Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בֶּן
сын
שְׁמֹנֶה
восьми
שָׁנָה
лет
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
בְמָלְכוֹ
в воцарении его
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
וְאַחַת
и один
שָׁנָה
год
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
יְדִידָה
Йедида
בַת
дочь
עֲדָיָה
Адаи
מִבָּצְקַת
из Боцката
וַיַּעַשׂ
и сделал
הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה וַיֵּלֶךְ בְּכָל דֶּרֶךְ
прямое в глазах Яхве и пошёл во всём пути
דָּוִד
Давида
אָבִיו
отца его
וְלֹא
и не
סָר
свернул
יָמִין
вправо
וּשְׂמֹאול
и влево
וַיְהִי
и было
בִּשְׁמֹנֶה
в восемь
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה לַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ שָׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת
год царю Йошияху послал царь
שָׁפָן
Шафана
בֶּן
сына
אֲצַלְיָהוּ
Ацальягу
בֶן
сына
מְשֻׁלָּם
Мешуллам
הַסֹּפֵר
писца
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
говоря
עֲלֵה
взойди
אֶל
к
חִלְקִיָּהוּ
Хилкиягу
הַכֹּהֵן
священнику
הַגָּדוֹל
великому
וְיַתֵּם
и подведёт итог
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
הַמּוּבָא
принесённое
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которое
אָסְפוּ
собрали
שֹׁמְרֵי
хранящие
הַסַּף
порога
מֵאֵת
от
הָעָם
народа
ויתנה
и пусть дадут его
עַל
на
יַד
руку
עֹשֵׂי
делающих
הַמְּלָאכָה
работу
הַמֻּפְקָדִים
назначенных
בבית
в доме
יְהוָה וְיִתְּנוּ אֹתוֹ לְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה
Яхве и пусть дадут его делающим работу
אֲשֶׁר
которые
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
לְחַזֵּק
укрепить
בֶּדֶק
повреждение
הַבָּיִת
дома
לֶחָרָשִׁים
плотникам
וְלַבֹּנִים
и строителям
וְלַגֹּדְרִים
и стенщикам
וְלִקְנוֹת
и купить
עֵצִים וְאַבְנֵי מַחְצֵב לְחַזֵּק
деревья и камни каменоломни укрепить
אֶת
הַבָּיִת
дом
אַךְ
однако
לֹא
не
יֵחָשֵׁב
будет сочтено
אִתָּם
с ними
הַכֶּסֶף
серебро
הַנִּתָּן
данное
עַל
на
יָדָם
руку их
כִּי
потому что
בֶאֱמוּנָה
в верности
הֵם
они
עֹשִׂים
делают
וַיֹּאמֶר
и сказал
חִלְקִיָּהוּ
Хилкиягу
הַכֹּהֵן
священник
הַגָּדוֹל
великий
עַל
на
שָׁפָן
Шафан
הַסֹּפֵר
писец
סֵפֶר
книгу
הַתּוֹרָה
закона
מָצָאתִי
нашёл я
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
וַיִּתֵּן
и дал
חִלְקִיָּה
Хилкия
אֶת
הַסֵּפֶר
книгу
אֶל
к
שָׁפָן
Шафан
וַיִּקְרָאֵהוּ
и прочитал его
וַיָּבֹא
и пришёл
שָׁפָן
Шафан
הַסֹּפֵר
писец
אֶל הַמֶּלֶךְ וַיָּשֶׁב אֶת הַמֶּלֶךְ דָּבָר
к царю и вернул царя слово
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִתִּיכוּ
выплавили
עֲבָדֶיךָ
рабы твои
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
הַנִּמְצָא
найденное
בַבַּיִת
в доме
וַיִּתְּנֻהוּ
и отдали его
עַל
на
יַד
руку
עֹשֵׂי
делающих
הַמְּלָאכָה
работу
הַמֻּפְקָדִים
назначенных
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וַיַּגֵּד
и возвестил
שָׁפָן
Шафан
הַסֹּפֵר
писец
לַמֶּלֶךְ
царю
לֵאמֹר
говоря
סֵפֶר
книгу
נָתַן
дал
לִי
мне
חִלְקִיָּה
Хилкия
הַכֹּהֵן
священник
וַיִּקְרָאֵהוּ
и прочитал его
שָׁפָן
Шафан
לִפְנֵי
перед
הַמֶּלֶךְ
царём
וַיְהִי
и было
כִּשְׁמֹעַ
как слышать
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
דִּבְרֵי
слова
סֵפֶר
книги
הַתּוֹרָה
закона
וַיִּקְרַע
и разодрал
אֶת
בְּגָדָיו
одежды его
וַיְצַו
и приказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
חִלְקִיָּה
Хилкию
הַכֹּהֵן
священника
וְאֶת
и
אֲחִיקָם
Ахикама
