Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּשְׁלַח
и послал
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיַּאַסְפוּ
и собрали
אֵלָיו
к нему
כָּל
всех
זִקְנֵי
старейшин
יְהוּדָה
Йехуды
וִירוּשָׁלִָם
и Йерушалаима
וַיַּעַל
и поднялся
הַמֶּלֶךְ
царь
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וְכָל
и все
אִישׁ
мужи
יְהוּדָה
Йехуды
וְכָל
и все
יֹשְׁבֵי
жители
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
אִתּוֹ
с ним
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
וְהַנְּבִיאִים
и пророки
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
לְמִקָּטֹן
от малого
וְעַד
и до
גָּדוֹל
великого
וַיִּקְרָא
и прочитал
בְאָזְנֵיהֶם
в уши их
אֶת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
סֵפֶר
книги
הַבְּרִית
завета
הַנִּמְצָא
найденной
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
וַיַּעֲמֹד
и встал
הַמֶּלֶךְ עַל הָעַמּוּד וַיִּכְרֹת אֶת הַבְּרִית לִפְנֵי יְהוָה לָלֶכֶת אַחַר יְהוָה וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו
царь на столпе и заключил завет перед Яхве ходить за Яхве и хранить заповеди его
וְאֶת
и
עֵדְוֺתָיו
свидетельства его
וְאֶת
и
חֻקֹּתָיו
уставы его
בְּכָל
всем
לֵב
сердцем
וּבְכָל
и всем
נֶפֶשׁ לְהָקִים אֶת דִּבְרֵי הַבְּרִית
душою утвердить слова завета
הַזֹּאת
этого
הַכְּתֻבִים
написанные
עַל
на
הַסֵּפֶר
книге
הַזֶּה
этой
וַיַּעֲמֹד
и встал
כָּל
весь
הָעָם
народ
בַּבְּרִית
в завете
וַיְצַו
и приказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
חִלְקִיָּהוּ
Хилкиягу
הַכֹּהֵן
священника
הַגָּדוֹל
великого
וְאֶת
и
כֹּהֲנֵי
священников
הַמִּשְׁנֶה
второго
וְאֶת
и
שֹׁמְרֵי
хранящих
הַסַּף
порог
לְהוֹצִיא
вынести
מֵהֵיכַל
из храма
יְהוָה
Яхве
אֵת
כָּל
все
הַכֵּלִים
сосуды
הָעֲשׂוּיִם
сделанные
לַבַּעַל
для Баала
וְלָאֲשֵׁרָה
и для Ашеры
וּלְכֹל
и для всего
צְבָא
воинства
הַשָּׁמָיִם
небес
וַיִּשְׂרְפֵם
и сжёг их
מִחוּץ
из вне
לִירוּשָׁלִַם
Йерушалаима
בְּשַׁדְמוֹת
в полях
קִדְרוֹן
Кидрона
וְנָשָׂא
и понёс
אֶת
עֲפָרָם
прах их
בֵּית אֵל
Бейт-Эль
וְהִשְׁבִּית
и прекратил
אֶת
הַכְּמָרִים
жрецов
אֲשֶׁר
которых
נָתְנוּ
поставили
מַלְכֵי
цари
יְהוּדָה
Йехуды
וַיְקַטֵּר
и воскурял
בַּבָּמוֹת
на высотах
בְּעָרֵי
в городах
יְהוּדָה
Йехуды
וּמְסִבֵּי
и окрестностях
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וְאֶת
и
הַמְקַטְּרִים
воскуряющих
לַבַּעַל
Баалу
לַשֶּׁמֶשׁ
солнцу
וְלַיָּרֵחַ
и луне
וְלַמַּזָּלוֹת
и созвездиям
וּלְכֹל
и всему
צְבָא
воинству
הַשָּׁמָיִם
небес
וַיֹּצֵא
и вынес
אֶת
הָאֲשֵׁרָה
Ашеру
מִבֵּית
из дома
יְהוָה
Яхве
מִחוּץ
из вне
לִירוּשָׁלִַם
Йерушалаима
אֶל
к
נַחַל
потоку
קִדְרוֹן
Кидрон
וַיִּשְׂרֹף
и сжёг
אֹתָהּ
её
בְּנַחַל
в потоке
קִדְרוֹן
Кидрон
וַיָּדֶק
и растёр
לְעָפָר
в прах
וַיַּשְׁלֵךְ
и бросил
אֶת
עֲפָרָהּ
прах её
עַל
на
קֶבֶר
гробницу
בְּנֵי
сынов
הָעָם
народа
וַיִּתֹּץ
и разрушил
אֶת
בָּתֵּי
дома
