Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בִּשְׁנַת
в году
שְׁתַּיִם
две
לְיוֹאָשׁ
Йоашу
בֶּן
сыну
יוֹאָחָז
Йоахаза
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מָלַךְ
воцарился
אֲמַצְיָהוּ
Амацъягу
בֶן
сын
יוֹאָשׁ
Йоаша
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
בֶּן
сын
עֶשְׂרִים
двадцати
וְחָמֵשׁ
и пяти
שָׁנָה
лет
הָיָה
был
בְמָלְכוֹ
в воцарении его
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
וָתֵשַׁע
и девять
שָׁנָה
лет
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
יהועדין
Йехоаддин
מִן
из
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וַיַּעַשׂ
и сделал
הַיָּשָׁר
правое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
רַק
только
לֹא
не
כְּדָוִד
как Давид
אָבִיו
отец его
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
יוֹאָשׁ
Йоаш
אָבִיו
отец его
עָשָׂה
сделал
רַק
только
הַבָּמוֹת
высоты
לֹא
не
סָרוּ
отступили
עוֹד
ещё
הָעָם
народ
מְזַבְּחִים
жертвующие
וּמְקַטְּרִים
и воскуряющие
בַּבָּמוֹת
на высотах
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
как когда
חָזְקָה
укрепилось
הַמַּמְלָכָה
царство
בְּיָדוֹ וַיַּךְ אֶת עֲבָדָיו הַמַּכִּים אֶת
в руке его и ударил слуг его убивающих
הַמֶּלֶךְ
царя
אָבִיו
отца его
וְאֶת
и
בְּנֵי
сыновей
הַמַּכִּים
убивающих
לֹא
не
הֵמִית
умертвил
כַּכָּתוּב
как написанное
בְּסֵפֶר
в свитке
תּוֹרַת
Торы
מֹשֶׁה
Моше
אֲשֶׁר
который
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
говоря
לֹא
не
יוּמְתוּ
будут умерщвлены
אָבוֹת
отцы
עַל
за
בָּנִים
сыновей
וּבָנִים
и сыны
לֹא
не
יוּמְתוּ
будут умерщвлены
עַל
за
אָבוֹת
отцов
כִּי
ибо
אִם
если
אִישׁ
человек
בְּחֶטְאוֹ
в грехе его
ימות
умрёт
הוּא
он
הִכָּה
ударил
אֶת
אֱדוֹם
Эдом
בְּגֵיא
в долине
המלח
соли
עֲשֶׂרֶת
десять
אֲלָפִים
тысяч
וְתָפַשׂ
и захватил
אֶת
הַסֶּלַע
Скалу
בַּמִּלְחָמָה
в войне
וַיִּקְרָא
и назвал
אֶת
שְׁמָהּ
имя её
יָקְתְאֵל
Йоктеэль
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
אָז שָׁלַח אֲמַצְיָה מַלְאָכִים אֶל
тогда послал Амацъя посланников к
יְהוֹאָשׁ
Йехоашу
בֶּן
сыну
יְהוֹאָחָז
Йехоахаза
בֶּן
сыну
יֵהוּא
Йеху
מֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
говоря
לְכָה
иди
נִתְרָאֶה
увидимся
פָנִים
лица
וַיִּשְׁלַח
и послал
יְהוֹאָשׁ
Йехоаш
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
אֲמַצְיָהוּ
Амацъягу
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
לֵאמֹר
говоря
הַחוֹחַ
терновник
אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן שָׁלַח אֶל הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן לֵאמֹר
который в Ливане послал к кедру который в Ливане говоря
תְּנָה
дай
אֶת
בִּתְּךָ לִבְנִי לְאִשָּׁה וַתַּעֲבֹר
дочь твою сыну моему в жену и прошла
חַיַּת
зверь
הַשָּׂדֶה
поля
אֲשֶׁר
который
בַּלְּבָנוֹן
в Ливане
וַתִּרְמֹס
и растоптал
אֶת
הַחוֹחַ
терновник
הַכֵּה הִכִּיתָ אֶת
ударяя ударил ты
אֱדוֹם
Эдом
וּנְשָׂאֲךָ
и подняло тебя
לִבֶּךָ
сердце твоё
הִכָּבֵד
прославься
וְשֵׁב
и сиди
