Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בִּשְׁנַת
в году
שְׁבַע
семь
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
лет
לְפֶקַח
Пекаху
בֶּן
сын
רְמַלְיָהוּ
Ремальяху
מָלַךְ
стал царём
אָחָז
Ахаз
בֶּן
сын
יוֹתָם
Йотам
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуда
בֶּן
сын
עֶשְׂרִים
двадцати
שָׁנָה
лет
אָחָז
Ахаз
בְּמָלְכוֹ
в воцарении его
וְשֵׁשׁ
и шесть
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
лет
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְלֹא
и не
עָשָׂה
сделал
הַיָּשָׁר
правое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Бог его
כְּדָוִד
как Давид
אָבִיו
отец его
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
בְּדֶרֶךְ
по пути
מַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְגַם
и также
אֶת
בְּנוֹ
сын его
הֶעֱבִיר
провёл
בָּאֵשׁ
в огне
כְּתֹעֲבוֹת
по мерзостям
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
которые
הוֹרִישׁ
изгнал
יְהוָה
Яхве
אֹתָם
их
מִפְּנֵי
из перед
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיְזַבֵּחַ
и принёс жертву
וַיְקַטֵּר
и воскурил
בַּבָּמוֹת
на высотах
וְעַל
и на
הַגְּבָעוֹת
холмах
וְתַחַת
и под
כָּל
всяким
עֵץ
деревом
רַעֲנָן
зелёным
אָז
тогда
יַעֲלֶה
поднимется
רְצִין
Рецин
מֶלֶךְ
царь
אֲרָם
Арам
וּפֶקַח
и Пеках
בֶּן
сын
רְמַלְיָהוּ
Ремальяху
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה וַיָּצֻרוּ עַל אָחָז
Йерушалаим на войну и осадили на Ахаз
וְלֹא
и не
יָכְלוּ
смогли
לְהִלָּחֵם
воевать
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
הֵשִׁיב
вернул
רְצִין
Рецин
מֶלֶךְ אֲרָם אֶת אֵילַת לַאֲרָם וַיְנַשֵּׁל
царь Арам Эйлат Араму и изгнал
אֶת
הַיְהוּדִים
йехудим
מֵאֵילוֹת
из Эйлота
וארמים
и арамеи
בָּאוּ
пришли
אֵילַת
Эйлат
וַיֵּשְׁבוּ
и поселились
שָׁם
там
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וַיִּשְׁלַח אָחָז מַלְאָכִים אֶל
и послал Ахаз посланников к
תִּגְלַת
Тиглат
פְּלֶסֶר
Пелесер
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר לֵאמֹר עַבְדְּךָ וּבִנְךָ אָנִי
Ашшур говоря раб твой и сын твой я
עֲלֵה
поднимись
וְהוֹשִׁעֵנִי
и спаси меня
מִכַּף
из ладони
מֶלֶךְ
царя
אֲרָם וּמִכַּף מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הַקּוֹמִים עָלָי
Арам и из ладони царя Исраэль поднимающиеся на меня
וַיִּקַּח
и взял
אָחָז
Ахаз
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
וְאֶת
и
הַזָּהָב
золото
הַנִּמְצָא
находящееся
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וּבְאֹצְרוֹת
и в сокровищницах
בֵּית הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר
дома царя и послал царю Ашшур
שֹׁחַד
взятку
וַיִּשְׁמַע
и послушал
אֵלָיו
к нему
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшур
וַיַּעַל
и поднялся
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшур
אֶל
к
דַּמֶּשֶׂק
Дамесек
וַיִּתְפְּשֶׂהָ
и захватил её
וַיַּגְלֶהָ
и выселил её
קִירָה
в Кир
וְאֶת
и
רְצִין
Рецин
הֵמִית
умертвил
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
הַמֶּלֶךְ
царь
אָחָז
Ахаз
לִקְרַאת
навстречу
תִּגְלַת
Тиглат
פִּלְאֶסֶר
Пилеэсер
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшур
דּוּמֶּשֶׂק
Думесек
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
אֲשֶׁר
который
בְּדַמָּשֶׂק
в Дамесеке
וַיִּשְׁלַח
и послал
הַמֶּלֶךְ
царь
אָחָז
Ахаз
אֶל
к
אוּרִיָּה
Урия
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
דְּמוּת
образ
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
וְאֶת
и
תַּבְנִיתוֹ
подобие его
לְכָל
по всему
מַעֲשֵׂהוּ
делу его
