Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
כִּשְׁמֹעַ
когда услышал
הַמֶּלֶךְ
царь
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
וַיִּקְרַע
и разорвал
אֶת
בְּגָדָיו
одежды свои
וַיִּתְכַּס
и покрылся
בַּשָּׂק
в мешковину
וַיָּבֹא
и пришёл
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֶת
אֶלְיָקִים
Эльякима
אֲשֶׁר
который
עַל
над
הַבַּיִת
домом
וְשֶׁבְנָא
и Шевну
הַסֹּפֵר
писца
וְאֵת
и
זִקְנֵי
старейшин
הַכֹּהֲנִים
священников
מִתְכַּסִּים
покрытых
בַּשַּׂקִּים
в мешковины
אֶל
к
יְשַׁעְיָהוּ
Йешаяху
הַנָּבִיא
пророку
בֶּן
сыну
אָמוֹץ
Амоца
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלָיו
ему
כֹּה
так
אָמַר
сказал
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
יוֹם
день
צָרָה
бедствия
וְתוֹכֵחָה
и наказания
וּנְאָצָה
и поругания
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
כִּי
ибо
בָאוּ
пришли
בָנִים
сыновья
עַד מַשְׁבֵּר וְכֹחַ אַיִן לְלֵדָה
до родильного канала и сила нет для рождения
אוּלַי
может
יִשְׁמַע
услышит
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵת כָּל דִּבְרֵי רַב שָׁקֵה אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ
Яхве Бог твой все слова Равшаке которые послал его
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшура
אֲדֹנָיו
господин его
לְחָרֵף
чтобы хулить
אֱלֹהִים
Бога
חַי
живого
וְהוֹכִיחַ
и обличить
בַּדְּבָרִים
в словах
אֲשֶׁר
которые
שָׁמַע
услышал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
וְנָשָׂאתָ
и вознесёшь
תְפִלָּה
молитву
בְּעַד
за
הַשְּׁאֵרִית
остаток
הַנִּמְצָאָה
найденный
וַיָּבֹאוּ
и пришли
עַבְדֵי
рабы
הַמֶּלֶךְ
царя
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
אֶל
к
יְשַׁעַיָהוּ
Йешаяху
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
יְשַׁעְיָהוּ
Йешаяху
כֹּה
так
תֹאמְרוּן
скажите
אֶל
к
אֲדֹנֵיכֶם
господину вашему
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אַל
не
תִּירָא
бойся
מִפְּנֵי
от лица
הַדְּבָרִים
слов
אֲשֶׁר
которые
שָׁמַעְתָּ
услышал
אֲשֶׁר
которые
גִּדְּפוּ
хулили
נַעֲרֵי
отроки
מֶלֶךְ
царя
אַשּׁוּר
Ашшура
אֹתִי
меня
הִנְנִי
вот я
נֹתֵן
дающий
בּוֹ
в него
רוּחַ
дух
וְשָׁמַע
и услышит
שְׁמוּעָה
слух
וְשָׁב לְאַרְצוֹ וְהִפַּלְתִּיו בַּחֶרֶב בְּאַרְצוֹ
и возвратится в землю свою и повергну его мечом в земле его
וַיָּשָׁב רַב שָׁקֵה וַיִּמְצָא אֶת מֶלֶךְ אַשּׁוּר נִלְחָם עַל לִבְנָה כִּי שָׁמַע כִּי נָסַע מִלָּכִישׁ
и вернулся Рав-Шаке и нашёл царя Ашшура воюющего на Ливну ибо услышал что отправился из Лахиша
וַיִּשְׁמַע אֶל תִּרְהָקָה מֶלֶך כּוּשׁ
и услышал о Тирхаке царе Куша
לֵאמֹר
говоря
הִנֵּה
вот
יָצָא
вышел
לְהִלָּחֵם
чтобы воевать
אִתָּךְ
с тобой
וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל
и вернулся и послал посланников к
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
תֹאמְרוּן
скажете
אֶל
к
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
לֵאמֹר
говоря
אַל
не
יַשִּׁאֲךָ
обманет тебя
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אֲשֶׁר
который
אַתָּה
ты
בֹּטֵחַ
уповающий
בּוֹ
на него
לֵאמֹר
говоря
לֹא
не
תִנָּתֵן
будет отдан
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
בְּיַד
в руку
מֶלֶךְ
царя
אַשּׁוּר
Ашшура
הִנֵּה
вот
אַתָּה
ты
שָׁמַעְתָּ
услышал
אֵת
אֲשֶׁר
что
עָשׂוּ
сделали
מַלְכֵי
цари
אַשּׁוּר
Ашшура
לְכָל
всем
הָאֲרָצוֹת
землям
לְהַחֲרִימָם
чтобы истребить их
וְאַתָּה
и ты
תִּנָּצֵל
спасёшься
הַהִצִּילוּ
разве спасли
אֹתָם
их
אֱלֹהֵי
боги
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
которых
שִׁחֲתוּ
уничтожили
אֲבוֹתַי
отцы мои
אֶת
גּוֹזָן
Гозана
וְאֶת
и
חָרָן
Харана
וְרֶצֶף
и Рецефа
וּבְנֵי
и сыновей
עֶדֶן
Эдена
אֲשֶׁר
которые
בִּתְלַאשָּׂר
в Тилассаре
אַיּוֹ
где он
מֶלֶךְ
царь
חֲמָת
Хамата
וּמֶלֶךְ
и царь
אַרְפָּד
Арпада
וּמֶלֶךְ
и царь
לָעִיר
города
סְפַרְוָיִם
Сефарваима
הֵנַע
Хена
וְעִוָּה
и Ивва
וַיִּקַּח
и взял
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
אֶת
הַסְּפָרִים
письма
מִיַּד
из руки
הַמַּלְאָכִים
посланников
וַיִּקְרָאֵם
и прочитал их
וַיַּעַל
и взошёл
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וַיִּפְרְשֵׂהוּ
и развернул его
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וַיִּתְפַּלֵּל
и помолился
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמַר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יֹשֵׁב
сидящий
הַכְּרֻבִים אַתָּה הוּא הָאֱלֹהִים לְבַדְּךָ לְכֹל
херувимов ты он Бог один ты для всех
מַמְלְכוֹת
царств
הָאָרֶץ
земли
אַתָּה
ты
עָשִׂיתָ
сделал
אֶת
הַשָּׁמַיִם
небеса
וְאֶת
и
הָאָרֶץ
землю
הַטֵּה
наклони
יְהוָה
Яхве
אָזְנְךָ
ухо твоё
וּשֲׁמָע
и услышь
פְּקַח
открой
יְהוָה
Яхве
עֵינֶיךָ
глаза твои
וּרְאֵה
и увидь
וּשְׁמַע
и услышь
אֵת
דִּבְרֵי
слова
סַנְחֵרִיב
Санхерива
אֲשֶׁר
который
שְׁלָחוֹ
послал его
לְחָרֵף
чтобы оскорблять
אֱלֹהִים
Бога
חָי
живого
אָמְנָם
истинно
יְהוָה
Яхве
הֶחֱרִיבוּ
опустошили
מַלְכֵי
цари
אַשּׁוּר
Ашшура
אֶת
הַגּוֹיִם
народы
וְאֶת
и
אַרְצָם
землю их
וְנָתְנוּ
и отдали
אֶת
אֱלֹהֵיהֶם
богов их
בָּאֵשׁ
в огонь
כִּי
ибо
לֹא
не
אֱלֹהִים
боги
הֵמָּה כִּי אִם מַעֲשֵׂה
они ибо только дело
יְדֵי
рук
אָדָם
человека
עֵץ
дерево
וָאֶבֶן
и камень
