Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בְּיָמָיו
в дни его
עָלָה
поднялся
נְבֻכַדְנֶאצַּר
Невухаднецар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
וַיְהִי
и был
לוֹ
ему
יְהוֹיָקִים
Йехояким
עֶבֶד
раб
שָׁלֹשׁ
три
שָׁנִים
года
וַיָּשָׁב
и вернулся
וַיִּמְרָד
и восстал
בּוֹ
против него
וַיְשַׁלַּח
и послал
יְהוָה
Яхве
בּוֹ
на него
אֶת
גְּדוּדֵי
отряды
כַשְׂדִּים
касдим
וְאֶת
и
גְּדוּדֵי
отряды
אֲרָם
Арам
וְאֵת
и
גְּדוּדֵי
отряды
מוֹאָב
Моав
וְאֵת
и
גְּדוּדֵי
отряды
בְנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
וַיְשַׁלְּחֵם
и послал их
בִּיהוּדָה
в Йехуде
לְהַאֲבִידוֹ
чтобы погубить его
כִּדְבַר
по слову
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
говорил
בְּיַד
рукой
עֲבָדָיו
рабов своих
הַנְּבִיאִים
пророков
אַךְ
только
עַל
по
פִּי
устам
יְהוָה
Яхве
הָיְתָה
была
בִּיהוּדָה
в Йехуде
לְהָסִיר
чтобы удалить
מֵעַל
от над
פָּנָיו
лиц его
בְּחַטֹּאת
за грехи
מְנַשֶּׁה
Менаше
כְּכֹל
как все
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
וְגַם
и также
דַּם
кровь
הַנָּקִי
невинного
אֲשֶׁר
которую
שָׁפָךְ
пролил
וַיְמַלֵּא
и наполнил
אֶת
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
דָּם
кровью
נָקִי וְלֹא אָבָה יְהוָה לִסְלֹחַ
невинной и не захотел Яхве простить
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слов
יְהוֹיָקִים
Йехоякима
וְכָל
и все
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
הֲלֹא
не ли
הֵם
они
כְּתוּבִים
написаны
עַל
на
סֵפֶר
свитке
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царей
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
יְהוֹיָקִים
Йехояким
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
יְהוֹיָכִין בְּנוֹ תַּחְתָּיו
Йехоякин сын его вместо него
וְלֹא
и не
הֹסִיף
продолжил
עוֹד
ещё
מֶלֶךְ
царь
מִצְרַיִם
Мицраима
לָצֵאת
выходить
מֵאַרְצוֹ
из земли его
כִּי
ибо
לָקַח
взял
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
מִנַּחַל
от потока
מִצְרַיִם
Мицраима
עַד
до
נְהַר
реки
פְּרָת
Прат
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
которое
הָיְתָה
было
לְמֶלֶךְ
царю
מִצְרָיִם
Мицраима
בֶּן שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה יְהוֹיָכִין
сын восемнадцати лет Йехоякин
בְּמָלְכוֹ
при воцарении его
וּשְׁלֹשָׁה
и три
חֳדָשִׁים
месяца
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
נְחֻשְׁתָּא
Нехушта
בַת
дочь
אֶלְנָתָן
Эльтана
מִירוּשָׁלִָם
из Йерушалаима
וַיַּעַשׂ
и делал
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כְּכֹל
как все
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
אָבִיו
отец его
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
עלה
поднялись
עַבְדֵי
рабы
נְבֻכַדְנֶאצַּר
Невухаднецара
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וַתָּבֹא
и пришла
הָעִיר
город
בַּמָּצוֹר
в осаде
וַיָּבֹא
и пришёл
נְבוּכַדְנֶאצַּר
Невухаднецар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
עַל
на
הָעִיר
город
וַעֲבָדָיו
и рабы его
צָרִים
осаждающие
עָלֶיהָ