וַיִּבֶן
и построил
אוּרִיָּה
Урия
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
что
שָׁלַח
послал
הַמֶּלֶךְ
царь
אָחָז
Ахаз
מִדַּמֶּשֶׂק
из Дамесека
כֵּן
так
עָשָׂה
сделал
אוּרִיָּה
Урия
הַכֹּהֵן
священник
עַד
до
בּוֹא
прихода
הַמֶּלֶךְ
царя
אָחָז
Ахаз
מִדַּמָּשֶׂק
из Дамесека
וַיָּבֹא
и пришёл
הַמֶּלֶךְ
царь
מִדַּמֶּשֶׂק
из Дамесека
וַיַּרְא
и увидел
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
וַיִּקְרַב
и приблизился
הַמֶּלֶךְ עַל הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעַל עָלָיו
царь к жертвеннику и поднялся на него
וַיַּקְטֵר
и воскурил
אֶת
עֹלָתוֹ
всесожжение его
וְאֶת
и
מִנְחָתוֹ
хлебное приношение его
וַיַּסֵּךְ
и возлил
אֶת
נִסְכּוֹ
возлияние его
וַיִּזְרֹק
и покропил
אֶת
דַּם
кровь
הַשְּׁלָמִים
мирных жертв
אֲשֶׁר לוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ
которая у него на жертвенник
וְאֵת
и
הַמִּזְבַּח
жертвенник
הַנְּחֹשֶׁת
медный
אֲשֶׁר
который
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וַיַּקְרֵב
и приблизил
מֵאֵת
от
פְּנֵי
лица
הַבַּיִת
дома
מִבֵּין
из между
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
וּמִבֵּין
и из между
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וַיִּתֵּן
и поставил
אֹתוֹ
его
עַל
на
יֶרֶךְ
бок
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
צָפוֹנָה
север
ויצוהו
и приказал ему
הַמֶּלֶךְ
царь
אָחָז
Ахаз
אֶת
אוּרִיָּה
Урия
הַכֹּהֵן
священник
לֵאמֹר
говоря
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннике
הַגָּדוֹל
большом
הַקְטֵר
воскури
אֶת
עֹלַת
всесожжение
הַבֹּקֶר
утра
וְאֶת
и
מִנְחַת
хлебное приношение
הָעֶרֶב
вечера
וְאֶת
и
עֹלַת
всесожжение
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאֶת
и
מִנְחָתוֹ
хлебное приношение его
וְאֵת
и
עֹלַת
всесожжение
כָּל
всего
עַם
народа
הָאָרֶץ
земли
וּמִנְחָתָם
и хлебное приношение их
וְנִסְכֵּיהֶם
и возлияния их
וְכָל
и всякую
דַּם
кровь
עֹלָה
всесожжения
וְכָל
и всякую
דַּם זֶבַח עָלָיו תִּזְרֹק וּמִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת
кровь жертвы на него покропи и жертвенник медный
יִהְיֶה
будет
לִּי
мне
לְבַקֵּר
для рассмотрения
וַיַּעַשׂ
и сделал
אוּרִיָּה
Урия
הַכֹּהֵן
священник
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
что
צִוָּה
приказал
הַמֶּלֶךְ
царь
אָחָז
Ахаз
וַיְקַצֵּץ
и отрубил
הַמֶּלֶךְ
царь
אָחָז
Ахаз
אֶת
הַמִּסְגְּרוֹת
обрамления
הַמְּכֹנוֹת
подставок
וַיָּסַר
и снял
מֵעֲלֵיהֶם
с них
ואת
и
הַכִּיֹּר
умывальницу
וְאֶת
и
הַיָּם
море
הוֹרִד
спустил
מֵעַל
с на
הַבָּקָר
волов
הַנְּחֹשֶׁת
медных
אֲשֶׁר
которые
תַּחְתֶּיהָ
под ней
וַיִּתֵּן
и поставил
אֹתוֹ
его
עַל
на
מַרְצֶפֶת
помост
אֲבָנִים
камней
וְאֶת
и
מיסך
навес
הַשַּׁבָּת
субботы
אֲשֶׁר
который
בָּנוּ
построили
בַבַּיִת
в доме
וְאֶת
и
מְבוֹא
вход
הַמֶּלֶךְ
царя
הַחִיצוֹנָה
внешний
הֵסֵב
повернул
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
מִפְּנֵי
из перед
מֶלֶךְ
царя
אַשּׁוּר
Ашшур
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
дел
אָחָז
Ахаз
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
הֲלֹא
не ли
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
дел
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царей
יְהוּדָה
Йехуда
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
אָחָז
Ахаз
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקָּבֵר
и погребён был
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
בְּעִיר
в городе
דָּוִד
Давид
וַיִּמְלֹךְ
и стал царём
חִזְקִיָּהוּ בְנוֹ תַּחְתָּיו
Хизкияху сын его вместо него