בְּבֵיתֶךָ
в доме твоём
וְלָמָּה
и почему
תִתְגָּרֶה
будешь ввязываться
בְּרָעָה
в бедствие
וְנָפַלְתָּה
и упадёшь
אַתָּה
ты
וִיהוּדָה
и Йехуда
עִמָּךְ
с тобой
וְלֹא
и не
שָׁמַע
послушал
אֲמַצְיָהוּ
Амацъягу
וַיַּעַל
и поднялся
יְהוֹאָשׁ
Йехоаш
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּתְרָאוּ
и увиделись
פָנִים
лица
הוּא
он
וַאֲמַצְיָהוּ
и Амацъягу
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
בְּבֵית
в Бейт
שֶׁמֶשׁ
Шемеш
אֲשֶׁר
который
לִיהוּדָה
Йехуде
וַיִּנָּגֶף
и был поражён
יְהוּדָה
Йехуда
לִפְנֵי
перед
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיָּנֻסוּ
и побежали
אִישׁ
человек
לאהלו
к шатру его
וְאֵת
и
אֲמַצְיָהוּ
Амацъягу
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
בֶּן
сына
יְהוֹאָשׁ
Йехоаша
בֶּן
сына
אֲחַזְיָהוּ
Ахазьяху
תָּפַשׂ
захватил
יְהוֹאָשׁ
Йехоаш
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּבֵית
в Бейт
שָׁמֶשׁ
Шемеш
ויבאו
и пришли
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
וַיִּפְרֹץ
и проломил
בְּחוֹמַת
в стене
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
בְּשַׁעַר
в воротах
אֶפְרַיִם
Эфраима
עַד
до
שַׁעַר
ворот
הַפִּנָּה
угла
אַרְבַּע
четыре
מֵאוֹת
сотни
אַמָּה
локтя
וְלָקַח
и взял
אֶת
כָּל
всё
הַזָּהָב
золото
וְהַכֶּסֶף
и серебро
וְאֵת
и
כָּל
все
הַכֵּלִים
сосуды
הַנִּמְצְאִים
находящиеся
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וּבְאֹצְרוֹת
и в сокровищницах
בֵּית
дома
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאֵת
и
בְּנֵי הַתַּעֲרֻבוֹת וַיָּשָׁב שֹׁמְרוֹנָה
сыновей залогов и возвратился в Шомрон
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слова
יְהוֹאָשׁ
Йехоаша
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
וּגְבוּרָתוֹ
и мощь его
וַאֲשֶׁר
и который
נִלְחַם
воевал
עִם
с
אֲמַצְיָהוּ
Амацъягу
מֶלֶךְ
царём
יְהוּדָה
Йехуды
הֲלֹא
не
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
свитке
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
יְהוֹאָשׁ
Йехоаш
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקָּבֵר
и погребён
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
עִם
с
מַלְכֵי
царями
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
יָרָבְעָם בְּנוֹ תַּחְתָּיו
Яровъам сын его вместо него
וַיְחִי
и жил
אֲמַצְיָהוּ
Амацъягу
בֶן
сын
יוֹאָשׁ
Йоаша
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
אַחֲרֵי
после
מוֹת
смерти
יְהוֹאָשׁ
Йехоаша
בֶּן
сына
יְהוֹאָחָז
Йехоахаза
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה
пять десять
שָׁנָה
лет
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слова
אֲמַצְיָהוּ
Амацъягу
הֲלֹא
не
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
свитке
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царям
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּקְשְׁרוּ
и сговорились
עָלָיו
против него
קֶשֶׁר
заговор
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
וַיָּנָס
и убежал
לָכִישָׁה
в Лахиш
