Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
4-я Царств, глава 2 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
בְּהַעֲלוֹת
при вознесении
יְהוָה
Яхве
אֶת
אֵלִיָּהוּ
Элияху
בַּסְעָרָה
в буре
הַשָּׁמָיִם
небеса
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֵלִיָּהוּ
Элияху
וֶאֱלִישָׁע
и Элиша
מִן
из
הַגִּלְגָּל
Гилгала
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלִיָּהוּ
Элияху
אֶל
к
אֱלִישָׁע
Элише
שֵׁב
сиди
נָא
пожалуйста
פֹה
здесь
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
שְׁלָחַנִי
послал меня
עַד
до
בֵּית אֵל
Бейт-Эля
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלִישָׁע
Элиша
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
וְחֵי
и жива
נַפְשְׁךָ
душа твоя
אִם
если
אֶעֶזְבֶךָּ
оставлю тебя
וַיֵּרְדוּ
и спустились
בֵּית אֵל
в Бейт-Эль
וַיֵּצְאוּ
и вышли
בְנֵי
сыновья
הַנְּבִיאִים
пророков
אֲשֶׁר
которые
בֵּית אֵל אֶל אֱלִישָׁע וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲיָדַעְתָּ כִּי הַיּוֹם יְהוָה לֹקֵחַ אֶת אֲדֹנֶיךָ מֵעַל רֹאשֶׁךָ וַיֹּאמֶר גַּם אֲנִי יָדַעְתִּי
в Бейт-Эле к Элише и сказали ему знаешь ли ты что сегодня Яхве берёт господина твоего с над головы твоей и сказал также я знал
הֶחֱשׁוּ
молчите
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
אֵלִיָּהוּ
Элияху
אֱלִישָׁע
Элиша
שֵׁב
сиди
נָא
пожалуйста
פֹה
здесь
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
שְׁלָחַנִי
послал меня
יְרִיחוֹ
в Йерихо
וַיֹּאמֶר
и сказал
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
וְחֵי
и жива
נַפְשְׁךָ
душа твоя
אִם
если
אֶעֶזְבֶךָּ
оставлю тебя
וַיָּבֹאוּ
и пришли
יְרִיחוֹ
в Йерихо
וַיִּגְּשׁוּ
и подошли
בְנֵי
сыновья
הַנְּבִיאִים
пророков
אֲשֶׁר
которые
בִּירִיחוֹ
в Йерихо
אֶל
к
אֱלִישָׁע
Элише
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלָיו
ему
הֲיָדַעְתָּ
знаешь ли ты
כִּי
что
הַיּוֹם
сегодня
יְהוָה
Яхве
לֹקֵחַ
берёт
אֶת
אֲדֹנֶיךָ
господина твоего
מֵעַל
с над
רֹאשֶׁךָ
головы твоей
וַיֹּאמֶר
и сказал
גַּם
также
אֲנִי
я
יָדַעְתִּי
знал
הֶחֱשׁוּ
молчите
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
אֵלִיָּהוּ
Элияху
שֵׁב
сиди
נָא
пожалуйста
פֹה
здесь
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
שְׁלָחַנִי
послал меня
הַיַּרְדֵּנָה
к Ярдену
וַיֹּאמֶר
и сказал
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
וְחֵי
и жива
נַפְשְׁךָ
душа твоя
אִם
если
אֶעֶזְבֶךָּ
оставлю тебя
וַיֵּלְכוּ
и пошли
שְׁנֵיהֶם
оба они
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
אִישׁ
мужей
מִבְּנֵי
из сыновей
הַנְּבִיאִים
пророков
הָלְכוּ
пошли
וַיַּעַמְדוּ
и стали
מִנֶּגֶד
напротив
מֵרָחוֹק
издали
וּשְׁנֵיהֶם
и оба они
עָמְדוּ
стояли
עַל
на
