Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
בִשְׁנַת
в году
הַתְּשִׁיעִית
девятом
לְמָלְכוֹ
царствования его
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הָעֲשִׂירִי
десятом
בֶּעָשׂוֹר
в десятый
לַחֹדֶשׁ
месяца
בָּא
пришёл
נְבֻכַדְנֶאצַּר
Невухаднецар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
הוּא
он
וְכָל
и всё
חֵילוֹ
войско его
עַל
на
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
וַיִּחַן
и расположился
עָלֶיהָ
на неё
וַיִּבְנוּ
и построили
עָלֶיהָ
на неё
דָּיֵק
осадную стену
סָבִיב
вокруг
וַתָּבֹא
и пришла
הָעִיר
город
בַּמָּצוֹר
в осаде
עַד עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ
до одиннадцатого года царю
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
בְּתִשְׁעָה
в девятый
לַחֹדֶשׁ
месяца
וַיֶּחֱזַק
и усилился
הָרָעָב
голод
בָּעִיר
в городе
וְלֹא
и не
הָיָה
был
לֶחֶם
хлеб
לְעַם
народу
הָאָרֶץ
земли
וַתִּבָּקַע
и прорвался
הָעִיר
город
וְכָל
и все
אַנְשֵׁי
люди
הַמִּלְחָמָה
войны
הַלַּיְלָה
ночью
דֶּרֶךְ
дорогой
שַׁעַר
ворот
בֵּין
между
הַחֹמֹתַיִם
стенами
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
גַּן
саду
הַמֶּלֶךְ
царя
וְכַשְׂדִּים
и касдим
עַל
на
הָעִיר
городе
סָבִיב
вокруг
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
דֶּרֶךְ
дорогой
הָעֲרָבָה
Аравы
וַיִּרְדְּפוּ
и погнались
חֵיל
войско
כַּשְׂדִּים
касдим
אַחַר הַמֶּלֶךְ וַיַּשִּׂגוּ אֹתוֹ בְּעַרְבוֹת יְרֵחוֹ
за царём и настигли его в степях Йерихо
וְכָל
и всё
חֵילוֹ
войско его
נָפֹצוּ
рассеялось
מֵעָלָיו
от над него
וַיִּתְפְּשׂוּ
и схватили
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיַּעֲלוּ
и привели
אֹתוֹ
его
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
רִבְלָתָה
в Ривлу
וַיְדַבְּרוּ
и говорили
אִתּוֹ
с ним
מִשְׁפָּט
суд
וְאֶת
и
בְּנֵי
сыновей
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
שָׁחֲטוּ
зарезали
לְעֵינָיו
пред глазами его
וְאֶת
и
עֵינֵי
глаза
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
עִוֵּר
ослепил
וַיַּאַסְרֵהוּ
и заключил его
בַנְחֻשְׁתַּיִם
в медных оковах
וַיְבִאֵהוּ
и привёл его
בָּבֶל
Бавель
וּבַחֹדֶשׁ
и в месяце
הַחֲמִישִׁי
пятом
בְּשִׁבְעָה
в седьмой
לַחֹדֶשׁ
месяца
הִיא
она
שְׁנַת תְּשַׁע עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ
год девятнадцатый год царю
נְבֻכַדְנֶאצַּר
Невухаднецару
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
בָּא
пришёл
נְבוּזַרְאֲדָן
Невузарадан
רַב
начальник
טַבָּחִים
телохранителей
עֶבֶד
раб
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וַיִּשְׂרֹף אֶת בֵּית יְהוָה
и сжёг дом Яхве
וְאֶת
и
בֵּית
дом
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאֵת
и
כָּל
все
בָּתֵּי
дома
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וְאֶת
и
כָּל
всякий
בֵּית
дом
גָּדוֹל
большой
שָׂרַף
сжёг
בָּאֵשׁ
в огне
וְאֶת
и
חוֹמֹת
стены
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
סָבִיב
вокруг
נָתְצוּ
разрушили
כָּל
всё
חֵיל
войско
כַּשְׂדִּים
касдим
אֲשֶׁר
которое
רַב
начальник
טַבָּחִים
телохранителей
וְאֵת
и
יֶתֶר
остаток
הָעָם
народа
הַנִּשְׁאָרִים
оставшихся
בָּעִיר וְאֶת הַנֹּפְלִים אֲשֶׁר
в городе и павших которые