וַיִּשְׁלְחוּ אַחֲרָיו לָכִישָׁה וַיְמִתֻהוּ שָׁם
и послали за ним в Лахиш и умертвили его там
וַיִּשְׂאוּ
и понесли
אֹתוֹ
его
עַל
на
הַסּוּסִים
конях
וַיִּקָּבֵר
и погребён
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
בְּעִיר
в городе
דָּוִד
Давида
וַיִּקְחוּ
и взяли
כָּל
весь
עַם
народ
יְהוּדָה
Йехуды
אֶת
עֲזַרְיָה
Азарья
וְהוּא
и он
בֶּן
сын
שֵׁשׁ
шесть
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
лет
וַיַּמְלִכוּ
и воцарили
אֹתוֹ
его
תַּחַת
вместо
אָבִיו
отца его
אֲמַצְיָהוּ
Амацъягу
הוּא
он
בָּנָה
построил
אֶת
אֵילַת
Эйлат
וַיְשִׁבֶהָ
и возвратил её
לִיהוּדָה
Йехуде
אַחֲרֵי
после
שְׁכַב
лёг
הַמֶּלֶךְ
царь
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
בִּשְׁנַת
в году
חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה
пять десять
שָׁנָה
год
לַאֲמַצְיָהוּ
Амацъягу
בֶן
сыну
יוֹאָשׁ
Йоаша
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
מָלַךְ
воцарился
יָרָבְעָם
Яровъам
בֶּן
сын
יוֹאָשׁ
Йоаша
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
אַרְבָּעִים
сорок
וְאַחַת
и одна
שָׁנָה
лет
וַיַּעַשׂ
и сделал
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
סָר
отступил
מִכָּל
от всех
חַטֹּאות
грехов
יָרָבְעָם
Яровъама
בֶּן
сына
נְבָט
Невата
אֲשֶׁר
который
הֶחֱטִיא
ввёл в грех
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
הוּא
он
הֵשִׁיב
возвратил
אֶת
גְּבוּל
границу
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִלְּבוֹא
от входа
חֲמָת
Хамата
עַד
до
יָם
моря
הָעֲרָבָה
Аравы
כִּדְבַר
как слово
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
который
דִּבֶּר
говорил
בְּיַד
в руке
עַבְדּוֹ
раба его
יוֹנָה
Йона
בֶן
сына
אֲמִתַּי
Амиттая
הַנָּבִיא
пророка
אֲשֶׁר
который
מִגַּת
из Гат
הַחֵפֶר
Хефера
כִּי
ибо
רָאָה
увидел
יְהוָה
Яхве
אֶת
עֳנִי
страдание
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֹרֶה
горькое
מְאֹד
весьма
וְאֶפֶס
и нет
עָצוּר
заключённого
וְאֶפֶס
и нет
עָזוּב
оставленного
וְאֵין
и нет
עֹזֵר
помогающего
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וְלֹא דִבֶּר יְהוָה לִמְחוֹת אֶת
и не говорил Яхве стереть
שֵׁם
имя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִתַּחַת
из-под
הַשָּׁמָיִם
небес
וַיּוֹשִׁיעֵם
и спас их
בְּיַד
в руке
יָרָבְעָם
Яровъама
בֶּן
сына
יוֹאָשׁ
Йоаша
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слова
יָרָבְעָם
Яровъама
וְכָל אֲשֶׁר עָשָׂה וּגְבוּרָתוֹ אֲשֶׁר נִלְחָם
и всё что сделал и мощь его которая воевал
וַאֲשֶׁר
и которая
הֵשִׁיב
возвратил
אֶת
דַּמֶּשֶׂק
Даммесек
וְאֶת
и
חֲמָת
Хамат
לִיהוּדָה
Йехуде
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
הֲלֹא
не
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
свитке
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
יָרָבְעָם
Яровъам
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
עִם
с
מַלְכֵי
царями
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
זְכַרְיָה בְנוֹ תַּחְתָּיו
Зехарья сын его вместо него