4-я Царств, глава 21 — Дословный перевод

когда воцарился он

וַחֲמִשִּׁים

בִּירוּשָׁלִָם

в Йерушалаиме

אִמּוֹ חֶפְצִי בָהּ

матери его Хефци Ба

как мерзости

חִזְקִיָּהוּ

וַיִּשְׁתַּחוּ

и поклонился

בִּירוּשָׁלִַם

в Йерушалаиме

מִזְבְּחוֹת לְכָל צְבָא הַשָּׁמָיִם בִּשְׁתֵּי חַצְרוֹת

жертвенники всему воинству небес в двух дворах

אוֹב וְיִדְּעֹנִים הִרְבָּה לַעֲשׂוֹת הָרַע

вызывателя мёртвых и знающих умножил делать зло

чтобы гневить

וּבִירוּשָׁלִַם

и в Йерушалаиме

будут хранить

заповедал я им

הַתּוֹרָה אֲשֶׁר צִוָּה אֹתָם עַבְדִּי

Торе которую заповедал им раб мой

שָׁמֵעוּ וַיַּתְעֵם מְנַשֶּׁה לַעֲשׂוֹת אֶת

послушали и сбил их Менаше делать

הַנְּבִיאִים

יַעַן אֲשֶׁר עָשָׂה

за то что сделал

הָאֵלֶּה הֵרַע מִכֹּל אֲשֶׁר עָשׂוּ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר לְפָנָיו

эти сделал зло больше всего что сделали амореи которые пред ним

и ввёл в грех

בְּגִלּוּלָיו

יְרוּשָׁלִַם

слышащие его

יְרוּשָׁלִַם

יְרוּשָׁלִַם

и перевернул

וְנָטַשְׁתִּי

наследия моего

וּנְתַתִּים בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וְהָיוּ לְבַז וְלִמְשִׁסָּה

и дал я их в руку врагов их и были в поругание и в расхищение

יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ

за что сделали

в глазах моих

מִמִּצְרַיִם

יְרוּשָׁלִַם

לְבַד מֵחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת

отдельно от греха его который ввёл в грех

וְכָל אֲשֶׁר עָשָׂה וְחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא

и всё что сделал и грех его который согрешил

וַיִּשְׁכַּב

אָמוֹן בְּנוֹ תַּחְתָּיו

Амон сын его вместо него

в воцарении его

בִּירוּשָׁלִָם

в Йерушалаиме

חָרוּץ מִן יָטְבָה

Харуца из Ятбы

הַגִּלֻּלִים

עָבַד אָבִיו וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם

служил отец его и поклонился им

וַיִּקְשְׁרוּ

и сговорились

הַקֹּשְׁרִים

сговорившихся

וַיַּמְלִיכוּ

יֹאשִׁיָּהוּ בְנוֹ תַּחְתָּיו

Йошияху сына его вместо него

וַיִּקְבְֹּר

בִּקְבֻרָתוֹ

в гробнице его

יֹאשִׁיָּהוּ בְנוֹ תַּחְתָּיו

Йошияху сын его вместо него