Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בִּשְׁנַת
в году
עֶשְׂרִים
двадцать
וָשֶׁבַע
и семь
שָׁנָה
лет
לְיָרָבְעָם
Яровъаму
מֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מָלַךְ
воцарился
עֲזַרְיָה
Азарья
בֶן
сын
אֲמַצְיָה
Амацъя
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
בֶּן
сын
שֵׁשׁ
шесть
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
лет
הָיָה
был
בְמָלְכוֹ
в воцарении его
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
וּשְׁתַּיִם
и две
שָׁנָה
лет
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
יְכָלְיָהוּ
Йехальягу
מִירוּשָׁלִָם
из Йерушалаима
וַיַּעַשׂ
и сделал
הַיָּשָׁר
правое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
אֲמַצְיָהוּ
Амацъягу
אָבִיו
отец его
רַק
только
הַבָּמוֹת
высоты
לֹא
не
סָרוּ
отступили
עוֹד
ещё
הָעָם
народ
מְזַבְּחִים
жертвующие
וּמְקַטְּרִים
и воскуряющие
בַּבָּמוֹת
на высотах
וַיְנַגַּע
и поразил
יְהוָה
Яхве
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיְהִי
и был
מְצֹרָע
прокажённый
עַד
до
יוֹם
дня
מֹתוֹ
смерти его
וַיֵּשֶׁב בְּבֵית הַחָפְשִׁית וְיוֹתָם
и сидел в доме свободы и Йотам
בֶּן
сын
הַמֶּלֶךְ
царя
עַל
над
הַבַּיִת
домом
שֹׁפֵט
судящий
אֶת
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слова
עֲזַרְיָהוּ
Азарьягу
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
הֲלֹא
не
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
свитке
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царям
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
עֲזַרְיָה
Азарья
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקְבְּרוּ
и погребли
אֹתוֹ
его
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
בְּעִיר
в городе
דָּוִד
Давида
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
יוֹתָם בְּנוֹ תַּחְתָּיו
Йотам сын его вместо него
בִּשְׁנַת
в году
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וּשְׁמֹנֶה
и восемь
שָׁנָה
лет
לַעֲזַרְיָהוּ
Азарьягу
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
מָלַךְ
воцарился
זְכַרְיָהוּ
Зехарьягу
בֶן
сын
יָרָבְעָם
Яровъама
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
שִׁשָּׁה
шесть
חֳדָשִׁים
месяцев
וַיַּעַשׂ
и сделал
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כַּאֲשֶׁר
как когда
עָשׂוּ
сделали
אֲבֹתָיו
отцы его
לֹא
не
סָר
отступил
מֵחַטֹּאות
от грехов
יָרָבְעָם
Яровъама
בֶּן
сына
נְבָט
Невата
אֲשֶׁר
который
הֶחֱטִיא
ввёл в грех
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיִּקְשֹׁר
и сговорился
עָלָיו
против него
שַׁלֻּם
Шаллум
בֶּן
сын
יָבֵשׁ
Явеша
וַיַּכֵּהוּ
и ударил его
קָבָלְ
перед
עָם וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו
народом и умертвил его и воцарился вместо него
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слова
זְכַרְיָה
Зехарьи
הִנָּם
вот они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
свитке
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הוּא
он
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר דִּבֶּר אֶל יֵהוּא לֵאמֹר בְּנֵי
которое говорил к Йеху говоря сыны
רְבִיעִים
четвёртые
יֵשְׁבוּ
будут сидеть
לְךָ
тебе
עַל
на
כִּסֵּא
престоле
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְהִי
и было
כֵן
так
שַׁלּוּם
Шаллум
בֶּן
сын
יָבֵישׁ
Явеша
מָלַךְ
воцарился
בִּשְׁנַת
в году
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וָתֵשַׁע
и девять
שָׁנָה
лет
לְעֻזִיָּה
Уззияху
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּמְלֹךְ
и царствовал
יֶרַח
месяц
יָמִים
дней
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
וַיַּעַל
и поднялся
מְנַחֵם
Менахем
בֶּן
сын
גָּדִי
Гади
מִתִּרְצָה
из Тирцы
וַיָּבֹא
и пришёл
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
וַיַּךְ