וַיְאַבְּדוּם
и уничтожили их
וְעַתָּה
и теперь
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
הוֹשִׁיעֵנוּ
спаси нас
נָא
же
מִיָּדוֹ
из руки его
וְיֵדְעוּ
и узнают
כָּל
все
מַמְלְכוֹת
царства
הָאָרֶץ
земли
כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ
что ты Яхве Бог один ты
וַיִּשְׁלַח
и послал
יְשַׁעְיָהוּ
Йешаяху
בֶן
сын
אָמוֹץ
Амоца
אֶל
к
חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה
Хизкияху говоря так сказал Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
который
הִתְפַּלַּלְתָּ
молился ты
אֵלַי
ко мне
אֶל
о
סַנְחֵרִב
Санхериве
מֶלֶךְ
царе
אַשּׁוּר
Ашшура
שָׁמָעְתִּי
услышал я
זֶה
это
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
сказал
יְהוָה
Яхве
עָלָיו
о нём
בָּזָה
презрела
לְךָ
тебя
לָעֲגָה
насмехалась
לְךָ
над тобой
בְּתוּלַת
дева
בַּת
дочь
צִיּוֹן
Цийона
אַחֲרֶיךָ
за тобой
רֹאשׁ
голову
הֵנִיעָה
покачала
בַּת
дочь
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
אֶת
מִי
кого
חֵרַפְתָּ
оскорбил ты
וְגִדַּפְתָּ
и хулил ты
וְעַל
и на
מִי
кого
הֲרִימוֹתָ
поднял ты
קּוֹל
голос
וַתִּשָּׂא
и подняла
מָרוֹם
высоту
עֵינֶיךָ
глаза твои
עַל
на
קְדוֹשׁ
Святого
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּיַד
через руку
מַלְאָכֶיךָ
посланников твоих
חֵרַפְתָּ
оскорбил ты
אֲדֹנָי
Адонай
וַתֹּאמֶר
и сказал
ברכב
на колеснице
רִכְבִּי
колесницы моей
אֲנִי
я
עָלִיתִי
поднялся
מְרוֹם
высоту
הָרִים
гор
יַרְכְּתֵי
края
לְבָנוֹן
Леванона
וְאֶכְרֹת
и срублю
קוֹמַת
рост
אֲרָזָיו
кедров его
מִבְחוֹר
отборных
בְּרֹשָׁיו
кипарисов его
וְאָבוֹאָה
и войду
מְלוֹן
жилище
קִצֹּה
края его
יַעַר
лес
כַּרְמִלּוֹ
Кармила его
אֲנִי
я
קַרְתִּי
выкопал
וְשָׁתִיתִי
и пил
מַיִם
воды
זָרִים
чужие
וְאַחְרִב
и иссушу
בְּכַף
стопой
פְּעָמַי
шагов моих
כֹּל
все
יְאֹרֵי
каналы
מָצוֹר
осады
הֲלֹא
разве не
שָׁמַעְתָּ
услышал ты
לְמֵרָחוֹק
от давнего
אֹתָהּ
её
עָשִׂיתִי
сделал я
לְמִימֵי
от дней
קֶדֶם
древности
וִיצַרְתִּיהָ
и сформировал её
עַתָּה
теперь
הֲבֵיאתִיהָ
привёл её
וּתְהִי
и будет
לַהְשׁוֹת
чтобы опустошать
גַּלִּים
груды
נִצִּים
развалины
עָרִים
городов
בְּצֻרוֹת
укреплённых
וְיֹשְׁבֵיהֶן
и жители их
קִצְרֵי
короткие
יָד
руки
חַתּוּ
устрашились
וַיֵּבֹשׁוּ
и устыдились
הָיוּ
стали
עֵשֶׂב
трава
שָׂדֶה
поля
וִירַק
и зелень
דֶּשֶׁא חֲצִיר גַּגּוֹת וּשְׁדֵפָה
травы сено крыш и сожжённое
לִפְנֵי
пред
קָמָה
стоящим хлебом
וְשִׁבְתְּךָ
и сидение твоё
וְצֵאתְךָ
и выход твой
וּבֹאֲךָ
и вход твой
יָדָעְתִּי
знал я
וְאֵת
и
הִתְרַגֶּזְךָ
гнев твой
אֵלָי
на меня
יַעַן
за
הִתְרַגֶּזְךָ
гнев твой
אֵלַי
на меня
