Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בִּשְׁנַת
в году
שְׁתֵּים
две
עֶשְׂרֵה
десять
לְאָחָז
Ахазу
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуда
מָלַךְ
стал царём
הוֹשֵׁעַ
Хошеа
בֶּן
сын
אֵלָה
Эла
בְשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
תֵּשַׁע
девять
שָׁנִים
лет
וַיַּעַשׂ
и сделал
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
רַק
только
לֹא
не
כְּמַלְכֵי
как цари
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
לְפָנָיו
перед ним
עָלָיו
на него
עָלָה
поднялся
שַׁלְמַנְאֶסֶר
Шалманесер
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшур
וַיְהִי
и стал
לוֹ
ему
הוֹשֵׁעַ
Хошеа
עֶבֶד
раб
וַיָּשֶׁב
и принёс
לוֹ
ему
מִנְחָה
дань
וַיִּמְצָא
и нашёл
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшур
בְּהוֹשֵׁעַ
в Хошеа
קֶשֶׁר
заговор
אֲשֶׁר שָׁלַח מַלְאָכִים אֶל
который послал посланников к
סוֹא
Со
מֶלֶךְ
царь
מִצְרַיִם
Мицраим
וְלֹא
и не
הֶעֱלָה
принёс
מִנְחָה
дань
לְמֶלֶךְ
царю
אַשּׁוּר
Ашшур
כְּשָׁנָה
как год
בְשָׁנָה
в год
וַיַּעַצְרֵהוּ
и задержал его
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшур
וַיַּאַסְרֵהוּ
и заключил его
בֵּית
дом
כֶּלֶא
темницы
וַיַּעַל
и поднялся
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшур
בְּכָל
по всей
הָאָרֶץ
земле
וַיַּעַל
и поднялся
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
וַיָּצַר
и осадил
עָלֶיהָ
на неё
שָׁלֹשׁ
три
שָׁנִים
года
בִּשְׁנַת
в году
הַתְּשִׁיעִית
девятом
לְהוֹשֵׁעַ
Хошеа
לָכַד
захватил
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшур
אֶת
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
וַיֶּגֶל
и выселил
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אַשּׁוּרָה
в Ашшур
וַיֹּשֶׁב
и поселил
אֹתָם
их
בַּחְלַח
в Халах
וּבְחָבוֹר
и в Хавор
נְהַר
реке
גּוֹזָן
Гозан
וְעָרֵי
и городах
מָדָי
Мадай
וַיְהִי
и было
כִּי
что
חָטְאוּ
согрешили
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бог их
הַמַּעֲלֶה
возведший
אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִתַּחַת יַד
их из земли Мицраим из-под руки
פַּרְעֹה
Паро
מֶלֶךְ
царя
מִצְרָיִם
Мицраим
וַיִּירְאוּ
и убоялись
אֱלֹהִים
богов
אֲחֵרִים
других
וַיֵּלְכוּ
и пошли
בְּחֻקּוֹת
по уставам
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
которые
הוֹרִישׁ
изгнал
יְהוָה
Яхве
מִפְּנֵי
из перед
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וּמַלְכֵי
и царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֲשֶׁר
которые
עָשׂוּ
сделали
וַיְחַפְּאוּ
и скрывали
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
דְּבָרִים
дела
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
כֵן
так
עַל
против
יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּבְנוּ לָהֶם בָּמוֹת בְּכָל עָרֵיהֶם מִמִּגְדַּל
Яхве Бог их и построили себе высоты во всех городах их от башни
נוֹצְרִים
сторожей
עַד
до
עִיר
города
מִבְצָר
крепости
וַיַּצִּבוּ לָהֶם מַצֵּבוֹת וַאֲשֵׁרִים עַל כָּל
и поставили себе столбы и ашеры на всяком
גִּבְעָה
холме
גְבֹהָה
высоком
וְתַחַת
и под
כָּל
всяким
עֵץ
деревом
רַעֲנָן
зелёным
וַיְקַטְּרוּ
и воскурили
שָׁם
там
בְּכָל
на всех
בָּמוֹת
высотах
כַּגּוֹיִם
как народы
אֲשֶׁר
которые
הֶגְלָה
выселил
יְהוָה
Яхве
מִפְּנֵיהֶם
из перед них