и ударил
אֶת
שַׁלּוּם
Шаллума
בֶּן
сына
יָבֵישׁ
Явеша
בְּשֹׁמְרוֹן וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו
в Шомроне и умертвил его и воцарился вместо него
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слова
שַׁלּוּם
Шаллума
וְקִשְׁרוֹ
и заговор его
אֲשֶׁר
который
קָשָׁר
замыслил
הִנָּם
вот они
כְּתֻבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
свитке
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אָז
тогда
יַכֶּה
ударит
מְנַחֵם
Менахем
אֶת
תִּפְסַח
Тифсах
וְאֶת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר בָּהּ וְאֶת גְּבוּלֶיהָ מִתִּרְצָה
что в ней и пределы её из Тирцы
כִּי
ибо
לֹא
не
פָתַח
открыл
וַיַּךְ
и ударил
אֵת
כָּל
всех
הֶהָרוֹתֶיהָ
беременных её
בִּקֵּעַ
рассек
בִּשְׁנַת
в году
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וָתֵשַׁע
и девять
שָׁנָה
лет
לַעֲזַרְיָה
Азарье
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
מָלַךְ
воцарился
מְנַחֵם
Менахем
בֶּן
сын
גָּדִי
Гади
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
עֶשֶׂר
десять
שָׁנִים
лет
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
וַיַּעַשׂ
и сделал
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
סָר
отступил
מֵעַל
от над
חַטֹּאות
грехов
יָרָבְעָם
Яровъама
בֶּן
сына
נְבָט
Невата
אֲשֶׁר
который
הֶחֱטִיא
ввёл в грех
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
כָּל
все
יָמָיו
дни его
בָּא
пришёл
פוּל
Пул
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшура
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
וַיִּתֵּן
и дал
מְנַחֵם
Менахем
לְפוּל
Пулу
אֶלֶף
тысячу
כִּכַּר
талантов
כָּסֶף
серебра
לִהְיוֹת יָדָיו אִתּוֹ לְהַחֲזִיק הַמַּמְלָכָה בְּיָדוֹ
быть руки его с ним удержать царство в руке его
וַיֹּצֵא
и вынес
מְנַחֵם
Менахем
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
עַל
на
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עַל
на
כָּל
всех
גִּבּוֹרֵי
силачей
הַחַיִל
войска
לָתֵת
дать
לְמֶלֶךְ
царю
אַשּׁוּר
Ашшура
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
שְׁקָלִים
шекелей
כֶּסֶף
серебра
לְאִישׁ
на человека
אֶחָד
одного
וַיָּשָׁב
и возвратился
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшура
וְלֹא
и не
עָמַד
стоял
שָׁם
там
בָּאָרֶץ
в земле
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слова
מְנַחֵם
Менахема
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
הֲלוֹא
не
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
свитке
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
מְנַחֵם
Менахем
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
פְּקַחְיָה בְנוֹ תַּחְתָּיו
Пекахья сын его вместо него
בִּשְׁנַת
в году
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
שָׁנָה
лет
לַעֲזַרְיָה
Азарье
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
מָלַךְ
воцарился
פְּקַחְיָה
Пекахья
בֶן
сын
מְנַחֵם
Менахема
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
שְׁנָתָיִם
два года
וַיַּעַשׂ
и сделал
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
סָר
отступил
מֵחַטֹּאות
от грехов
יָרָבְעָם
Яровъама
בֶּן
сына
נְבָט
Невата
אֲשֶׁר
который
הֶחֱטִיא
ввёл в грех
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיִּקְשֹׁר
и сговорился
עָלָיו
против него
פֶּקַח
Пеках
בֶּן
сын
רְמַלְיָהוּ
Ремальягу
שָׁלִישׁוֹ
офицер его
וַיַּכֵּהוּ
и ударил его
בְשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
בְּאַרְמוֹן
в дворце
בֵּית
дома
מלך
царя
אֶת
с
אַרְגֹּב
Арговом
וְאֶת
и с
הָאַרְיֵה
Арье
וְעִמּוֹ
и с ним
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
אִישׁ
человек
מִבְּנֵי
из сынов
גִלְעָדִים וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו
Гиладитов и умертвил его и воцарился вместо него