הַיַּרְדֵּן
Ярдене
וַיִּקַּח
и взял
אֵלִיָּהוּ
Элияху
אֶת
אַדַּרְתּוֹ
плащ свой
וַיִּגְלֹם
и свернул
וַיַּכֶּה
и ударил
אֶת
הַמַּיִם
воды
וַיֵּחָצוּ
и разделились
הֵנָּה
сюда
וָהֵנָּה
и сюда
וַיַּעַבְרוּ
и перешли
שְׁנֵיהֶם
оба они
בֶּחָרָבָה
по суше
וַיְהִי
и было
כְעָבְרָם
когда перешли они
וְאֵלִיָּהוּ
и Элияху
אָמַר
сказал
אֶל
к
אֱלִישָׁע
Элише
שְׁאַל
проси
מָה
что
אֶעֱשֶׂה
сделать
לָּךְ
тебе
בְּטֶרֶם
прежде чем
אֶלָּקַח
буду взят
מֵעִמָּךְ
от тебя
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלִישָׁע
Элиша
וִיהִי
и пусть будет
נָא
пожалуйста
פִּי
доля
שְׁנַיִם בְּרוּחֲךָ
двойная духа твоего
אֵלָי
ко мне
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִקְשִׁיתָ לִשְׁאוֹל אִם תִּרְאֶה אֹתִי לֻקָּח
затруднил ты просить если увидишь меня взятого
מֵאִתָּךְ
от тебя
יְהִי
будет
לְךָ
тебе
כֵן
так
וְאִם
а если
אַיִן
нет
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
וַיְהִי
и было
הֵמָּה
они
הֹלְכִים
шли
הָלוֹךְ
идя
וְדַבֵּר
и говоря
וְהִנֵּה
и вот
רֶכֶב
колесница
אֵשׁ
огня
וְסוּסֵי
и кони
אֵשׁ
огня
וַיַּפְרִדוּ
и разделили
בֵּין
между
שְׁנֵיהֶם
обоими ими
וַיַּעַל
и поднялся
אֵלִיָּהוּ
Элияху
בַּסְעָרָה
в буре
הַשָּׁמָיִם
небеса
וֶאֱלִישָׁע
и Элиша
רֹאֶה
видит
וְהוּא
и он
מְצַעֵק
кричит
אָבִי
отец мой
אָבִי
отец мой
רֶכֶב
колесница
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּפָרָשָׁיו
и всадники его
וְלֹא
и не
רָאָהוּ
видел его
עוֹד
больше
וַיַּחֲזֵק
и схватил
בִּבְגָדָיו
одежды свои
וַיִּקְרָעֵם
и разорвал их
לִשְׁנַיִם
на два
קְרָעִים
разрыва
וַיָּרֶם
и поднял
אֶת
אַדֶּרֶת
плащ
אֵלִיָּהוּ
Элияху
אֲשֶׁר
который
נָפְלָה
упал
מֵעָלָיו
с него
וַיָּשָׁב
и вернулся
וַיַּעֲמֹד
и стал
עַל
на
שְׂפַת
краю
הַיַּרְדֵּן
Ярдена
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
אַדֶּרֶת
плащ
אֵלִיָּהוּ
Элияху
אֲשֶׁר
который
נָפְלָה
упал
מֵעָלָיו
с него
וַיַּכֶּה
и ударил
אֶת
הַמַּיִם
воды
וַיֹּאמַר
и сказал
אַיֵּה
где
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֵלִיָּהוּ
Элияху
אַף
даже
הוּא
он
וַיַּכֶּה
и ударил
אֶת
הַמַּיִם
воды
וַיֵּחָצוּ
и разделились
הֵנָּה
сюда
וָהֵנָּה
и сюда
וַיַּעֲבֹר
и перешёл
אֱלִישָׁע
Элиша
וַיִּרְאֻהוּ
и увидели его
בְנֵי
сыновья
הַנְּבִיאִים
пророков
אֲשֶׁר
которые
בִּירִיחוֹ
в Йерихо
מִנֶּגֶד
напротив
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
נָחָה
почил
רוּחַ
дух
אֵלִיָּהוּ
Элияху
עַל
на
אֱלִישָׁע
Элише
וַיָּבֹאוּ
и пришли
לִקְרָאתוֹ
навстречу ему
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
и поклонились
לוֹ
ему
אָרְצָה
до земли
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלָיו
ему
הִנֵּה
вот
נָא
пожалуйста
יֵשׁ
есть
אֶת
עֲבָדֶיךָ
у рабов твоих
