אִישׁ
человека
הָאֱלֹהִים
Бога
וַתִּסְגֹּר
и закрыла
בַּעֲדוֹ
за ним
וַתֵּצֵא
и вышла
וַתִּקְרָא
и позвала
אֶל
к
אִישָׁהּ
мужу своему
וַתֹּאמֶר
и сказала
שִׁלְחָה
пошли
נָא
же
לִי
мне
אֶחָד
одного
מִן הַנְּעָרִים וְאַחַת הָאֲתֹנוֹת וְאָרוּצָה
из слуг и одну из ослиц и побегу
עַד
до
אִישׁ
человека
הָאֱלֹהִים
Бога
וְאָשׁוּבָה
и возвращусь
וַיֹּאמֶר
и сказал
מַדּוּעַ
почему
אתי
ты
הלכתי
идёшь
אֵלָיו
к нему
הַיּוֹם
сегодня
לֹא
не
חֹדֶשׁ
новомесячье
וְלֹא
и не
שַׁבָּת
суббота
וַתֹּאמֶר
и сказала
שָׁלוֹם
мир
וַתַּחֲבֹשׁ
и оседлала
הָאָתוֹן
ослицу
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֶל
к
נַעֲרָהּ
слуге своему
נְהַג
веди
וָלֵךְ
и иди
אַל
не
תַּעֲצָר
удерживай
לִי
мне
לִרְכֹּב
ехать
כִּי
кроме
אִם
если
אָמַרְתִּי
сказала
לָךְ
тебе
וַתֵּלֶךְ
и пошла
וַתָּבוֹא
и пришла
אֶל
к
אִישׁ
человеку
הָאֱלֹהִים
Бога
אֶל
к
הַר
горе
הַכַּרְמֶל
Кармель
וַיְהִי
и было
כִּרְאוֹת
как увидеть
אִישׁ
человека
הָאֱלֹהִים
Бога
אֹתָהּ
её
מִנֶּגֶד
напротив
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
גֵּיחֲזִי
Гехази
נַעֲרוֹ
слуге своему
הִנֵּה
вот
הַשּׁוּנַמִּית
шунамитянка
הַלָּז
та
עַתָּה
теперь
רוּץ
беги
נָא
же
לִקְרָאתָהּ
навстречу ей
וֶאֱמָר
и скажи
לָהּ
ей
הֲשָׁלוֹם
мир
לָךְ
тебе
הֲשָׁלוֹם
мир
לְאִישֵׁךְ
мужу твоему
הֲשָׁלוֹם
мир
לַיָּלֶד
ребёнку
וַתֹּאמֶר
и сказала
שָׁלוֹם
мир
וַתָּבֹא
и пришла
אֶל
к
אִישׁ
человеку
הָאֱלֹהִים
Бога
אֶל
к
הָהָר
горе
וַתַּחֲזֵק
и ухватила
בְּרַגְלָיו
за ноги его
וַיִּגַּשׁ
и подошёл
גֵּיחֲזִי
Гехази
לְהָדְפָהּ
оттолкнуть её
וַיֹּאמֶר
и сказал
אִישׁ
человек
הָאֱלֹהִים
Бога
הַרְפֵּה
оставь
לָהּ
её
כִּי
ибо
נַפְשָׁהּ
душа её
מָרָה
горька
לָהּ
ей
וַיהוָה
и Яхве
הֶעְלִים
скрыл
מִמֶּנִּי
от меня
וְלֹא
и не
הִגִּיד
сказал
לִי
мне
וַתֹּאמֶר
и сказала
הֲשָׁאַלְתִּי בֵן מֵאֵת אֲדֹנִי הֲלֹא אָמַרְתִּי לֹא תַשְׁלֶה
просила ли я сына от господина моего не сказала ли я не обманывай
אֹתִי
меня
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְגֵיחֲזִי
к Гехази
חֲגֹר
опояшь
מָתְנֶיךָ
чресла твои
וְקַח
и возьми
מִשְׁעַנְתִּי
посох мой
בְיָדְךָ
в руку твою
וָלֵךְ
и иди
כִּי
ибо
תִמְצָא
найдёшь
אִישׁ
