Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те
חָלָה
заболел
חִזְקִיָּהוּ לָמוּת וַיָּבֹא אֵלָיו
Хизкияху чтобы умереть и пришёл к нему
יְשַׁעְיָהוּ
Йешаяху
בֶן
сын
אָמוֹץ
Амоца
הַנָּבִיא
пророк
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צַו
дай поручение
לְבֵיתֶךָ
дому твоему
כִּי
ибо
מֵת
умирающий
אַתָּה
ты
וְלֹא
и не
תִחְיֶה
будешь жить
וַיַּסֵּב
и повернул
אֶת
פָּנָיו
лицо его
אֶל
к
הַקִּיר וַיִּתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה לֵאמֹר
стене и помолился к Яхве говоря
אָנָּה
о
יְהוָה
Яхве
זְכָר
вспомни
נָא
же
אֵת
אֲשֶׁר
что
הִתְהַלַּכְתִּי
ходил я
לְפָנֶיךָ
пред тобой
בֶּאֱמֶת
в истине
וּבְלֵבָב
и в сердце
שָׁלֵם
целом
וְהַטּוֹב
и доброе
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
עָשִׂיתִי
сделал я
וַיֵּבְךְּ
и заплакал
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
בְּכִי
плачем
גָדוֹל
большим
וַיְהִי
и было
יְשַׁעְיָהוּ
Йешаяху
לֹא
не
יָצָא
вышел
העיר
город
הַתִּיכֹנָה
средний
וּדְבַר
и слово
יְהוָה
Яхве
הָיָה
было
אֵלָיו
к нему
לֵאמֹר
говоря
שׁוּב
вернись
וְאָמַרְתָּ
и скажи
אֶל
к
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
נְגִיד
вождь
עַמִּי
народа моего
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
דָּוִד
Давида
אָבִיךָ
отца твоего
שָׁמַעְתִּי
услышал я
אֶת
תְּפִלָּתֶךָ
молитву твою
רָאִיתִי
увидел я
אֶת
דִּמְעָתֶךָ
слезу твою
הִנְנִי
вот я
רֹפֶא
исцеляю
לָךְ
тебя
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
תַּעֲלֶה
поднимешься
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וְהֹסַפְתִּי
и прибавлю
עַל
к
יָמֶיךָ
дням твоим
חֲמֵשׁ
пять
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
лет
וּמִכַּף
и из руки
מֶלֶךְ
царя
אַשּׁוּר
Ашшура
אַצִּילְךָ
спасу тебя
וְאֵת
и
הָעִיר
город
הַזֹּאת
этот
וְגַנּוֹתִי
и защищу
עַל
о
הָעִיר
городе
הַזֹּאת
этом
לְמַעֲנִי
ради меня
וּלְמַעַן
и ради
דָּוִד
Давида
עַבְדִּי
раба моего
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְשַׁעְיָהוּ
Йешаяху
קְחוּ דְּבֶלֶת תְּאֵנִים וַיִּקְחוּ
возьмите лепёшку смокв и взяли
וַיָּשִׂימוּ
и положили
עַל
на
הַשְּׁחִין
нарыв
וַיֶּחִי
и выздоровел
וַיֹּאמֶר
и сказал
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
אֶל
к
יְשַׁעְיָהוּ
Йешаяху
מָה
что
אוֹת
знамение
כִּי
что
יִרְפָּא
исцелит
יְהוָה
Яхве
לִי
меня
וְעָלִיתִי
и поднимусь
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְשַׁעְיָהוּ
Йешаяху
זֶה
это
לְּךָ
тебе
הָאוֹת
знамение
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
כִּי
что
יַעֲשֶׂה
сделает
יְהוָה
Яхве
אֶת
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
דִּבֵּר
сказал
הָלַךְ
пошла
הַצֵּל
тень
עֶשֶׂר
десять
מַעֲלוֹת
ступеней
אִם
если
יָשׁוּב
вернётся
עֶשֶׂר
десять
מַעֲלוֹת
ступеней
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
נָקֵל
легко
לַצֵּל
тени
לִנְטוֹת
наклониться
עֶשֶׂר
десять
מַעֲלוֹת
ступеней
לֹא
не
כִי
ибо
יָשׁוּב
вернётся
הַצֵּל
тень
אֲחֹרַנִּית
назад
עֶשֶׂר
десять
מַעֲלוֹת
ступеней
וַיִּקְרָא
и воззвал
יְשַׁעְיָהוּ
Йешаяху
הַנָּבִיא
пророк
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיָּשֶׁב
и вернул
אֶת
הַצֵּל
тень
בַּמַּעֲלוֹת
на ступенях
אֲשֶׁר
которая
יָרְדָה
спустилась
בְּמַעֲלוֹת
на ступенях
אָחָז
Ахаза
אֲחֹרַנִּית
назад
עֶשֶׂר
десять
מַעֲלוֹת
ступеней
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
