Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בִּשְׁנַת
в году
עֶשְׂרִים
двадцать
וְשָׁלֹשׁ
и три
שָׁנָה
года
לְיוֹאָשׁ
Йоаша
בֶּן
сына
אֲחַזְיָהוּ
Ахазьяху
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
מָלַךְ
царствовал
יְהוֹאָחָז
Йехоахаз
בֶּן
сын
יֵהוּא
Йеху
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
שְׁבַע
семь
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
лет
וַיַּעַשׂ
и делал
הָרַע
злое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אַחַר
за
חַטֹּאת
грехами
יָרָבְעָם
Йаравъама
בֶּן
сына
נְבָט
Невата
אֲשֶׁר
которые
הֶחֱטִיא
ввёл в грех
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא
не
סָר
отступил
מִמֶּנָּה
от них
וַיִּחַר
и воспылал
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
בְּיִשְׂרָאֵל
на Исраэля
וַיִּתְּנֵם
и отдал их
בְּיַד
в руку
חֲזָאֵל
Хазаэля
מֶלֶךְ
царя
אֲרָם וּבְיַד בֶּן הֲדַד בֶּן חֲזָאֵל
Арама и в руку Бен-Хадада сына Хазаэля
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וַיְחַל
и умолил
יְהוֹאָחָז
Йехоахаз
אֶת
פְּנֵי
лицо
יְהוָה
Яхве
וַיִּשְׁמַע
и услышал
אֵלָיו
его
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
רָאָה
увидел
אֶת
לַחַץ
угнетение
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
ибо
לָחַץ
угнетал
אֹתָם
их
מֶלֶךְ
царь
אֲרָם
Арама
וַיִּתֵּן
и дал
יְהוָה
Яхве
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
מוֹשִׁיעַ
спасителя
וַיֵּצְאוּ
и вышли
מִתַּחַת
из-под
יַד
руки
אֲרָם
Арама
וַיֵּשְׁבוּ
и сели
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּאָהֳלֵיהֶם
в шатрах своих
כִּתְמוֹל
как вчера
שִׁלְשׁוֹם
третьего дня
אַךְ
только
לֹא
не
סָרוּ
отступили
מֵחַטֹּאות
от грехов
בֵּית
дома
יָרָבְעָם
Йаравъама
אֲשֶׁר
которые
החטי
ввёл в грех
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בָּהּ
в них
הָלָךְ
ходил
וְגַם
и также
הָאֲשֵׁרָה
Ашера
עָמְדָה
стояла
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
כִּי
ибо
לֹא
не
הִשְׁאִיר
оставил
לִיהוֹאָחָז
Йехоахазу
עָם
народа
כִּי
ибо
אִם
если
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
פָּרָשִׁים
всадников
וַעֲשָׂרָה
и десять
רֶכֶב
колесниц
וַעֲשֶׂרֶת
и десять
אֲלָפִים
тысяч
רַגְלִי
пеших
כִּי
ибо
אִבְּדָם
уничтожил их
מֶלֶךְ
царь
אֲרָם וַיְשִׂמֵם כֶּעָפָר לָדֻשׁ
Арама и сделал их как прах для топтания
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слов
יְהוֹאָחָז
Йехоахаза
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
וּגְבוּרָתוֹ
и могущество его
הֲלוֹא
не вот
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
יְהוֹאָחָז
Йехоахаз
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקְבְּרֻהוּ
и погребли его
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
יוֹאָשׁ בְּנוֹ תַּחְתָּיו
Йоаш сын его вместо него
בִּשְׁנַת
в году
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וָשֶׁבַע
и семь
שָׁנָה
лет
לְיוֹאָשׁ
Йоаша
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
מָלַךְ
царствовал
יְהוֹאָשׁ
Йехоаш
בֶּן
сын
יְהוֹאָחָז
Йехоахаза
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
שֵׁשׁ
шесть
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
лет
וַיַּעֲשֶׂה
и делал
הָרַע
злое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
סָר
отступил
מִכָּל
от всех
חַטֹּאות
грехов
יָרָבְעָם
Йаравъама
בֶּן
сына
נְבָט
Невата
אֲשֶׁר
которые
הֶחֱטִיא
ввёл в грех
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בָּהּ
в них
הָלָךְ
ходил
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слов
יוֹאָשׁ
Йоаша
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
וּגְבוּרָתוֹ
и могущество его
אֲשֶׁר
которое
נִלְחַם
воевал
עִם
с
אֲמַצְיָה
Амацйа