на неё
וַיֵּצֵא
и вышел
יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ יְהוּדָה עַל מֶלֶךְ בָּבֶל
Йехоякин царь Йехуды к царю Бавеля
הוּא
он
וְאִמּוֹ
и мать его
וַעֲבָדָיו
и рабы его
וְשָׂרָיו
и князья его
וְסָרִיסָיו
и евнухи его
וַיִּקַּח
и взял
אֹתוֹ
его
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
בִּשְׁנַת
в году
שְׁמֹנֶה
восьмом
לְמָלְכוֹ
царствования его
וַיּוֹצֵא מִשָּׁם אֶת כָּל אוֹצְרוֹת
и вынес от там все сокровища
בֵּית יְהוָה
дома Яхве
וְאוֹצְרוֹת
и сокровища
בֵּית
дома
הַמֶּלֶךְ וַיְקַצֵּץ אֶת כָּל כְּלֵי
царя и изрубил все сосуды
הַזָּהָב
золота
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
שְׁלֹמֹה
Шломо
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּהֵיכַל
в храме
יְהוָה
Яхве
כַּאֲשֶׁר
как которое
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
וְהִגְלָה
и изгнал
אֶת
כָּל
весь
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
וְאֶת
и
כָּל
всех
הַשָּׂרִים
князей
וְאֵת
и
כָּל
всех
גִּבּוֹרֵי
героев
הַחַיִל
войска
עשרה
десять
אֲלָפִים
тысяч
גּוֹלֶה
изгнанников
וְכָל
и всех
הֶחָרָשׁ
ремесленников
וְהַמַּסְגֵּר
и кузнецов
לֹא
не
נִשְׁאַר
осталось
זוּלַת
кроме
דַּלַּת
бедноты
עַם
народа
הָאָרֶץ
земли
וַיֶּגֶל
и изгнал
אֶת
יְהוֹיָכִין
Йехоякина
בָּבֶלָה
в Бавель
וְאֶת
и
אֵם
мать
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאֶת
и
נְשֵׁי
жён
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאֶת
и
סָרִיסָיו
евнухов его
וְאֵת
и
אולי
сильных
הָאָרֶץ
земли
הוֹלִיךְ
повёл
גּוֹלָה
изгнанием
מִירוּשָׁלִַם
из Йерушалаима
בָּבֶלָה
в Бавель
וְאֵת
и
כָּל
всех
אַנְשֵׁי
людей
הַחַיִל
войска
שִׁבְעַת
семь
אֲלָפִים
тысяч
וְהֶחָרָשׁ
и ремесленников
וְהַמַּסְגֵּר
и кузнецов
אֶלֶף
тысяча
הַכֹּל
всего
גִּבּוֹרִים
героев
עֹשֵׂי
делающих
מִלְחָמָה
войну
וַיְבִיאֵם
и привёл их
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
גּוֹלָה
изгнанием
בָּבֶלָה
в Бавель
וַיַּמְלֵךְ
и воцарил
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
אֶת
מַתַּנְיָה דֹדוֹ תַּחְתָּיו וַיַּסֵּב אֶת שְׁמוֹ צִדְקִיָּהוּ
Маттанию дядю его вместо него и переменил имя его Цидкияху
בֶּן
сын
עֶשְׂרִים
двадцати
וְאַחַת
и одной
שָׁנָה
лет
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
בְמָלְכוֹ וְאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ
при воцарении его и одиннадцать лет царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
חמיטל
Хамуталь
בַּת
дочь
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
מִלִּבְנָה
из Ливны
וַיַּעַשׂ
и делал
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כְּכֹל
как все
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
יְהוֹיָקִים
Йехояким
כִּי
ибо
עַל
на
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
הָיְתָה
была
בִירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
וּבִיהוּדָה
и в Йехуде
עַד הִשְׁלִכוֹ אֹתָם מֵעַל
до изгнания его их от над
פָּנָיו
лиц его
וַיִּמְרֹד צִדְקִיָּהוּ בְּמֶלֶךְ בָּבֶל
и восстал Цидкияху против царя Бавеля