וְשַׁאֲנַנְךָ
и высокомерие твоё
עָלָה
поднялось
בְאָזְנָי
в уши мои
וְשַׂמְתִּי
и положу
חַחִי
крюк мой
בְּאַפֶּךָ
в нос твой
וּמִתְגִּי בִּשְׂפָתֶיךָ וַהֲשִׁבֹתִיךָ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר
и узду мою в губы твои и возвращу тебя по дороге которой
בָּאתָ
пришёл ты
בָּהּ
по ней
וְזֶה
и это
לְּךָ
тебе
הָאוֹת
знамение
אָכוֹל
есть
הַשָּׁנָה
год
סָפִיחַ
выросшее само
וּבַשָּׁנָה
и в год
הַשֵּׁנִית
второй
סָחִישׁ
выросшее само
וּבַשָּׁנָה
и в год
הַשְּׁלִישִׁית
третий
זִרְעוּ
сейте
וְקִצְרוּ
и жните
וְנִטְעוּ
и садите
כְרָמִים
виноградники
וְאִכְלוּ
и ешьте
פִרְיָם
плоды их
וְיָסְפָה
и прибавит
פְּלֵיטַת
спасённый остаток
בֵּית
дома
יְהוּדָה
Йехуды
הַנִּשְׁאָרָה
оставшийся
שֹׁרֶשׁ
корень
לְמָטָּה
вниз
וְעָשָׂה
и сделает
פְרִי
плод
לְמָעְלָה
вверх
כִּי
ибо
מִירוּשָׁלִַם
из Йерушалаима
תֵּצֵא
выйдет
שְׁאֵרִית
остаток
וּפְלֵיטָה
и спасённые
מֵהַר
из горы
צִיּוֹן
Цийона
קִנְאַת
ревность
יְהוָה
Яхве
תַּעֲשֶׂה
сделает
זֹּאת
это
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה אֶל מֶלֶךְ אַשּׁוּר
Яхве о царе Ашшура
לֹא
не
יָבֹא אֶל הָעִיר הַזֹּאת
войдёт в город этот
וְלֹא
и не
יוֹרֶה
выпустит
שָׁם
там
חֵץ
стрелу
וְלֹא
и не
יְקַדְּמֶנָּה
предстанет перед ней
מָגֵן
щит
וְלֹא יִשְׁפֹּךְ עָלֶיהָ סֹלְלָה
и не насыплет на неё насыпь
בַּדֶּרֶךְ
по дороге
אֲשֶׁר
которой
יָבֹא
придёт
בָּהּ
по ней
יָשׁוּב
вернётся
וְאֶל
и в
הָעִיר
город
הַזֹּאת
этот
לֹא
не
יָבֹא
войдёт
נְאֻם
слово
יְהוָה
Яхве
וְגַנּוֹתִי
и защищу
אֶל
о
הָעִיר
городе
הַזֹּאת
этом
לְהוֹשִׁיעָהּ
чтобы спасти её
לְמַעֲנִי
ради меня
וּלְמַעַן
и ради
דָּוִד
Давида
עַבְדִּי
раба моего
וַיְהִי
и было
בַּלַּיְלָה
в ночь
הַהוּא
ту
וַיֵּצֵא
и вышел
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
וַיַּךְ
и поразил
בְּמַחֲנֵה
в стане
אַשּׁוּר
Ашшура
מֵאָה
сто
שְׁמוֹנִים
восемьдесят
וַחֲמִשָּׁה
и пять
אָלֶף
тысяч
וַיַּשְׁכִּימוּ
и встали рано
בַבֹּקֶר
утром
וְהִנֵּה
и вот
כֻלָּם
все они
פְּגָרִים
трупы
מֵתִים
мёртвые
וַיִּסַּע
и отправился
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
וַיָּשָׁב
и вернулся
סַנְחֵרִיב
Санхерив
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшура
וַיֵּשֶׁב
и сел
בְּנִינְוֵה
в Ниневе
וַיְהִי
и было
הוּא
он
מִשְׁתַּחֲוֶה
поклоняющийся
בֵּית
дом
נִסְרֹךְ
Нисроха
אֱלֹהָיו
бога его
וְאַדְרַמֶּלֶךְ
и Адраммелех
וְשַׂרְאֶצֶר
и Сарецер
הִכֻּהוּ
убили его
בַחֶרֶב
мечом
וְהֵמָּה
и они
נִמְלְטוּ
спаслись
אֶרֶץ
землю
אֲרָרָט
Арарата
וַיִּמְלֹךְ אֵסַר חַדֹּן בְּנוֹ תַּחְתָּיו
и воцарился Эсар Хаддон сын его вместо него