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
דְּבָרִים
дела
רָעִים
злые
לְהַכְעִיס
прогневать
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיַּעַבְדוּ
и служили
הַגִּלֻּלִים
идолам
אֲשֶׁר
которые
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
לָהֶם
им
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
делайте
אֶת
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
וַיָּעַד
и предостерегал
יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וּבִיהוּדָה בְּיַד כָּל
Яхве в Исраэле и в Йехуде рукой всех
נביאו
пророков его
כָל
всякого
חֹזֶה
прозорливца
לֵאמֹר
говоря
שֻׁבוּ
возвратитесь
מִדַּרְכֵיכֶם
из путей ваших
הָרָעִים
злых
וְשִׁמְרוּ
и храните
מִצְוֺתַי
заповеди мои
חֻקּוֹתַי
уставы мои
כְּכָל
как вся
הַתּוֹרָה
Тора
אֲשֶׁר
которую
צִוִּיתִי
приказал я
אֶת
אֲבֹתֵיכֶם
отцов ваших
וַאֲשֶׁר
и которую
שָׁלַחְתִּי
послал я
אֲלֵיכֶם
к вам
בְּיַד
рукой
עֲבָדַי
рабов моих
הַנְּבִיאִים
пророков
וְלֹא
и не
שָׁמֵעוּ
послушали
וַיַּקְשׁוּ
и ожесточили
אֶת
עָרְפָּם
шею их
כְּעֹרֶף
как шея
אֲבוֹתָם
отцов их
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
הֶאֱמִינוּ
уверовали
בַּיהוָה
в Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бог их
וַיִּמְאֲסוּ
и отвергли
אֶת
חֻקָּיו
уставы его
וְאֶת
и
בְּרִיתוֹ
завет его
אֲשֶׁר
который
כָּרַת
заключил
אֶת אֲבוֹתָם וְאֵת עֵדְוֺתָיו אֲשֶׁר הֵעִיד בָּם וַיֵּלְכוּ
с отцами их и свидетельства его которые засвидетельствовал против них и пошли
אַחֲרֵי
за
הַהֶבֶל
пустотой
וַיֶּהְבָּלוּ
и стали пустыми
וְאַחֲרֵי
и за
הַגּוֹיִם
народами
אֲשֶׁר
которые
סְבִיבֹתָם אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת
вокруг них которых приказал Яхве им чтобы не делать
כָּהֶם
как они
וַיַּעַזְבוּ
и оставили
אֶת
כָּל
все
מִצְוֺת
заповеди
יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה
Яхве Бог их и сделали себе литое изображение
שנים
два
עֲגָלִים
тельца
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
אֲשֵׁירָה
ашеру
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
и поклонились
לְכָל
всему
צְבָא
воинству
הַשָּׁמַיִם
небес
וַיַּעַבְדוּ
и служили
אֶת
הַבָּעַל
Баал
וַיַּעֲבִירוּ
и провели
אֶת
בְּנֵיהֶם
сыновей их
וְאֶת
и
בְּנוֹתֵיהֶם
дочерей их
בָּאֵשׁ
в огне
וַיִּקְסְמוּ
и гадали
קְסָמִים וַיְנַחֵשׁוּ וַיִּתְמַכְּרוּ לַעֲשׂוֹת הָרַע
гадания и ворожили и предали себя делать зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
לְהַכְעִיסוֹ
прогневать его
וַיִּתְאַנַּף
и разгневался
יְהוָה
Яхве
מְאֹד
очень
בְּיִשְׂרָאֵל
на Исраэль
וַיְסִרֵם
и удалил их
מֵעַל
с на
פָּנָיו
лица его
לֹא
не
נִשְׁאַר
остался
רַק
только
שֵׁבֶט
колено
יְהוּדָה
Йехуда
לְבַדּוֹ
одно его
גַּם
также
יְהוּדָה
Йехуда
לֹא
не
שָׁמַר
хранил
אֶת
מִצְוֺת
заповеди
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бог их
וַיֵּלְכוּ
и пошли
בְּחֻקּוֹת
по уставам
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֲשֶׁר
которые
עָשׂוּ
сделали
וַיִּמְאַס
и отверг
יְהוָה
Яхве
בְּכָל
во всём
זֶרַע
семени
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיְעַנֵּם
и угнетал их
וַיִּתְּנֵם
и отдал их
בְּיַד
в руку
שֹׁסִים
грабителей
עַד
до
אֲשֶׁר הִשְׁלִיכָם מִפָּנָיו
что отбросил их из лица его
כִּי
ибо
קָרַע
оторвал