נָפְלוּ
пали
עַל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
וְאֵת
и
יֶתֶר
остаток
הֶהָמוֹן
множества
הֶגְלָה
изгнал
נְבוּזַרְאֲדָן
Невузарадан
רַב
начальник
טַבָּחִים
телохранителей
וּמִדַּלַּת
и из бедноты
הָאָרֶץ
земли
הִשְׁאִיר
оставил
רַב
начальник
טַבָּחִים
телохранителей
לְכֹרְמִים
виноградарям
וּלְיֹגְבִים
и земледельцам
וְאֶת
и
עַמּוּדֵי
столбы
הַנְּחֹשֶׁת
меди
אֲשֶׁר
которые
בֵּית יְהוָה
дома Яхве
וְאֶת
и
הַמְּכֹנוֹת
подставки
וְאֶת
и
יָם
море
הַנְּחֹשֶׁת
меди
אֲשֶׁר
которое
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
שִׁבְּרוּ
разбили
כַשְׂדִּים וַיִּשְׂאוּ אֶת נְחֻשְׁתָּם בָּבֶלָה
касдим и понесли медь их в Бавель
וְאֶת
и
הַסִּירֹת
котлы
וְאֶת
и
הַיָּעִים
лопатки
וְאֶת
и
הַמְזַמְּרוֹת
ножи
וְאֶת
и
הַכַּפּוֹת
чаши
וְאֵת
и
כָּל
все
כְּלֵי
сосуды
הַנְּחֹשֶׁת
меди
אֲשֶׁר
которые
יְשָׁרְתוּ
служили
בָם
в них
לָקָחוּ
взяли
וְאֶת
и
הַמַּחְתּוֹת
совки
וְאֶת
и
הַמִּזְרָקוֹת
кропильницы
אֲשֶׁר
которые
זָהָב
золото
זָהָב
золото
וַאֲשֶׁר
и которые
כֶּסֶף
серебро
כָּסֶף
серебро
לָקַח
взял
רַב
начальник
טַבָּחִים
телохранителей
הָעַמּוּדִים
столбы
שְׁנַיִם
два
הַיָּם
море
הָאֶחָד
одно
וְהַמְּכֹנוֹת
и подставки
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
שְׁלֹמֹה
Шломо
לְבֵית
для дома
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
הָיָה
был
מִשְׁקָל
вес
לִנְחֹשֶׁת
меди
כָּל
всех
הַכֵּלִים
сосудов
הָאֵלֶּה
этих
שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה אַמָּה קוֹמַת
восемнадцать локтей высота
הָעַמּוּד
столба
הָאֶחָד
одного
וְכֹתֶרֶת
и венец
עָלָיו
на нём
נְחֹשֶׁת
медь
וְקוֹמַת
и высота
הַכֹּתֶרֶת
венца
שָׁלֹשׁ
три
אמה
локтя
וּשְׂבָכָה
и сетка
וְרִמֹּנִים
и гранаты
עַל
на
הַכֹּתֶרֶת
венце
סָבִיב
вокруг
הַכֹּל
всё
נְחֹשֶׁת
медь
וְכָאֵלֶּה
и как эти
לַעַמּוּד
столбу
הַשֵּׁנִי
второму
עַל
на
הַשְּׂבָכָה
сетке
וַיִּקַּח
и взял
רַב
начальник
טַבָּחִים
телохранителей
אֶת שְׂרָיָה כֹּהֵן הָרֹאשׁ
Сераю жреца главного
וְאֶת
и
צְפַנְיָהוּ
Цфаньяу
כֹּהֵן
жреца
מִשְׁנֶה
второго
וְאֶת
и
שְׁלֹשֶׁת
трёх
שֹׁמְרֵי
хранителей
הַסַּף
порога
וּמִן
и из
הָעִיר
города
לָקַח
взял
סָרִיס
евнуха
אֶחָד
одного
אֲשֶׁר
который
הוּא
он
פָקִיד
начальник
עַל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וַחֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים מֵרֹאֵי
над людьми войны и пять человек из видящих
פְנֵי
лицо
הַמֶּלֶךְ
царя
אֲשֶׁר
которые
נִמְצְאוּ
найдены
בָעִיר
в городе
וְאֵת
и
הַסֹּפֵר
писца
שַׂר
начальника
הַצָּבָא
войска
הַמַּצְבִּא
собирающего
אֶת
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
וְשִׁשִּׁים
и шестьдесят
אִישׁ
человек
מֵעַם
из народа
הָאָרֶץ
земли
הַנִּמְצְאִים
найденных
בָּעִיר
в городе
וַיִּקַּח
и взял
אֹתָם
их
נְבוּזַרְאֲדָן
Невузарадан
רַב
начальник
טַבָּחִים
телохранителей
וַיֹּלֶךְ
и повёл
אֹתָם
их
עַל
к
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
רִבְלָתָה
в Ривлу
וַיַּךְ
и ударил
אֹתָם
их
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
וַיְמִיתֵם
и умертвил их
בְּרִבְלָה
в Ривле
בְּאֶרֶץ
в земле
חֲמָת
Хамат
וַיִּגֶל
и изгнал
יְהוּדָה
Йехуду
מֵעַל
от над
אַדְמָתוֹ
земли его