הַקְּדֵשִׁים אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה אֲשֶׁר הַנָּשִׁים
блудников которые в доме Яхве где женщины
אֹרְגוֹת
ткали
שָׁם
там
בָּתִּים
дома
לָאֲשֵׁרָה
для Ашеры
וַיָּבֵא אֶת כָּל הַכֹּהֲנִים
и привёл всех священников
מֵעָרֵי
из городов
יְהוּדָה
Йехуды
וַיְטַמֵּא אֶת הַבָּמוֹת אֲשֶׁר
и осквернил высоты которые
קִטְּרוּ
воскуряли
שָׁמָּה
там
הַכֹּהֲנִים
священники
מִגֶּבַע עַד בְּאֵר שָׁבַע וְנָתַץ אֶת
из Гевы до Беэр-Шевы и разрушил
בָּמוֹת
высоты
הַשְּׁעָרִים
ворот
אֲשֶׁר
которые
פֶּתַח
вход
שַׁעַר
ворот
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
שַׂר
начальника
הָעִיר
города
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
שְׂמֹאול
левой стороне
אִישׁ
человека
בְּשַׁעַר
в воротах
הָעִיר
города
אַךְ
однако
לֹא
не
יַעֲלוּ
поднимались
כֹּהֲנֵי
священники
הַבָּמוֹת
высот
אֶל
к
מִזְבַּח
жертвеннику
יְהוָה בִּירוּשָׁלִָם כִּי אִם אָכְלוּ
Яхве в Йерушалаиме но если ели
מַצּוֹת
опресноки
בְּתוֹךְ
среди
אֲחֵיהֶם
братьев их
וְטִמֵּא
и осквернил
אֶת
הַתֹּפֶת
Тофет
אֲשֶׁר
который
בְּגֵי
в долине
בני
сынов
הִנֹּם
Хиннома
לְבִלְתִּי
чтобы не
לְהַעֲבִיר
проводить
אִישׁ
человека
אֶת
בְּנוֹ
сына его
וְאֶת
и
בִּתּוֹ
дочь его
בָּאֵשׁ
в огне
לַמֹּלֶךְ
Молеху
וַיַּשְׁבֵּת אֶת הַסּוּסִים אֲשֶׁר
и прекратил коней которых
נָתְנוּ
поставили
מַלְכֵי
цари
יְהוּדָה
Йехуды
לַשֶּׁמֶשׁ
солнцу
מִבֹּא
от входа
בֵית
дома
יְהוָה
Яхве
אֶל לִשְׁכַּת נְתַן מֶלֶךְ הַסָּרִיס אֲשֶׁר
к комнате Нетан-Мелеха евнуха которая
בַּפַּרְוָרִים
в Парварим
וְאֶת
и
מַרְכְּבוֹת
колесницы
הַשֶּׁמֶשׁ
солнца
שָׂרַף
сжёг
בָּאֵשׁ
в огне
וְאֶת
и
הַמִּזְבְּחוֹת
жертвенники
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
הַגָּג
крыше
עֲלִיַּת
горницы
אָחָז
Ахаза
אֲשֶׁר
которые
עָשׂוּ
сделали
מַלְכֵי
цари
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶת
и
הַמִּזְבְּחוֹת
жертвенники
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
מְנַשֶּׁה
Менаше
בִּשְׁתֵּי
в двух
חַצְרוֹת
дворах
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
נָתַץ
разрушил
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיָּרָץ
и побежал
מִשָּׁם
оттуда
וְהִשְׁלִיךְ
и бросил
אֶת
עֲפָרָם
прах их
אֶל
к
נַחַל
потоку
קִדְרוֹן
Кидрон
וְאֶת
и
הַבָּמוֹת
высоты
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
פְּנֵי
лице
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
אֲשֶׁר
которые
מִימִין
с правой
לְהַר
к горе
הַמַּשְׁחִית
Губителя
אֲשֶׁר
которые
בָּנָה
построил
שְׁלֹמֹה
Шломо
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לְעַשְׁתֹּרֶת
для Ашторет
שִׁקֻּץ
мерзость
צִידֹנִים
Цидонов
וְלִכְמוֹשׁ שִׁקֻּץ מוֹאָב וּלְמִלְכֹּם תּוֹעֲבַת בְּנֵי
и для Кемоша мерзость Моава и для Милкома гнусность сынов
עַמּוֹן
Аммона
טִמֵּא
осквернил
הַמֶּלֶךְ
царь
וְשִׁבַּר
и разбил
אֶת
הַמַּצֵּבוֹת
столбы
וַיִּכְרֹת
и срубил
אֶת
הָאֲשֵׁרִים
Ашеры
וַיְמַלֵּא