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מֵעַל
с на
בֵּית
дома
דָּוִד
Давид
וַיַּמְלִיכוּ
и воцарили
אֶת
יָרָבְעָם
Яровам
בֶּן
сын
נְבָט
Неват
וידא
и отогнал
יָרָבְעָם
Яровам
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מֵאַחֲרֵי
из-за
יְהוָה
Яхве
וְהֶחֱטֵיאָם
и ввёл их в грех
חֲטָאָה
грех
גְדוֹלָה
великий
וַיֵּלְכוּ
и пошли
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בְּכָל
во всех
חַטֹּאות
грехах
יָרָבְעָם
Яровам
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
לֹא
не
סָרוּ
отступили
מִמֶּנָּה
от неё
עַד
до
אֲשֶׁר
что
הֵסִיר
удалил
יְהוָה
Яхве
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מֵעַל
с на
פָּנָיו
лица его
כַּאֲשֶׁר
как что
דִּבֶּר
говорил
בְּיַד
рукой
כָּל
всех
עֲבָדָיו
рабов его
הַנְּבִיאִים
пророков
וַיִּגֶל
и выселил
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מֵעַל
с на
אַדְמָתוֹ
земли его
אַשּׁוּרָה
в Ашшур
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וַיָּבֵא
и привёл
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшур
מִבָּבֶל
из Бавеля
וּמִכּוּתָה
и из Куты
וּמֵעַוָּא
и из Аввы
וּמֵחֲמָת
и из Хамата
וּסְפַרְוַיִם
и из Сфарваима
וַיֹּשֶׁב
и поселил
בְּעָרֵי
в городах
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
תַּחַת
вместо
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיִּרְשׁוּ
и наследовали
אֶת
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
וַיֵּשְׁבוּ
и поселились
בְּעָרֶיהָ
в городах её
וַיְהִי
и было
בִּתְחִלַּת
в начале
שִׁבְתָּם
поселения их
שָׁם
там
לֹא
не
יָרְאוּ
боялись
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיְשַׁלַּח
и послал
יְהוָה
Яхве
בָּהֶם
в них
אֶת
הָאֲרָיוֹת
львов
וַיִּהְיוּ
и стали
הֹרְגִים
убивающими
בָּהֶם
в них
וַיֹּאמְרוּ לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר לֵאמֹר הַגּוֹיִם
и сказали царю Ашшур говоря народы
אֲשֶׁר
которые
הִגְלִיתָ
выселил ты
וַתּוֹשֶׁב
и поселил ты
בְּעָרֵי
в городах
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
לֹא
не
יָדְעוּ
знают
אֶת
מִשְׁפַּט
обычай
אֱלֹהֵי
Бога
הָאָרֶץ
земли
וַיְשַׁלַּח
и послал
בָּם
в них
אֶת
הָאֲרָיוֹת
львов
וְהִנָּם
и вот они
מְמִיתִים
умерщвляющие
אוֹתָם
их
כַּאֲשֶׁר
как что
אֵינָם
нет их
יֹדְעִים
знающих
אֶת
מִשְׁפַּט
обычай
אֱלֹהֵי
Бога
הָאָרֶץ
земли
וַיְצַו מֶלֶךְ אַשּׁוּר לֵאמֹר הֹלִיכוּ שָׁמָּה אֶחָד מֵהַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר הִגְלִיתֶם מִשָּׁם וְיֵלְכוּ וְיֵשְׁבוּ שָׁם וְיֹרֵם אֶת מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ
и приказал царь Ашшур говоря ведите туда одного из священников которых выселили вы оттуда и пойдут и поселятся там и научит их обычай Бога земли
וַיָּבֹא
и пришёл
אֶחָד
один
מֵהַכֹּהֲנִים
из священников
אֲשֶׁר
которых
הִגְלוּ
изгнали
מִשֹּׁמְרוֹן
из Шомрона
וַיֵּשֶׁב
и сел
בְּבֵית אֵל
в Бейт-Эле
וַיְהִי
и был
מוֹרֶה
учащий
אֹתָם
их
אֵיךְ
как
יִירְאוּ
бояться
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיִּהְיוּ
и были
עֹשִׂים
делающие
גּוֹי
народ
גּוֹי
народ
אֱלֹהָיו
богов своих
וַיַּנִּיחוּ
и поставили
בְּבֵית
в доме
הַבָּמוֹת
высот
אֲשֶׁר
которых
עָשׂוּ
сделали
הַשֹּׁמְרֹנִים
шомроним
גּוֹי
народ
גּוֹי
народ
בְּעָרֵיהֶם
в городах своих
אֲשֶׁר
которых
הֵם
они
יֹשְׁבִים
сидят
שָׁם
там