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слова
פְקַחְיָה
Пекахьи
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
הִנָּם
вот они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
свитке
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בִּשְׁנַת
в году
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וּשְׁתַּיִם
и два
שָׁנָה
год
לַעֲזַרְיָה
Азарье
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуда
מָלַךְ
стал царём
פֶּקַח
Пеках
בֶּן
сын
רְמַלְיָהוּ
Ремальяху
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
עֶשְׂרִים
двадцать
שָׁנָה
лет
וַיַּעַשׂ
и сделал
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
סָר
отступил
מִן
из
חַטֹּאות
грехов
יָרָבְעָם
Яровам
בֶּן
сын
נְבָט
Неват
אֲשֶׁר
который
הֶחֱטִיא
ввёл в грех
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בִּימֵי
в дни
פֶּקַח
Пеках
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בָּא
пришёл
תִּגְלַת
Тиглат
פִּלְאֶסֶר
Пилеэсер
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшур
וַיִּקַּח אֶת עִיּוֹן וְאֶת אָבֵל בֵּית מַעֲכָה וְאֶת יָנוֹחַ
и взял Ийон и Авель Бейт-Мааха и Яноах
וְאֶת
и
קֶדֶשׁ
Кедеш
וְאֶת
и
חָצוֹר
Хацор
וְאֶת
и
הַגִּלְעָד
Гилъад
וְאֶת
и
הַגָּלִילָה
Галила
כֹּל
всю
אֶרֶץ
землю
נַפְתָּלִי
Нафтали
וַיַּגְלֵם
и выселил их
אַשּׁוּרָה
в Ашшур
וַיִּקְשָׁר
и связал
קֶשֶׁר
заговор
הוֹשֵׁעַ
Хошеа
בֶּן
сын
אֵלָה
Эла
עַל
на
פֶּקַח
Пеках
בֶּן
сын
רְמַלְיָהוּ וַיַּכֵּהוּ וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו בִּשְׁנַת
Ремальяху и ударил его и умертвил его и стал царём вместо него в году
עֶשְׂרִים
двадцать
לְיוֹתָם
Йотаму
בֶּן
сын
עֻזִיָּה
Уззия
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
дел
פֶקַח
Пеках
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
הִנָּם
вот они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
дел
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בִּשְׁנַת
в году
שְׁתַּיִם
два
לְפֶקַח
Пекаху
בֶּן
сын
רְמַלְיָהוּ
Ремальяху
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מָלַךְ
стал царём
יוֹתָם
Йотам
בֶּן
сын
עֻזִיָּהוּ
Уззияху
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуда
בֶּן
сын
עֶשְׂרִים
двадцати
וְחָמֵשׁ
и пяти
שָׁנָה
лет
הָיָה
был
בְמָלְכוֹ
в воцарении его
וְשֵׁשׁ
и шесть
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
лет
מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ יְרוּשָׁא בַּת
царствовал в Йерушалаиме и имя матери его Йеруша дочь
צָדוֹק
Цадок
וַיַּעַשׂ
и сделал
הַיָּשָׁר
правое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
עֻזִיָּהוּ
Уззияху
אָבִיו
отец его
עָשָׂה
сделал
רַק
только
הַבָּמוֹת
высоты
לֹא
не
סָרוּ
отступили
עוֹד
ещё
הָעָם
народ
מְזַבְּחִים
приносящие жертвы
וּמְקַטְּרִים
и воскуряющие
בַּבָּמוֹת
на высотах
הוּא
он
בָּנָה
построил
אֶת
שַׁעַר
ворота
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
הָעֶלְיוֹן
верхний
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
дел
יוֹתָם
Йотам
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
הֲלֹא
не ли
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
дел
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царей
יְהוּדָה
Йехуда
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те
הֵחֵל
начал
יְהוָה
Яхве
לְהַשְׁלִיחַ
посылать
בִּיהוּדָה
в Йехуде
רְצִין
Рецин
מֶלֶךְ
царь
אֲרָם
Арам
וְאֵת
и
פֶּקַח
Пеках
בֶּן
сын
רְמַלְיָהוּ
Ремальяху
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
יוֹתָם
Йотам
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקָּבֵר
и погребён был
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
בְּעִיר
в городе
דָּוִד
Давид
אָבִיו
отец его
וַיִּמְלֹךְ
и стал царём
אָחָז בְּנוֹ תַּחְתָּיו
Ахаз сын его вместо него