Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וִיהוֹרָם
и Йехорам
בֶּן
сын
אַחְאָב
Ахава
מָלַךְ
воцарился
עַל יִשְׂרָאֵל
над Исраэлем
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
בִּשְׁנַת שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה לִיהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּמְלֹךְ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה
в год восемнадцатый Йехошафата царя Йехуды и царствовал двенадцать лет
וַיַּעֲשֶׂה
и делал
הָרַע
злое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
רַק
только
לֹא כְאָבִיו וּכְאִמּוֹ וַיָּסַר אֶת מַצְּבַת הַבַּעַל אֲשֶׁר עָשָׂה אָבִיו
не как отец его и как мать его и убрал столб Бааля который сделал отец его
רַק
только
בְּחַטֹּאות
грехами
יָרָבְעָם
Яровама
בֶּן
сына
נְבָט
Невата
אֲשֶׁר
которые
הֶחֱטִיא אֶת יִשְׂרָאֵל דָּבֵק
ввёл в грех Исраэль прилип
לֹא
не
סָר
отступил
מִמֶּנָּה
от них
וּמֵישַׁע
и Меша
מֶלֶךְ
царь
מוֹאָב
Моава
הָיָה
был
נֹקֵד
овцеводом
וְהֵשִׁיב
и возвращал
לְמֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאָה
сто
אֶלֶף
тысяч
כָּרִים
ягнят
וּמֵאָה
и сто
אֶלֶף
тысяч
אֵילִים
баранов
צָמֶר
шерсти
וַיְהִי כְּמוֹת אַחְאָב וַיִּפְשַׁע מֶלֶךְ מוֹאָב בְּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
и было когда умер Ахав и восстал царь Моава против царя Исраэля
וַיֵּצֵא
и вышел
הַמֶּלֶךְ
царь
יְהוֹרָם
Йехорам
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
מִשֹּׁמְרוֹן
из Шомрона
וַיִּפְקֹד אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל
и переписал весь Исраэль
וַיֵּלֶךְ וַיִּשְׁלַח אֶל יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה לֵאמֹר מֶלֶךְ מוֹאָב פָּשַׁע בִּי הֲתֵלֵךְ אִתִּי אֶל מוֹאָב לַמִּלְחָמָה וַיֹּאמֶר אֶעֱלֶה כָּמוֹנִי כָמוֹךָ כְּעַמִּי כְעַמֶּךָ כְּסוּסַי כְּסוּסֶיךָ
и пошёл и послал к Йехошафату царю Йехуды говоря царь Моава восстал против меня пойдёшь ли со мною на Моав на войну и сказал пойду как я как ты как народ мой как народ твой как кони мои как кони твои
וַיֹּאמֶר אֵי זֶה הַדֶּרֶךְ נַעֲלֶה וַיֹּאמֶר דֶּרֶךְ מִדְבַּר אֱדוֹם
и сказал где путь поднимемся и сказал путём пустыни Эдома
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּמֶלֶך
и царь
יְהוּדָה
Йехуды
וּמֶלֶךְ
и царь
אֱדוֹם
Эдома
וַיָּסֹבּוּ
и шли
דֶּרֶךְ
путём
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
וְלֹא
и не
הָיָה
было
מַיִם לַמַּחֲנֶה וְלַבְּהֵמָה אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם
воды для стана и для скота который при ногах их
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲהָהּ
увы
כִּי
ибо
קָרָא
призвал
יְהוָה
Яхве
לִשְׁלֹשֶׁת
трёх
הַמְּלָכִים