וְאַנְשֵׁי בָבֶל עָשׂוּ אֶת סֻכּוֹת בְּנוֹת וְאַנְשֵׁי כוּת עָשׂוּ אֶת נֵרְגַל וְאַנְשֵׁי חֲמָת עָשׂוּ אֶת אֲשִׁימָא
и люди Бавеля сделали Суккот-Бенот и люди Кута сделали Нергала и люди Хамата сделали Ашиму
וְהָעַוִּים
и Аввим
עָשׂוּ
сделали
נִבְחַז
Нибхаза
וְאֶת
и
תַּרְתָּק
Тартака
וְהַסְפַרְוִים
и Сефарвим
שֹׂרְפִים
сожигающие
אֶת
בְּנֵיהֶם
сыновей своих
בָּאֵשׁ
в огне
לְאַדְרַמֶּלֶךְ
Адраммелеху
וַעֲנַמֶּלֶךְ
и Анаммелеху
אלה
богов
ספרים
Сефарвима
וַיִּהְיוּ
и были
יְרֵאִים
боящиеся
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
לָהֶם
себе
מִקְצוֹתָם
из концов своих
כֹּהֲנֵי
священников
בָמוֹת
высот
וַיִּהְיוּ
и были
עֹשִׂים
делающие
לָהֶם
себе
בְּבֵית
в доме
הַבָּמוֹת
высот
אֶת
יְהוָה
Яхве
הָיוּ
были
יְרֵאִים
боящиеся
וְאֶת
и
אֱלֹהֵיהֶם
богов своих
הָיוּ
были
עֹבְדִים
служащие
כְּמִשְׁפַּט
по обычаю
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
которых
הִגְלוּ
изгнали
אֹתָם
их
מִשָּׁם
оттуда
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
הֵם
они
עֹשִׂים
делающие
כַּמִּשְׁפָּטִים
по обычаям
הָרִאשֹׁנִים
первым
אֵינָם
не они
יְרֵאִים
боящиеся
אֶת
יְהוָה
Яхве
וְאֵינָם
и не они
עֹשִׂים
делающие
כְּחֻקֹּתָם
по уставам их
וּכְמִשְׁפָּטָם
и по обычаям их
וְכַתּוֹרָה וְכַמִּצְוָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה
и по Торе и по заповеди которой заповедал Яхве
אֶת
בְּנֵי
сыновей
יַעֲקֹב
Яакова
אֲשֶׁר
которого
שָׂם
положил
שְׁמוֹ
имя его
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיִּכְרֹת
и заключил
יְהוָה
Яхве
אִתָּם
с ними
בְּרִית
завет
וַיְצַוֵּם
и заповедал им
לֵאמֹר
сказав
לֹא
не
תִירְאוּ
бойтесь
אֱלֹהִים
богов
אֲחֵרִים
других
וְלֹא
и не
תִשְׁתַּחֲווּ
поклоняйтесь
לָהֶם
им
וְלֹא
и не
תַעַבְדוּם
служите им
וְלֹא
и не
תִזְבְּחוּ
жертвуйте
לָהֶם
им
כִּי אִם אֶת יְהוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם
но Яхве которого вывел вас из земли Мицраима
בְּכֹחַ
силою
גָּדוֹל
великою
וּבִזְרוֹעַ
и мышцею
נְטוּיָה
простёртою
אֹתוֹ
его
תִירָאוּ
бойтесь
וְלוֹ
и ему
תִשְׁתַּחֲווּ
поклоняйтесь
וְלוֹ
и ему
תִזְבָּחוּ
жертвуйте
וְאֶת
и
הַחֻקִּים
уставы
וְאֶת
и
הַמִּשְׁפָּטִים
обычаи
וְהַתּוֹרָה
и Тору
וְהַמִּצְוָה
и заповедь
אֲשֶׁר
которую
כָּתַב
написал
לָכֶם
вам
תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת כָּל הַיָּמִים וְלֹא תִירְאוּ
соблюдайте делать все дни и не бойтесь
אֱלֹהִים
богов
אֲחֵרִים
других
וְהַבְּרִית
и завет
אֲשֶׁר
который
כָּרַתִּי
заключил
אִתְּכֶם
с вами
לֹא
не
תִשְׁכָּחוּ
забывайте
וְלֹא
и не
תִירְאוּ
бойтесь
אֱלֹהִים
богов
אֲחֵרִים
других
כִּי אִם אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תִּירָאוּ וְהוּא יַצִּיל אֶתְכֶם מִיַּד כָּל אֹיְבֵיכֶם
но Яхве Бога вашего бойтесь и он спасёт вас из руки всех врагов ваших
וְלֹא שָׁמֵעוּ כִּי אִם כְּמִשְׁפָּטָם הָרִאשׁוֹן הֵם עֹשִׂים
и не послушали но по обычаю своему первому они делающие
וַיִּהְיוּ
и были
הַגּוֹיִם
народы
הָאֵלֶּה
эти
יְרֵאִים
боящиеся
אֶת
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и
פְּסִילֵיהֶם
истуканов своих
הָיוּ
были
עֹבְדִים
служащие
גַּם
также
בְּנֵיהֶם
сыновья их
וּבְנֵי
и сыновья
בְנֵיהֶם
сыновей их
כַּאֲשֶׁר
как
עָשׂוּ
делали
אֲבֹתָם
отцы их
הֵם
они
עֹשִׂים
делающие
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого