Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וַיְהִי
и было
בִּשְׁנַת
в году
שָׁלֹשׁ
три
לְהוֹשֵׁעַ
Хошеа
בֶּן
сына
אֵלָה
Элы
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מָלַךְ
воцарился
חִזְקִיָּה
Хизкияху
בֶן
сын
אָחָז
Ахаза
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
בֶּן
сын
עֶשְׂרִים
двадцати
וְחָמֵשׁ
и пяти
שָׁנָה
лет
הָיָה
был
בְמָלְכוֹ
в воцарении его
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
וָתֵשַׁע
и девять
שָׁנָה
лет
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
אֲבִי
Ави
בַּת
дочь
זְכַרְיָה
Зехарьи
וַיַּעַשׂ
и сделал
הַיָּשָׁר
прямое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
דָּוִד
Давид
אָבִיו
отец его
הוּא
он
הֵסִיר
убрал
אֶת
הַבָּמוֹת
высоты
וְשִׁבַּר
и разбил
אֶת
הַמַּצֵּבֹת
столбы
וְכָרַת
и срубил
אֶת
הָאֲשֵׁרָה
Ашеру
וְכִתַּת
и измельчил
נְחַשׁ
змея
הַנְּחֹשֶׁת
медного
אֲשֶׁר
которого
עָשָׂה
сделал
מֹשֶׁה
Моше
כִּי
ибо
עַד
до
הַיָּמִים
дней
הָהֵמָּה
тех
הָיוּ
были
בְנֵי
сыновья
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מְקַטְּרִים לוֹ וַיִּקְרָא לוֹ נְחֻשְׁתָּן
воскуряющие ему и назвал его Нехуштан
בַּיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בָּטָח
в Яхве Боге Исраэля уповал
וְאַחֲרָיו
и после него
לֹא
не
הָיָה כָמֹהוּ בְּכֹל מַלְכֵי
был подобный ему среди всех царей
יְהוּדָה
Йехуды
וַאֲשֶׁר
и которые
הָיוּ
были
לְפָנָיו
перед ним
וַיִּדְבַּק
и прилепился
בַּיהוָה
к Яхве
לֹא
не
סָר
отступил
מֵאַחֲרָיו
от после него
וַיִּשְׁמֹר מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה
и соблюдал заповеди его которые заповедал Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וְהָיָה
и был
יְהוָה
Яхве
עִמּוֹ
с ним
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר
которое
יֵצֵא
выходил
יַשְׂכִּיל
преуспевал
וַיִּמְרֹד
и восстал
בְּמֶלֶךְ
против царя
אַשּׁוּר
Ашшура
וְלֹא
и не
עֲבָדוֹ
служил ему
הוּא הִכָּה אֶת פְּלִשְׁתִּים עַד עַזָּה וְאֶת גְּבוּלֶיהָ מִמִּגְדַּל נוֹצְרִים עַד עִיר מִבְצָר
он поразил Плиштим до Аззы и пределы её от Мигдаль-Ноцрим до города укреплённого
וַיְהִי
и было
בַּשָּׁנָה
в году
הָרְבִיעִית
четвёртом
לַמֶּלֶךְ
царю
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
הִיא
она
הַשָּׁנָה
год
הַשְּׁבִיעִית
седьмой
לְהוֹשֵׁעַ
Хошеа
בֶּן
сына
אֵלָה
Элы
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עָלָה
поднялся
שַׁלְמַנְאֶסֶר
Шалманесер
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшура
עַל
на
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
וַיָּצַר
и осадил
עָלֶיהָ
её
וַיִּלְכְּדֻהָ
и захватили её
מִקְצֵה
от конца
שָׁלֹשׁ
трёх
שָׁנִים
лет
בִּשְׁנַת
в году
שֵׁשׁ
шестом
לְחִזְקִיָּה
Хизкияху
הִיא
она
שְׁנַת
год
תֵּשַׁע
девятый
לְהוֹשֵׁעַ
Хошеа
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נִלְכְּדָה
захвачена
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
וַיֶּגֶל
и изгнал
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшура
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אַשּׁוּרָה
в Ашшур
וַיַּנְחֵם
и поселил их