и наполнил
אֶת
מְקוֹמָם
место их
עַצְמוֹת
костями
אָדָם
человека
וְגַם אֶת הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר
и также жертвенник который
בְּבֵית אֵל
в Бейт-Эле
הַבָּמָה
высоту
אֲשֶׁר
которую
עָשָׂה
сделал
יָרָבְעָם
Яравам
בֶּן
сын
נְבָט
Невата
אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת יִשְׂרָאֵל גַּם אֶת הַמִּזְבֵּחַ הַהוּא
который ввёл в грех Исраэль также жертвенник тот
וְאֶת
и
הַבָּמָה
высоту
נָתָץ וַיִּשְׂרֹף אֶת הַבָּמָה הֵדַק
разрушил и сжёг высоту растёр
לְעָפָר
в прах
וְשָׂרַף
и сжёг
אֲשֵׁרָה
Ашеру
וַיִּפֶן
и повернулся
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
הַקְּבָרִים
гробницы
אֲשֶׁר
которые
שָׁם
там
בָּהָר
на горе
וַיִּשְׁלַח
и послал
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
הָעֲצָמוֹת
кости
מִן
из
הַקְּבָרִים
гробниц
וַיִּשְׂרֹף
и сжёг
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннике
וַיְטַמְּאֵהוּ
и осквернил его
כִּדְבַר
по слову
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которое
קָרָא
провозгласил
אִישׁ
человек
הָאֱלֹהִים
Бога
אֲשֶׁר
который
קָרָא
провозгласил
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וַיֹּאמֶר מָה הַצִּיּוּן הַלָּז אֲשֶׁר אֲנִי רֹאֶה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַנְשֵׁי הָעִיר הַקֶּבֶר אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּא מִיהוּדָה וַיִּקְרָא אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עַל הַמִּזְבַּח בֵּית אֵל
и сказал что памятник тот который я вижу и сказали к нему люди города гробница человека Бога который пришёл из Йехуды и провозгласил слова эти которые сделал ты на жертвеннике Бейт-Эля
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַנִּיחוּ
оставьте
לוֹ
ему
אִישׁ
человек
אַל
не
יָנַע
пусть двинет
עַצְמֹתָיו
кости его
וַיְמַלְּטוּ עַצְמֹתָיו אֵת עַצְמוֹת הַנָּבִיא
и спасли кости его с костями пророка
אֲשֶׁר
который
בָּא
пришёл
מִשֹּׁמְרוֹן
из Шомрона
וְגַם
и также
אֶת
כָּל
все
בָּתֵּי
дома
הַבָּמוֹת
высот
אֲשֶׁר
которые
בְּעָרֵי
в городах
שֹׁמְרוֹן
Шомрона
אֲשֶׁר
которые
עָשׂוּ
сделали
מַלְכֵי
цари
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לְהַכְעִיס
прогневать
הֵסִיר
убрал
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
וַיַּעַשׂ
и сделал
לָהֶם
им
כְּכָל
как всё
הַמַּעֲשִׂים
дела
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
בְּבֵית אֵל
в Бейт-Эле
וַיִּזְבַּח
и заклал
אֶת
כָּל
всех
כֹּהֲנֵי
жрецов
הַבָּמוֹת
высот
אֲשֶׁר
которые
שָׁם
там
עַל
на
הַמִּזְבְּחוֹת
жертвенниках
וַיִּשְׂרֹף
и сжёг
אֶת
עַצְמוֹת
кости
אָדָם
человека
עֲלֵיהֶם
на них
וַיָּשָׁב
и вернулся
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וַיְצַו
и повелел
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
כָּל
весь
הָעָם
народ
לֵאמֹר
сказав
עֲשׂוּ
сделайте
פֶסַח
Пэсах
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
כַּכָּתוּב