царей
הָאֵלֶּה
этих
לָתֵת
отдать
אוֹתָם
их
בְּיַד
в руку
מוֹאָב
Моава
וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט הַאֵין פֹּה נָבִיא לַיהוָה וְנִדְרְשָׁה אֶת יְהוָה מֵאוֹתוֹ וַיַּעַן אֶחָד מֵעַבְדֵי מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר פֹּה אֱלִישָׁע בֶּן שָׁפָט אֲשֶׁר יָצַק מַיִם עַל יְדֵי אֵלִיָּהוּ
и сказал Йехошафат нет ли здесь пророка для Яхве и вопросим Яхве через него и ответил один из рабов царя Исраэля и сказал здесь Элиша сын Шафата который лил воду на руки Элияху
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
יֵשׁ
есть
אוֹתוֹ
у него
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
וַיֵּרְדוּ
и спустились
אֵלָיו
к нему
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וִיהוֹשָׁפָט
и Йехошафат
וּמֶלֶךְ
и царь
אֱדוֹם
Эдома
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלִישָׁע
Элиша
אֶל מֶלֶךְ
к царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מַה
что
לִּי
мне
וָלָךְ
и тебе
לֵךְ
иди
אֶל נְבִיאֵי
к пророкам
אָבִיךָ
отца твоего
וְאֶל נְבִיאֵי אִמֶּךָ וַיֹּאמֶר לוֹ
и к пророкам матери твоей и сказал ему
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אַל
нет
כִּי
ибо
קָרָא
призвал
יְהוָה
Яхве
לִשְׁלֹשֶׁת
трёх
הַמְּלָכִים
царей
הָאֵלֶּה
этих
לָתֵת
отдать
אוֹתָם
их
בְּיַד
в руку
מוֹאָב
Моава
וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע חַי יְהוָה צְבָאוֹת אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו כִּי לוּלֵי פְּנֵי יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה אֲנִי נֹשֵׂא אִם אַבִּיט אֵלֶיךָ וְאִם אֶרְאֶךָּ
и сказал Элиша жив Яхве Воинств пред которым стою я ибо если бы не лицо Йехошафата царя Йехуды я не смотрел бы на тебя и не видел бы тебя
וְעַתָּה
и теперь
קְחוּ
возьмите
לִי
мне
מְנַגֵּן
играющего
וְהָיָה
и было
כְּנַגֵּן
как играть
הַמְנַגֵּן
играющего
וַתְּהִי
и была
עָלָיו
на него
יַד
рука
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
עָשֹׂה
делайте
הַנַּחַל
поток
הַזֶּה גֵּבִים גֵּבִים
этот ямы ямы
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
תִרְאוּ
увидите
רוּחַ
ветра
וְלֹא
и не
תִרְאוּ
увидите
גֶשֶׁם
дождя
וְהַנַּחַל
и поток
הַהוּא
тот
יִמָּלֵא
наполнится
מָיִם
водами
וּשְׁתִיתֶם
и будете пить
אַתֶּם
вы
וּמִקְנֵיכֶם
и скот ваш
וּבְהֶמְתְּכֶם
и животные ваши
וְנָקַל
и легко
זֹאת
это
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וְנָתַן
и отдаст
אֶת
מוֹאָב
Моава
בְּיֶדְכֶם
в руку вашу
וְהִכִּיתֶם
и поразите
כָּל עִיר מִבְצָר וְכָל עִיר מִבְחוֹר וְכָל עֵץ
всякий город укрепления и всякий город избранный и всякое дерево
טוֹב
хорошее
תַּפִּילוּ
повалите
וְכָל
и всякие
מַעְיְנֵי מַיִם