בַּחְלַח
в Халахе
וּבְחָבוֹר
и в Хаворе
נְהַר
реке
גּוֹזָן
Гозана
וְעָרֵי
и городах
מָדָי
Мадая
עַל
за
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
שָׁמְעוּ
послушали
בְּקוֹל
в голос
יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ אֶת בְּרִיתוֹ אֵת
Яхве Бога их и преступили завет его
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
заповедал
מֹשֶׁה
Моше
עֶבֶד
раб
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
שָׁמְעוּ
послушали
וְלֹא
и не
עָשׂוּ
сделали
וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ
и в четырнадцать лет царю
חִזְקִיָּה
Хизкияху
עָלָה
поднялся
סַנְחֵרִיב
Санхерив
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшура
עַל
на
כָּל
все
עָרֵי
города
יְהוּדָה
Йехуды
הַבְּצֻרוֹת
укреплённые
וַיִּתְפְּשֵׂם
и захватил их
וַיִּשְׁלַח חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה אֶל מֶלֶךְ אַשּׁוּר לָכִישָׁה לֵאמֹר חָטָאתִי שׁוּב מֵעָלַי אֵת אֲשֶׁר תִּתֵּן עָלַי אֶשָּׂא וַיָּשֶׂם מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה שְׁלֹשׁ מֵאוֹת כִּכַּר כֶּסֶף וּשְׁלֹשִׁים כִּכַּר זָהָב
и послал Хизкияху царь Йехуды к царю Ашшура в Лахиш сказав согрешил я вернись от меня которое дашь на меня понесу и возложил царь Ашшура на Хизкияху царя Йехуды триста талантов серебра и тридцать талантов золота
וַיִּתֵּן
и отдал
חִזְקִיָּה
Хизкияху
אֶת
כָּל
всё
הַכֶּסֶף
серебро
הַנִּמְצָא בֵית יְהוָה וּבְאֹצְרוֹת בֵּית הַמֶּלֶךְ
найденное доме Яхве и в сокровищницах дома царя
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
קִצַּץ
отрезал
חִזְקִיָּה
Хизкияху
אֶת
דַּלְתוֹת
двери
הֵיכַל
храма
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и
הָאֹמְנוֹת
подпоры
אֲשֶׁר
которые
צִפָּה
покрыл
חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּתְּנֵם לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר
Хизкияху царь Йехуды и отдал их царю Ашшура
וַיִּשְׁלַח
и послал
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшура
אֶת
תַּרְתָּן
Тартана
וְאֶת רַב סָרִיס וְאֶת רַב שָׁקֵה מִן לָכִישׁ אֶל
и Рав-Сариса и Равшаке из Лахиша к
הַמֶּלֶךְ
царю
חִזְקִיָּהוּ בְּחֵיל כָּבֵד יְרוּשָׁלִָם וַיַּעֲלוּ
Хизкияху с войском тяжёлым в Йерушалаим и поднялись
וַיָּבֹאוּ
и пришли
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
וַיַּעֲלוּ
и поднялись
וַיָּבֹאוּ
и пришли
וַיַּעַמְדוּ
и встали
בִּתְעָלַת
у канала
הַבְּרֵכָה
водоёма
הָעֶלְיוֹנָה
верхнего
אֲשֶׁר
которое
בִּמְסִלַּת
на дороге
שְׂדֵה
поля
כוֹבֵס
валяльщика
וַיִּקְרְאוּ
и позвали
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וַיֵּצֵא
и вышел
אֲלֵהֶם
к ним
אֶלְיָקִים
Эльяким
בֶּן
сын
חִלְקִיָּהוּ
Хилкияху
אֲשֶׁר
который
עַל
над
הַבָּיִת
домом
וְשֶׁבְנָה
и Шевна
הַסֹּפֵר
писец
וְיוֹאָח
и Йоах
בֶּן
сын
אָסָף
Асафа
הַמַּזְכִּיר
напоминающий
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם רַב שָׁקֵה אִמְרוּ נָא אֶל
и сказал к ним Равшаке скажите пожалуйста к
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
כֹּה
так
אָמַר
сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
הַגָּדוֹל
великий
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшура
מָה הַבִּטָּחוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר בָּטָחְתָּ
что упование это которое уповал
אָמַרְתָּ אַךְ דְּבַר
сказал ты только слово
שְׂפָתַיִם
губ
עֵצָה
совет
וּגְבוּרָה
и сила
לַמִּלְחָמָה
для войны
עַתָּה
теперь
עַל
на
מִי
кого
בָטַחְתָּ
уповал
כִּי
что
מָרַדְתָּ
восстал
בִּי
против меня
עַתָּה
теперь
הִנֵּה
вот
בָטַחְתָּ לְּךָ עַל מִשְׁעֶנֶת
уповал себе на посох
הַקָּנֶה
трости
הָרָצוּץ
надломленной
הַזֶּה
этой
עַל
на
מִצְרַיִם
Мицраим
אֲשֶׁר
который
יִסָּמֵךְ
опрётся
אִישׁ
человек
עָלָיו
на него
וּבָא
и войдёт
בְכַפּוֹ
в ладонь его
וּנְקָבָהּ
и пронзит её
כֵּן
так
פַּרְעֹה
Паро
מֶלֶךְ
царь
מִצְרַיִם
Мицраима
לְכָל
для всех
הַבֹּטְחִים
уповающих
עָלָיו
на него
וְכִי
и если
תֹאמְרוּן אֵלַי אֶל יְהוָה
скажете ко мне к Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Богу нашему
בָּטָחְנוּ
уповаем
הֲלוֹא הוּא
не он
אֲשֶׁר
который
הֵסִיר חִזְקִיָּהוּ אֶת בָּמֹתָיו וְאֶת
убрал Хизкияху высоты его и
מִזְבְּחֹתָיו
жертвенники его
וַיֹּאמֶר
и сказал
לִיהוּדָה
Йехуде
וְלִירוּשָׁלִַם
и Йерушалаиму
לִפְנֵי
перед
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенником
הַזֶּה
этим
תִּשְׁתַּחֲווּ
поклоняйтесь
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְעַתָּה
и теперь
הִתְעָרֶב
заключи
נָא
пожалуйста
אֶת
с
אֲדֹנִי
господином моим
אֶת
с
מֶלֶךְ
царём
אַשּׁוּר
Ашшура
וְאֶתְּנָה לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים
и дам тебе две тысячи коней
אִם
если
תּוּכַל
сможешь
לָתֶת לְךָ רֹכְבִים עֲלֵיהֶם
дать себе всадников на них
וְאֵיךְ
и как
תָּשִׁיב
обратишь
אֵת
פְּנֵי
лицо
פַחַת
наместника
אַחַד
одного
עַבְדֵי
рабов
אֲדֹנִי
господина моего
הַקְּטַנִּים
малых
וַתִּבְטַח לְךָ עַל מִצְרַיִם
и уповал себе на Мицраим
לְרֶכֶב
для колесниц
וּלְפָרָשִׁים
и для всадников
עַתָּה
теперь
הֲמִבַּלְעֲדֵי
не без
יְהוָה עָלִיתִי עַל הַמָּקוֹם
Яхве поднялся я на место
הַזֶּה
это
לְהַשְׁחִתוֹ
чтобы погубить его
יְהוָה
Яхве
אָמַר
сказал
אֵלַי
ко мне
עֲלֵה
поднимись
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
הַזֹּאת
эту
וְהַשְׁחִיתָהּ
и погуби её
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶלְיָקִים
Эльяким
בֶּן
сын
חִלְקִיָּהוּ
Хилкияху
וְשֶׁבְנָה
и Шевна
וְיוֹאָח אֶל רַב שָׁקֵה דַּבֶּר נָא
и Йоах к Равшаке говори пожалуйста
אֶל
к
עֲבָדֶיךָ
рабам твоим
אֲרָמִית
по-арамейски
כִּי
ибо
שֹׁמְעִים
слышащие
אֲנָחְנוּ
мы
וְאַל
и не
תְּדַבֵּר
говори
עִמָּנוּ
с нами
יְהוּדִית
по-йехудитски
בְּאָזְנֵי
в ушах
הָעָם
народа
אֲשֶׁר
который
עַל
на
הַחֹמָה
стене
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רַב שָׁקֵה הַעַל אֲדֹנֶיךָ וְאֵלֶיךָ שְׁלָחַנִי אֲדֹנִי לְדַבֵּר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֲלֹא עַל הָאֲנָשִׁים הַיֹּשְׁבִים עַל הַחֹמָה לֶאֱכֹל אֶת חריהם וְלִשְׁתּוֹת אֶת שיניהם עִמָּכֶם
и сказал к ним Равшаке не к господину твоему и к тебе послал меня господин мой говорить слова эти не к людям сидящим на стене чтобы есть испражнения свои и пить мочу свою с вами