וְהָעָם
и народ
הַנִּשְׁאָר
оставшийся
בְּאֶרֶץ
в земле
יְהוּדָה
Йехуды
אֲשֶׁר
который
הִשְׁאִיר
оставил
נְבוּכַדְנֶאצַּר
Невухаднецар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
וַיַּפְקֵד
и поставил
עֲלֵיהֶם
над ними
אֶת
גְּדַלְיָהוּ
Гдальяу
בֶּן
сына
אֲחִיקָם
Ахикама
בֶּן
сына
שָׁפָן
Шафана
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышали
כָל
все
שָׂרֵי
начальники
הַחֲיָלִים
войск
הֵמָּה
они
וְהָאֲנָשִׁים
и люди
כִּי
что
הִפְקִיד
поставил
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
אֶת
גְּדַלְיָהוּ
Гдальяу
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
גְּדַלְיָהוּ
Гдальяу
הַמִּצְפָּה
в Мицпу
וְיִשְׁמָעֵאל
и Ишмаэль
בֶּן
сын
נְתַנְיָה
Нетании
וְיוֹחָנָן
и Йоханан
בֶּן
сын
קָרֵחַ
Кареаха
וּשְׂרָיָה
и Серая
בֶן
сын
תַּנְחֻמֶת
Танхумета
הַנְּטֹפָתִי
Нетофатитянина
וְיַאֲזַנְיָהוּ
и Яазаньяу
בֶּן
сын
הַמַּעֲכָתִי
Маахатитянина
הֵמָּה
они
וְאַנְשֵׁיהֶם
и люди их
וַיִּשָּׁבַע לָהֶם גְּדַלְיָהוּ וּלְאַנְשֵׁיהֶם וַיֹּאמֶר לָהֶם אַל
и поклялся им Гдальяу и людям их и сказал им не
תִּירְאוּ
бойтесь
מֵעַבְדֵי
от рабов
הַכַּשְׂדִּים
касдим
שְׁבוּ
живите
בָאָרֶץ
в земле
וְעִבְדוּ
и служите
אֶת
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
וְיִטַב
и хорошо будет
לָכֶם
вам
וַיְהִי
и было
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשְּׁבִיעִי
седьмом
בָּא
пришёл
יִשְׁמָעֵאל
Ишмаэль
בֶּן
сын
נְתַנְיָה
Нетании
בֶּן
сын
אֱלִישָׁמָע
Элишамы
מִזֶּרַע
из семени
הַמְּלוּכָה
царства
וַעֲשָׂרָה
и десять
אֲנָשִׁים
человек
אִתּוֹ
с ним
וַיַּכּוּ
и ударили
אֶת
גְּדַלְיָהוּ
Гдальяу
וַיָּמֹת
и умер
וְאֶת
и
הַיְּהוּדִים
йехудим
וְאֶת
и
הַכַּשְׂדִּים
касдим
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
אִתּוֹ
с ним
בַּמִּצְפָּה
в Мицпе
וַיָּקֻמוּ
и встали
כָל
весь
הָעָם
народ
מִקָּטֹן
от малого
וְעַד
и до
גָּדוֹל
великого
וְשָׂרֵי
и начальники
הַחֲיָלִים
войск
וַיָּבֹאוּ
и пришли
מִצְרָיִם
Мицраим
כִּי
ибо
יָרְאוּ
боялись
מִפְּנֵי
от лица
כַשְׂדִּים
касдим
וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהוֹיָכִין
и было в тридцать и семь год изгнания Йехоякина
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים
Йехуды в двенадцатый месяц в двадцать
וְשִׁבְעָה
и седьмой
לַחֹדֶשׁ נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל
месяца поднял Эвиль-Меродах царь Бавеля
בִּשְׁנַת
в году
מָלְכוֹ
царствования его
אֶת
רֹאשׁ
голову
יְהוֹיָכִין
Йехоякина
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
מִבֵּית
из дома
כֶּלֶא
темницы
וַיְדַבֵּר
и говорил
אִתּוֹ
с ним
טֹבוֹת
доброе
וַיִּתֵּן
и дал
אֶת
כִּסְאוֹ
престол его
מֵעַל
выше
כִּסֵּא הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ בְּבָבֶל
престола царей которые с ним в Бавеле
וְשִׁנָּא
и переменил
אֵת
בִּגְדֵי
одежды
כִלְאוֹ
темницы его
וְאָכַל
и ел
לֶחֶם
хлеб
תָּמִיד לְפָנָיו כָּל יְמֵי חַיָּיו
постоянно пред ним все дни жизни его
וַאֲרֻחָתוֹ
и пропитание его
אֲרֻחַת
пропитание
תָּמִיד
постоянное
נִתְּנָה
давалось
לּוֹ מֵאֵת הַמֶּלֶךְ דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ כֹּל יְמֵי חַיָּו
ему от царя слово дня в день его все дни жизни его