источники вод
תִּסְתֹּמוּ וְכֹל הַחֶלְקָה הַטּוֹבָה
закупорите и всю долю хорошую
תַּכְאִבוּ
огорчите
בָּאֲבָנִים
камнями
וַיְהִי
и было
בַבֹּקֶר
утром
כַּעֲלוֹת
как поднимать
הַמִּנְחָה
хлебное приношение
וְהִנֵּה
и вот
מַיִם
воды
בָּאִים
приходили
מִדֶּרֶךְ
из пути
אֱדוֹם
Эдома
וַתִּמָּלֵא
и наполнилась
הָאָרֶץ
земля
אֶת
הַמָּיִם
воды
וְכָל
и все
מוֹאָב
Моав
שָׁמְעוּ
услышали
כִּי
ибо
עָלוּ הַמְּלָכִים לְהִלָּחֶם בָּם וַיִּצָּעֲקוּ
поднялись цари чтобы воевать в них и созвались
מִכֹּל
от всякого
חֹגֵר
опоясывающегося
חֲגֹרָה
поясом
וָמַעְלָה
и выше
וַיַּעַמְדוּ
и встали
עַל
на
הַגְּבוּל
границе
וַיַּשְׁכִּימוּ
и встали рано
בַבֹּקֶר
утром
וְהַשֶּׁמֶשׁ
и солнце
זָרְחָה
взошло
עַל
на
הַמָּיִם
воды
וַיִּרְאוּ
и увидели
מוֹאָב
Моав
מִנֶּגֶד
напротив
אֶת
הַמַּיִם
воды
אֲדֻמִּים
красные
כַּדָּם
как кровь
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
דָּם זֶה הָחֳרֵב נֶחֶרְבוּ הַמְּלָכִים
кровь эта истребились истреблены цари
וַיַּכּוּ
и поразили
אִישׁ
человек
אֶת
רֵעֵהוּ
ближнего своего
וְעַתָּה
и теперь
לַשָּׁלָל
к добыче
מוֹאָב
Моав
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
מַחֲנֵה
стану
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיָּקֻמוּ
и встали
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיַּכּוּ
и поразили
אֶת
מוֹאָב
Моава
וַיָּנֻסוּ
и побежали
מִפְּנֵיהֶם
от лица их
ויבו
и вошли
בָהּ
в неё
וְהַכּוֹת
и поражать
אֶת
מוֹאָב
Моава
וְהֶעָרִים
и города
יַהֲרֹסוּ
разрушат
וְכָל
и всякую
חֶלְקָה
долю
טוֹבָה
хорошую
יַשְׁלִיכוּ
сбросят
אִישׁ
человек
אַבְנוֹ
камень свой
וּמִלְאוּהָ
и наполнят её
וְכָל
и всякий
מַעְיַן מַיִם
источник вод
יִסְתֹּמוּ
закупорят
וְכָל
и всякое
עֵץ
дерево
טוֹב
хорошее
יַפִּילוּ
повалят
עַד
до
הִשְׁאִיר
оставить
אֲבָנֶיהָ
камни её
בַּקִּיר
в стене
חֲרָשֶׂת וַיָּסֹבּוּ הַקַּלָּעִים וַיַּכּוּהָ
Харашет и обошли пращники и поразили её
וַיַּרְא
и увидел
מֶלֶךְ
царь
מוֹאָב
Моава
כִּי
ибо
חָזַק
сильна
מִמֶּנּוּ
от него
הַמִּלְחָמָה
война
וַיִּקַּח
и взял
אוֹתוֹ
он
שְׁבַע
семь
מֵאוֹת
сотен
אִישׁ
человек
שֹׁלֵף
обнажающего
חֶרֶב
меч
לְהַבְקִיעַ
чтобы прорваться
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
אֱדוֹם
Эдома
וְלֹא
и не
יָכֹלוּ
смогли
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
בְּנוֹ
сына своего
הַבְּכוֹר
первенца
אֲשֶׁר
который
יִמְלֹךְ תַּחְתָּיו וַיַּעֲלֵהוּ עֹלָה
будет царствовать вместо него и возвёл его всесожжением
עַל
на
הַחֹמָה
стене
וַיְהִי
и был
קֶצֶף
гнев
גָּדוֹל
великий
עַל
на
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּסְעוּ
и отправились
מֵעָלָיו
от него
וַיָּשֻׁבוּ
и возвратились
לָאָרֶץ
в землю