שָׁלַח בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן בֶּן
послал Беродах Баладан сын
בַּלְאֲדָן
Баладана
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
סְפָרִים
письма
וּמִנְחָה
и дары
אֶל
к
חִזְקִיָּהוּ כִּי שָׁמַע כִּי חָלָה
Хизкияху ибо услышал что заболел
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
וַיִּשְׁמַע
и услышал
עֲלֵיהֶם
о них
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
וַיַּרְאֵם
и показал им
אֶת
כָּל
весь
בֵּית
дом
נְכֹתֹה
сокровищницы его
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
וְאֶת
и
הַזָּהָב
золото
וְאֶת
и
הַבְּשָׂמִים
благовония
וְאֵת
и
שֶׁמֶן
масло
הַטּוֹב
хорошее
וְאֵת
и
בֵּית
дом
כֵּלָיו
сосудов его
וְאֵת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
נִמְצָא
нашлось
בְּאוֹצְרֹתָיו
в сокровищницах его
לֹא
не
הָיָה
было
דָבָר
вещь
אֲשֶׁר
которую
לֹא הֶרְאָם חִזְקִיָּהוּ בְּבֵיתוֹ וּבְכָל
не показал им Хизкияху в доме его и во всём
מֶמְשַׁלְתּוֹ
владении его
וַיָּבֹא
и пришёл
יְשַׁעְיָהוּ
Йешаяху
הַנָּבִיא
пророк
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
מָה
что
אָמְרוּ
сказали
הָאֲנָשִׁים
люди
הָאֵלֶּה
эти
וּמֵאַיִן
и откуда
יָבֹאוּ
пришли
אֵלֶיךָ
к тебе
וַיֹּאמֶר
и сказал
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
מֵאֶרֶץ
из земли
רְחוֹקָה
далёкой
בָּאוּ
пришли
מִבָּבֶל
из Бавеля
וַיֹּאמֶר
и сказал
מָה
что
רָאוּ
увидели
בְּבֵיתֶךָ
в доме твоём
וַיֹּאמֶר
и сказал
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
בְּבֵיתִי
в доме моём
רָאוּ
увидели
לֹא
не
הָיָה
было
דָבָר
вещь
אֲשֶׁר
которую
לֹא
не
הִרְאִיתִם
показал я им
בְּאֹצְרֹתָי
в сокровищницах моих
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְשַׁעְיָהוּ
Йешаяху
אֶל
к
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
שְׁמַע
услышь
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
הִנֵּה
вот
יָמִים
дни
בָּאִים
приходящие
וְנִשָּׂא
и будет унесено
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
בְּבֵיתֶךָ
в доме твоём
וַאֲשֶׁר
и что
אָצְרוּ
собрали
אֲבֹתֶיךָ
отцы твои
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
בָּבֶלָה
в Бавель
לֹא
не
יִוָּתֵר
останется
דָּבָר
вещь
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
וּמִבָּנֶיךָ אֲשֶׁר יֵצְאוּ מִמְּךָ אֲשֶׁר
и из сыновей твоих которые выйдут из тебя которых
תּוֹלִיד
родишь
יקח
возьмёт
וְהָיוּ
и будут
סָרִיסִים
евнухами
בְּהֵיכַל
в дворце
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וַיֹּאמֶר
и сказал
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
אֶל
к
יְשַׁעְיָהוּ
Йешаяху
טוֹב
хорошо
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ וַיֹּאמֶר הֲלוֹא
которое сказал ты и сказал разве не
אִם
если
שָׁלוֹם
мир
וֶאֱמֶת
и истина
יִהְיֶה
будет
בְיָמָי
в дни мои
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
дел
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
וְכָל
и вся
גְּבוּרָתוֹ
сила его
וַאֲשֶׁר
и что
עָשָׂה
сделал
אֶת
הַבְּרֵכָה
водоём
וְאֶת
и
הַתְּעָלָה
канал
וַיָּבֵא
и привёл
אֶת
הַמַּיִם
воды
הָעִירָה
в город
הֲלֹא
разве не
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
дел
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царей
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
מְנַשֶּׁה בְנוֹ תַּחְתָּיו
Менаше сын его вместо него