человека
לֹא
не
תְבָרְכֶנּוּ
благослови его
וְכִי
и ибо
יְבָרֶכְךָ
благословит тебя
אִישׁ
человек
לֹא
не
תַעֲנֶנּוּ
отвечай ему
וְשַׂמְתָּ
и положишь
מִשְׁעַנְתִּי
посох мой
עַל
на
פְּנֵי
лицо
הַנָּעַר
ребёнка
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֵם
мать
הַנַּעַר
ребёнка
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
וְחֵי
и жива
נַפְשְׁךָ
душа твоя
אִם
если
אֶעֶזְבֶךָּ
оставлю тебя
וַיָּקָם
и встал
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אַחֲרֶיהָ
за ней
וְגֵחֲזִי
и Гехази
עָבַר
прошёл
לִפְנֵיהֶם
пред ними
וַיָּשֶׂם
и положил
אֶת
הַמִּשְׁעֶנֶת
посох
עַל
на
פְּנֵי
лицо
הַנַּעַר
ребёнка
וְאֵין
и нет
קוֹל
голоса
וְאֵין
и нет
קָשֶׁב
слушания
וַיָּשָׁב
и возвратился
לִקְרָאתוֹ
навстречу ему
וַיַּגֶּד
и рассказал
לוֹ
ему
לֵאמֹר
говоря
לֹא
не
הֵקִיץ
пробудился
הַנָּעַר
ребёнок
וַיָּבֹא
и пришёл
אֱלִישָׁע
Элиша
הַבָּיְתָה
в дом
וְהִנֵּה
и вот
הַנַּעַר
ребёнок
מֵת
мёртв
מֻשְׁכָּב
лежащий
עַל
на
מִטָּתוֹ
кровати его
וַיָּבֹא
и пришёл
וַיִּסְגֹּר
и закрыл
הַדֶּלֶת
дверь
בְּעַד
за
שְׁנֵיהֶם
двумя ними
וַיִּתְפַּלֵּל
и молился
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיַּעַל
и поднялся
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
עַל
на
הַיֶּלֶד
ребёнка
וַיָּשֶׂם
и положил
פִּיו
рот свой
עַל
на
פִּיו
рот его
וְעֵינָיו
и глаза его
עַל
на
עֵינָיו
глаза его
וְכַפָּיו
и ладони его
עַל
на
כפו
ладони его
וַיִּגְהַר
и склонился
עָלָיו
на него
וַיָּחָם
и согрелась
בְּשַׂר
плоть
הַיָּלֶד
ребёнка
וַיָּשָׁב
и возвратился
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
בַּבַּיִת
в доме
אַחַת
раз
הֵנָּה
сюда
וְאַחַת
и раз
הֵנָּה
сюда
וַיַּעַל
и поднялся
וַיִּגְהַר
и склонился
עָלָיו
на него
וַיְזוֹרֵר
и чихнул
הַנַּעַר
ребёнок
עַד
до
שֶׁבַע
семи
פְּעָמִים
раз
וַיִּפְקַח
и открыл
הַנַּעַר
ребёнок
אֶת
עֵינָיו
глаза свои
וַיִּקְרָא
и позвал
אֶל
к
גֵּיחֲזִי
Гехази
וַיֹּאמֶר
и сказал
קְרָא
позови
אֶל
к
הַשֻּׁנַמִּית
шунамитянке
הַזֹּאת
этой
וַיִּקְרָאֶהָ
и позвал её
וַתָּבוֹא
и пришла
אֵלָיו
к нему
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׂאִי
возьми
בְנֵךְ
сына твоего