как написанное
עַל
на
סֵפֶר
свитке
הַבְּרִית
завета
הַזֶּה
этого
כִּי
ибо
לֹא
не
נַעֲשָׂה
сделан
כַּפֶּסַח
как Пэсах
הַזֶּה
этот
מִימֵי הַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר שָׁפְטוּ אֶת
из дней судей которые судили
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְכֹל
и все
יְמֵי
дни
מַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּמַלְכֵי
и царей
יְהוּדָה
Йехуды
כִּי אִם בִּשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ
ибо если в восемнадцатый год царю
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
נַעֲשָׂה
сделан
הַפֶּסַח
Пэсах
הַזֶּה
этот
לַיהוָה
Яхве
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְגַם אֶת הָאֹבוֹת וְאֶת הַיִּדְּעֹנִים
и также аботов и йиддоним
וְאֶת
и
הַתְּרָפִים וְאֶת הַגִּלֻּלִים וְאֵת כָּל
терафим и гиллулим и всех
הַשִּׁקֻּצִים
мерзостей
אֲשֶׁר
которые
נִרְאוּ
виделись
בְּאֶרֶץ
в земле
יְהוּדָה
Йехуды
וּבִירוּשָׁלִַם
и в Йерушалаиме
בִּעֵר
истребил
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
לְמַעַן הָקִים אֶת דִּבְרֵי הַתּוֹרָה
ради установить слова Торы
הַכְּתֻבִים
написанные
עַל
на
הַסֵּפֶר
свитке
אֲשֶׁר
который
מָצָא
нашёл
חִלְקִיָּהוּ
Хилкияу
הַכֹּהֵן
жрец
בֵּית יְהוָה
дома Яхве
וְכָמֹהוּ
и как он
לֹא
не
הָיָה
был
לְפָנָיו
пред ним
מֶלֶךְ
царь
אֲשֶׁר
который
שָׁב
вернулся
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
בְּכָל
всем
לְבָבוֹ
сердцем его
וּבְכָל
и всей
נַפְשׁוֹ
душой его
וּבְכָל
и всем
מְאֹדוֹ
могуществом его
כְּכֹל
как всей
תּוֹרַת
Торой
מֹשֶׁה
Моше
וְאַחֲרָיו
и после него
לֹא
не
קָם
встал
כָּמֹהוּ
как он
אַךְ
только
לֹא
не
שָׁב
вернулся
יְהוָה
Яхве
מֵחֲרוֹן
от ярости
אַפּוֹ
гнева его
הַגָּדוֹל
великого
אֲשֶׁר
которая
חָרָה
горела
אַפּוֹ בִּיהוּדָה עַל כָּל הַכְּעָסִים אֲשֶׁר
гнев его в Йехуде на всех гневах которые
הִכְעִיסוֹ
прогневали его
מְנַשֶּׁה
Менаше
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
גַּם
также
אֶת
יְהוּדָה
Йехуду
אָסִיר
удалю
מֵעַל
от над
פָּנַי
лиц моих
כַּאֲשֶׁר
как который
הֲסִרֹתִי
удалил я
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וּמָאַסְתִּי
и отверг я
אֶת
הָעִיר
город
הַזֹּאת
этот
אֲשֶׁר
который
בָּחַרְתִּי
избрал я
אֶת
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
וְאֶת
и
הַבַּיִת
дом
אֲשֶׁר
который
אָמַרְתִּי
сказал я
יִהְיֶה
будет
שְׁמִי
имя моё
שָׁם
там
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слов
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
וְכָל
и все
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
הֲלֹא
не ли
הֵם
они
כְּתוּבִים
написаны
עַל
на
סֵפֶר
свитке
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царей
יְהוּדָה
Йехуды
בְּיָמָיו
в дни его
עָלָה
поднялся
פַרְעֹה
фараон
נְכֹה
Нехо
מֶלֶךְ
царь
מִצְרַיִם
Мицраима
עַל
на
מֶלֶךְ
царя
אַשּׁוּר
Ашшура
עַל
на
נְהַר
реку
פְּרָת
Прат
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