בֶּן
сына
שָׁפָן
Шафана
וְאֶת
и
עַכְבּוֹר
Ахбора
בֶּן
сына
מִיכָיָה
Микаягу
וְאֵת
и
שָׁפָן
Шафана
הַסֹּפֵר
писца
וְאֵת
и
עֲשָׂיָה
Асая
עֶבֶד
раба
הַמֶּלֶךְ
царя
לֵאמֹר
говоря
לְכוּ
идите
דִרְשׁוּ
вопросите
אֶת
יְהוָה
Яхве
בַּעֲדִי
за меня
וּבְעַד
и за
הָעָם
народ
וּבְעַד
и за
כָּל
весь
יְהוּדָה
Йехуда
עַל
о
דִּבְרֵי
словах
הַסֵּפֶר
книги
הַנִּמְצָא
найденной
הַזֶּה
этой
כִּי
потому что
גְדוֹלָה
велика
חֲמַת
ярость
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которая
הִיא
она
נִצְּתָה
воспламенилась
בָנוּ
в нас
עַל
за
אֲשֶׁר
что
לֹא
не
שָׁמְעוּ
слушали
אֲבֹתֵינוּ
отцы наши
עַל
о
דִּבְרֵי
словах
הַסֵּפֶר
книги
הַזֶּה
этой
לַעֲשׂוֹת
сделать
כְּכָל
как всё
הַכָּתוּב
написанное
עָלֵינוּ
на нас
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
חִלְקִיָּהוּ
Хилкиягу
הַכֹּהֵן
священник
וַאֲחִיקָם
и Ахикам
וְעַכְבּוֹר
и Ахбор
וְשָׁפָן
и Шафан
וַעֲשָׂיָה
и Асая
אֶל חֻלְדָּה הַנְּבִיאָה אֵשֶׁת
к Хулда пророчице жене
שַׁלֻּם
Шаллума
בֶּן
сына
תִּקְוָה
Тиквы
בֶּן
сына
חַרְחַס
Хархаса
שֹׁמֵר
хранителя
הַבְּגָדִים
одежд
וְהִיא
и она
יֹשֶׁבֶת בִּירוּשָׁלִַם בַּמִּשְׁנֶה וַיְדַבְּרוּ
живущая в Йерушалаиме во втором и говорили
אֵלֶיהָ
к ней
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֲלֵיהֶם
к ним
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אִמְרוּ
скажите
לָאִישׁ אֲשֶׁר שָׁלַח אֶתְכֶם אֵלָי
человеку который послал вас ко мне
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי
вот я
מֵבִיא
привожу
רָעָה אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל יֹשְׁבָיו
бедствие на место это и на жителей его
אֵת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
הַסֵּפֶר
книги
אֲשֶׁר
которую
קָרָא
прочитал
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
תַּחַת
за
אֲשֶׁר
что
עֲזָבוּנִי
оставили меня
וַיְקַטְּרוּ
и воскурили
לֵאלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
другим
לְמַעַן
ради
הַכְעִיסֵנִי
прогневить меня
בְּכֹל
во всём
מַעֲשֵׂה
деле
יְדֵיהֶם
рук их
וְנִצְּתָה
и воспламенилась
חֲמָתִי
ярость моя
בַּמָּקוֹם
в месте
הַזֶּה
этом
וְלֹא
и не
תִכְבֶּה
угаснет
וְאֶל מֶלֶךְ יְהוּדָה הַשֹּׁלֵחַ אֶתְכֶם
и к царю Йехуды посылающий вас
לִדְרֹשׁ
вопросить
אֶת
יְהוָה
Яхве
כֹּה תֹאמְרוּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה
так скажите к нему так сказал Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
הַדְּבָרִים
слова
אֲשֶׁר
которые
שָׁמָעְתָּ
услышал ты
יַעַן
за
רַךְ
мягко
לְבָבְךָ
сердце твоё
וַתִּכָּנַע
и смирился ты
מִפְּנֵי
от лица
יְהוָה
Яхве
בְּשָׁמְעֲךָ
в слышании твоём
אֲשֶׁר
что
דִּבַּרְתִּי
говорил я
עַל
на
הַמָּקוֹם
место
הַזֶּה וְעַל יֹשְׁבָיו לִהְיוֹת לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וַתִּקְרַע אֶת
это и на жителей его быть ужасом и проклятием и разодрал ты
בְּגָדֶיךָ
одежды твои
וַתִּבְכֶּה
и плакал ты
לְפָנָי
передо мною
וְגַם
и также
אָנֹכִי
я
שָׁמַעְתִּי
услышал я
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
לָכֵן
поэтому
הִנְנִי
вот я
אֹסִפְךָ עַל אֲבֹתֶיךָ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל קִבְרֹתֶיךָ
присоединю тебя к отцам твоим и присоединишься ты к гробницам твоим
בְּשָׁלוֹם
в мире
וְלֹא
и не
תִרְאֶינָה
увидят
עֵינֶיךָ
глаза твои
בְּכֹל
во всём
הָרָעָה
бедствии
אֲשֶׁר
которое
אֲנִי
я
מֵבִיא
привожу
עַל
на
הַמָּקוֹם
место
הַזֶּה
это
וַיָּשִׁיבוּ
и вернули
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царя
דָּבָר
слово