וַתָּבֹא
и пришла
וַתִּפֹּל
и упала
עַל
на
רַגְלָיו
ноги его
וַתִּשְׁתַּחוּ
и поклонилась
אָרְצָה
земле
וַתִּשָּׂא
и взяла
אֶת
בְּנָהּ
сына своего
וַתֵּצֵא
и вышла
וֶאֱלִישָׁע
и Элиша
שָׁב
возвратился
הַגִּלְגָּלָה
в Гилгаль
וְהָרָעָב
и голод
בָּאָרֶץ
в земле
וּבְנֵי
и сыны
הַנְּבִיאִים
пророков
יֹשְׁבִים
сидят
לְפָנָיו
пред ним
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְנַעֲרוֹ
к слуге своему
שְׁפֹת
поставь
הַסִּיר
котёл
הַגְּדוֹלָה
большой
וּבַשֵּׁל
и вари
נָזִיד
похлёбку
לִבְנֵי
для сынов
הַנְּבִיאִים
пророков
וַיֵּצֵא
и вышел
אֶחָד
один
אֶל
к
הַשָּׂדֶה
полю
לְלַקֵּט
собирать
אֹרֹת
травы
וַיִּמְצָא
и нашёл
גֶּפֶן
лозу
שָׂדֶה
поля
וַיְלַקֵּט
и собрал
מִמֶּנּוּ
от неё
פַּקֻּעֹת
плоды
שָׂדֶה
поля
מְלֹא
полноту
בִגְדוֹ
одежды его
וַיָּבֹא
и пришёл
וַיְפַלַּח
и нарезал
אֶל
к
סִיר
котлу
הַנָּזִיד
похлёбки
כִּי
ибо
לֹא
не
יָדָעוּ
знали
וַיִּצְקוּ
и налили
לַאֲנָשִׁים
людям
לֶאֱכוֹל
есть
וַיְהִי
и было
כְּאָכְלָם
как есть их
מֵהַנָּזִיד
от похлёбки
וְהֵמָּה
и они
צָעָקוּ
воззвали
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
מָוֶת
смерть
בַּסִּיר
в котле
אִישׁ
человек
הָאֱלֹהִים
Бога
וְלֹא
и не
יָכְלוּ
смогли
לֶאֱכֹל
есть
וַיֹּאמֶר
и сказал
וּקְחוּ
и возьмите
קֶמַח
муку
וַיַּשְׁלֵךְ
и бросил
אֶל
к
הַסִּיר
котлу
וַיֹּאמֶר
и сказал
צַק
налей
לָעָם
людям
וְיֹאכֵלוּ
и пусть едят
וְלֹא
и не
הָיָה
было
דָּבָר
слова
רָע
злого
בַּסִּיר
в котле
וְאִישׁ
и человек
בָּא
пришёл
מִבַּעַל
из
שָׁלִשָׁה
Бааль-Шалиши
וַיָּבֵא
и принёс
לְאִישׁ
человеку
הָאֱלֹהִים
Бога
לֶחֶם
хлеб
בִּכּוּרִים
первин
עֶשְׂרִים
двадцать
לֶחֶם
хлебов
שְׂעֹרִים
ячменных
וְכַרְמֶל
и свежее зерно
בְּצִקְלֹנוֹ
в сумке его
וַיֹּאמֶר
и сказал
תֵּן
дай
לָעָם
людям
וְיֹאכֵלוּ
и пусть едят
וַיֹּאמֶר
и сказал
מְשָׁרְתוֹ
служитель его
מָה
что
אֶתֵּן
дам
זֶה
это
לִפְנֵי
пред
מֵאָה
ста
אִישׁ
человек
וַיֹּאמֶר
и сказал
תֵּן
дай
לָעָם
людям
וְיֹאכֵלוּ
и пусть едят
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אָכֹל
есть
וְהוֹתֵר
и оставить
וַיִּתֵּן
и дал
לִפְנֵיהֶם
пред ними
וַיֹּאכְלוּ
и ели
וַיּוֹתִרוּ
и оставили
כִּדְבַר
по слову
יְהוָה
Яхве