הַמֶּלֶךְ
царь
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
לִקְרָאתוֹ
навстречу ему
וַיְמִיתֵהוּ
и умертвил его
בִּמְגִדּוֹ
в Мегиддо
כִּרְאֹתוֹ
как увидел его
אֹתוֹ
его
וַיַּרְכִּבֻהוּ
и повезли его
עֲבָדָיו
рабы его
מֵת
мёртвого
מִמְּגִדּוֹ
из Мегиддо
וַיְבִאֻהוּ
и привели его
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
וַיִּקְבְּרֻהוּ
и погребли его
בִּקְבֻרָתוֹ
в гробнице его
וַיִּקַּח
и взял
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
אֶת
יְהוֹאָחָז
Йехоахаза
בֶּן
сына
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
וַיִּמְשְׁחוּ
и помазали
אֹתוֹ
его
וַיַּמְלִיכוּ
и воцарили
אֹתוֹ
его
תַּחַת
вместо
אָבִיו
отца его
בֶּן
сын
עֶשְׂרִים
двадцати
וְשָׁלֹשׁ
и трёх
שָׁנָה
лет
יְהוֹאָחָז
Йехоахаз
בְּמָלְכוֹ
при воцарении его
וּשְׁלֹשָׁה
и три
חֳדָשִׁים
месяца
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
חֲמוּטַל
Хамуталь
בַּת
дочь
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
מִלִּבְנָה
из Ливны
וַיַּעַשׂ
и делал
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כְּכֹל
как все
אֲשֶׁר
которое
עָשׂוּ
делали
אֲבֹתָיו
отцы его
וַיַּאַסְרֵהוּ
и заключил его
פַרְעֹה
фараон
נְכֹה
Нехо
בְרִבְלָה
в Ривле
בְּאֶרֶץ
в земле
חֲמָת
Хамат
במלך
в царствовании
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיִּתֶּן
и дал
עֹנֶשׁ
штраф
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
מֵאָה
сто
כִכַּר
талантов
כֶּסֶף
серебра
וְכִכַּר
и талант
זָהָב
золота
וַיַּמְלֵךְ
и воцарил
פַּרְעֹה
фараон
נְכֹה
Нехо
אֶת
אֶלְיָקִים
Эльякима
בֶּן
сына
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
תַּחַת
вместо
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
אָבִיו
отца его
וַיַּסֵּב
и переменил
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
יְהוֹיָקִים
Йехояким
וְאֶת
и
יְהוֹאָחָז
Йехоахаза
לָקָח
взял
וַיָּבֹא
и пришёл
מִצְרַיִם
Мицраим
וַיָּמָת
и умер
שָׁם
там
וְהַכֶּסֶף
и серебро
וְהַזָּהָב
и золото
נָתַן
дал
יְהוֹיָקִים
Йехояким
לְפַרְעֹה
фараону
אַךְ
но
הֶעֱרִיךְ
оценил
אֶת
הָאָרֶץ
землю
לָתֵת
чтобы дать
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
עַל
по
פִּי
устам
פַרְעֹה
фараона
אִישׁ
человек
כְּעֶרְכּוֹ
по оценке его
נָגַשׂ
взыскал
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
וְאֶת
и
הַזָּהָב
золото
אֶת
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
לָתֵת
чтобы дать
לְפַרְעֹה
фараону
נְכֹה
Нехо
בֶּן
сын
עֶשְׂרִים
двадцати
וְחָמֵשׁ
и пяти
שָׁנָה
лет
יְהוֹיָקִים
Йехояким
בְּמָלְכוֹ וְאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ
при воцарении его и одиннадцать лет царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
זבידה
Звида
בַת
дочь
פְּדָיָה מִן רוּמָה
Педая из Румы
וַיַּעַשׂ
и делал
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כְּכֹל
как все
אֲשֶׁר
которое
עָשׂוּ
делали
אֲבֹתָיו
отцы его