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אֲנָשִׁים
мужей
בְּנֵי
сыновей
חַיִל
силы
יֵלְכוּ
пусть идут
נָא
пожалуйста
וִיבַקְשׁוּ
и ищут
אֶת
אֲדֹנֶיךָ
господина твоего
פֶּן
чтобы не
נְשָׂאוֹ
поднял его
רוּחַ
дух
יְהוָה
Яхве
וַיַּשְׁלִכֵהוּ
и бросил его
בְּאַחַד
на одной из
הֶהָרִים
гор
אוֹ
или
בְּאַחַת
в одной из
הגיאות
долин
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
не
תִשְׁלָחוּ
посылайте
וַיִּפְצְרוּ
и настаивали
בוֹ
в нём
עַד
до
בֹּשׁ
стыда
וַיֹּאמֶר
и сказал
שְׁלָחוּ
посылайте
וַיִּשְׁלְחוּ
и послали
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אִישׁ
мужей
וַיְבַקְשׁוּ
и искали
שְׁלֹשָׁה
три
יָמִים
дня
וְלֹא
и не
מְצָאֻהוּ
нашли его
וַיָּשֻׁבוּ
и вернулись
אֵלָיו
к нему
וְהוּא
и он
יֹשֵׁב
сидит
בִּירִיחוֹ
в Йерихо
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
им
הֲלוֹא
разве не
אָמַרְתִּי
сказал я
אֲלֵיכֶם
вам
אַל
не
תֵּלֵכוּ
ходите
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אַנְשֵׁי
мужи
הָעִיר
города
אֶל
к
אֱלִישָׁע
Элише
הִנֵּה
вот
נָא
пожалуйста
מוֹשַׁב
местоположение
הָעִיר
города
טוֹב
хорошо
כַּאֲשֶׁר
как
אֲדֹנִי
господин мой
רֹאֶה
видит
וְהַמַּיִם
и воды
רָעִים
плохие
וְהָאָרֶץ
и земля
מְשַׁכָּלֶת
бесплодна
וַיֹּאמֶר
и сказал
קְחוּ
возьмите
לִי
мне
צְלֹחִית
чашу
חֲדָשָׁה
новую
וְשִׂימוּ
и положите
שָׁם
туда
מֶלַח
соль
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֵלָיו
к нему
וַיֵּצֵא
и вышел
אֶל
к
מוֹצָא
истоку
הַמַּיִם
вод
וַיַּשְׁלֶךְ
и бросил
שָׁם
туда
מֶלַח
соль
וַיֹּאמֶר
и сказал
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
רִפִּאתִי
исцелил я
לַמַּיִם
воды
הָאֵלֶּה
эти
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
מִשָּׁם
оттуда
עוֹד
ещё
מָוֶת
смерти
וּמְשַׁכָּלֶת
и бесплодия
וַיֵּרָפוּ
и исцелились
הַמַּיִם
воды
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
כִּדְבַר
по слову
אֱלִישָׁע
Элиши
אֲשֶׁר
которое
דִּבֵּר
говорил
וַיַּעַל
и поднялся
מִשָּׁם
оттуда
בֵּית אֵל
в Бейт-Эль
וְהוּא
и он
עֹלֶה
поднимается
בַדֶּרֶךְ
по дороге
וּנְעָרִים
и отроки
קְטַנִּים
малые
יָצְאוּ
вышли
מִן
из
הָעִיר
города
וַיִּתְקַלְּסוּ
и издевались
בוֹ
над ним
וַיֹּאמְרוּ
и говорили
לוֹ
ему
עֲלֵה
поднимайся
קֵרֵחַ
лысый
עֲלֵה
поднимайся
קֵרֵחַ
лысый
וַיִּפֶן
и обернулся
אַחֲרָיו
назад
וַיִּרְאֵם
и увидел их
וַיְקַלְלֵם
и проклял их
בְּשֵׁם
именем
יְהוָה
Яхве
וַתֵּצֶאנָה
и вышли
שְׁתַּיִם
две
דֻּבִּים
медведицы
מִן
из
הַיַּעַר
леса
וַתְּבַקַּעְנָה
и растерзали
מֵהֶם
из них
אַרְבָּעִים
сорок
וּשְׁנֵי
и двух
יְלָדִים
детей
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
מִשָּׁם
оттуда
אֶל
к
הַר
горе
הַכַּרְמֶל
Кармель
וּמִשָּׁם
и оттуда
שָׁב
вернулся
שֹׁמְרוֹן
в Шомрон