וַיַּעֲמֹד רַב שָׁקֵה וַיִּקְרָא בְקוֹל
и встал Равшаке и воззвал голосом
גָּדוֹל
великим
יְהוּדִית
по-йехудитски
וַיְדַבֵּר
и говорил
וַיֹּאמֶר
и сказал
שִׁמְעוּ
слушайте
דְּבַר
слово
הַמֶּלֶךְ
царя
הַגָּדוֹל
великого
מֶלֶךְ
царя
אַשּׁוּר
Ашшура
כֹּה
так
אָמַר
сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אַל
не
יַשִּׁיא
обманет
לָכֶם
вас
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
כִּי לֹא יוּכַל לְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדוֹ
ибо не сможет спасти вас из руки его
וְאַל יַבְטַח אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ אֶל
и не заставит уповать вас Хизкияху на
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
сказав
הַצֵּל
спасая
יַצִּילֵנוּ
спасёт нас
יְהוָה וְלֹא תִנָּתֵן אֶת הָעִיר הַזֹּאת
Яхве и не будет отдан город этот
בְּיַד
в руку
מֶלֶךְ
царя
אַשּׁוּר
Ашшура
אַל
не
תִּשְׁמְעוּ
слушайте
אֶל
к
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшура
עֲשׂוּ
сделайте
אִתִּי
со мной
בְרָכָה
благословение
וּצְאוּ
и выйдите
אֵלַי
ко мне
וְאִכְלוּ
и ешьте
אִישׁ
человек
גַּפְנוֹ
виноградник свой
וְאִישׁ
и человек
תְּאֵנָתוֹ
смоковницу свою
וּשְׁתוּ
и пейте
אִישׁ
человек
מֵי
воду
בוֹרוֹ
колодца своего
עַד
до
בֹּאִי
прихода моего
וְלָקַחְתִּי
и возьму
אֶתְכֶם
вас
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
כְּאַרְצְכֶם
как земля ваша
אֶרֶץ דָּגָן וְתִירוֹשׁ אֶרֶץ לֶחֶם וּכְרָמִים
землю хлеба и вина землю хлеба и виноградников
אֶרֶץ
землю
זֵית
маслин
יִצְהָר
масла
וּדְבַשׁ
и мёда
וִחְיוּ
и живите
וְלֹא
и не
תָמֻתוּ
умрёте
וְאַל
и не
תִּשְׁמְעוּ
слушайте
אֶל
к
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
כִּי
ибо
יַסִּית
подстрекает
אֶתְכֶם
вас
לֵאמֹר
сказав
יְהוָה
Яхве
יַצִּילֵנוּ
спасёт нас
הַהַצֵּל
не спасая
הִצִּילוּ
спасли
אֱלֹהֵי
боги
הַגּוֹיִם
народов
אִישׁ
человек
אֶת
אַרְצוֹ
землю свою
מִיַּד
из руки
מֶלֶךְ
царя
אַשּׁוּר
Ашшура
אַיֵּה
где
אֱלֹהֵי
боги
חֲמָת
Хамата
וְאַרְפָּד
и Арпада
אַיֵּה
где
אֱלֹהֵי
боги
סְפַרְוַיִם
Сефарваима
הֵנַע
Хена
וְעִוָּה
и Авва
כִּי
разве
הִצִּילוּ
спасли
אֶת
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
מִיָּדִי
из руки моей
מִי בְּכָל אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִצִּילוּ אֶת אַרְצָם מִיָּדִי כִּי יַצִּיל יְהוָה אֶת יְרוּשָׁלִַם מִיָּדִי
кто среди всех богов земель которые спасли землю свою из руки моей что спасёт Яхве Йерушалаим из руки моей
וְהֶחֱרִישׁוּ
и молчали
הָעָם וְלֹא עָנוּ אֹתוֹ דָּבָר
народ и не ответили ему слово
כִּי
ибо
מִצְוַת
заповедь
הַמֶּלֶךְ
царя
הִיא
она
לֵאמֹר
сказав
לֹא
не
תַעֲנֻהוּ
отвечайте ему
וַיָּבֹא
и пришёл
אֶלְיָקִים
Эльяким
בֶּן
сын
חִלְקִיָּה
Хилкии
אֲשֶׁר
который
עַל
над
הַבַּיִת
домом
וְשֶׁבְנָא
и Шевна
הַסֹּפֵר
писец
וְיוֹאָח
и Йоах
בֶּן
сын
אָסָף
Асафа
הַמַּזְכִּיר
напоминающий
אֶל
к
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
קְרוּעֵי
разорванные
בְגָדִים
одежд
וַיַּגִּדוּ
и возвестили
לוֹ דִּבְרֵי רַב שָׁקֵה
ему слова Равшаке