מֶלֶךְ
царём
יְהוּדָה
Йехуды
הֲלוֹא
не вот
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
יוֹאָשׁ
Йоаш
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וְיָרָבְעָם
и Йаравъам
יָשַׁב
сел
עַל
на
כִּסְאוֹ
престол его
וַיִּקָּבֵר
и был погребён
יוֹאָשׁ
Йоаш
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
עִם
с
מַלְכֵי
царями
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וֶאֱלִישָׁע
и Элиша
חָלָה
болел
אֶת חָלְיוֹ אֲשֶׁר יָמוּת בּוֹ וַיֵּרֶד אֵלָיו יוֹאָשׁ
болезнью его которой умрёт от него и спустился к нему Йоаш
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֵּבְךְּ
и плакал
עַל
над
פָּנָיו
лицом его
וַיֹּאמַר
и сказал
אָבִי
отец мой
אָבִי
отец мой
רֶכֶב
колесница
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּפָרָשָׁיו
и всадники его
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
אֱלִישָׁע
Элиша
קַח
возьми
קֶשֶׁת
лук
וְחִצִּים
и стрелы
וַיִּקַּח
и взял
אֵלָיו
к нему
קֶשֶׁת
лук
וְחִצִּים
и стрелы
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְמֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַרְכֵּב
наложи
יָדְךָ
руку твою
עַל
на
הַקֶּשֶׁת
лук
וַיַּרְכֵּב
и наложил
יָדוֹ
руку его
וַיָּשֶׂם
и положил
אֱלִישָׁע
Элиша
יָדָיו
руки его
עַל
на
יְדֵי
руки
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיֹּאמֶר
и сказал
פְּתַח
открой
הַחַלּוֹן
окно
קֵדְמָה
к востоку
וַיִּפְתָּח
и открыл
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֱלִישָׁע יְרֵה וַיּוֹר וַיֹּאמֶר חֵץ תְּשׁוּעָה
Элиша стреляй и выстрелил и сказал стрела спасения
לַיהוָה
Яхве
וְחֵץ
и стрела
תְּשׁוּעָה
спасения
בַאֲרָם
в Араме
וְהִכִּיתָ
и поразишь
אֶת
אֲרָם
Арам
בַּאֲפֵק
в Афеке
עַד
до
כַּלֵּה
истребления
וַיֹּאמֶר
и сказал
קַח
возьми
הַחִצִּים
стрелы
וַיִּקָּח
и взял
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְמֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל הַךְ אַרְצָה וַיַּךְ שָׁלֹשׁ
Исраэля ударь к земле и ударил три
פְּעָמִים
раза
וַיַּעֲמֹד
и остановился
וַיִּקְצֹף
и разгневался
עָלָיו
на него
אִישׁ
человек
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְהַכּוֹת
ударить
חָמֵשׁ
пять
אוֹ
или
שֵׁשׁ
шесть
פְּעָמִים
раз
אָז
тогда
הִכִּיתָ
ударил ты
אֶת
אֲרָם
Арам
עַד
до
כַּלֵּה
истребления
וְעַתָּה
и теперь
שָׁלֹשׁ
три
פְּעָמִים
раза
תַּכֶּה
ударишь
אֶת
אֲרָם
Арам
וַיָּמָת
и умер
אֱלִישָׁע
Элиша
וַיִּקְבְּרֻהוּ
и погребли его
וּגְדוּדֵי
и отряды
מוֹאָב
Моава
יָבֹאוּ
приходили
בָאָרֶץ
в землю
בָּא
приходил
שָׁנָה
год
וַיְהִי
и было
הֵם
они
קֹבְרִים
погребающие
אִישׁ
человека
וְהִנֵּה
и вот
רָאוּ
увидели
אֶת
הַגְּדוּד
отряд
וַיַּשְׁלִיכוּ
и бросили
אֶת
הָאִישׁ
человека
בְּקֶבֶר
в гробнице
אֱלִישָׁע
Элиши
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
וַיִּגַּע
и коснулся
הָאִישׁ
человек
בְּעַצְמוֹת
в кости
אֱלִישָׁע
Элиши
וַיְחִי
и ожил
וַיָּקָם
и встал
עַל
на
רַגְלָיו
ноги его
וַחֲזָאֵל
и Хазаэль
מֶלֶךְ
царь
אֲרָם
Арама
לָחַץ
теснил
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
כֹּל
все
יְמֵי
дни
יְהוֹאָחָז
Йехоахаза
וַיָּחָן
и помиловал
יְהוָה
Яхве
אֹתָם
их
וַיְרַחֲמֵם
и сжалился над ними
וַיִּפֶן
и обратился
אֲלֵיהֶם
к ним
לְמַעַן
ради
בְּרִיתוֹ
завета его
אֶת
с
אַבְרָהָם
Авраамом
יִצְחָק
Ицхаком
וְיַעֲקֹב
и Яаковом
וְלֹא
и не
אָבָה
желал
הַשְׁחִיתָם
уничтожить их
וְלֹא הִשְׁלִיכָם מֵעַל פָּנָיו עַד
и не отбросил их от над лица его до
עָתָּה
теперь
וַיָּמָת
и умер
חֲזָאֵל
Хазаэль
מֶלֶךְ
царь
אֲרָם
Арама
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
בֶּן
Бен
הֲדַד בְּנוֹ תַּחְתָּיו
Хадад сын его вместо него
וַיָּשָׁב
и возвратился
יְהוֹאָשׁ
Йехоаш
בֶּן
сын
יְהוֹאָחָז
Йехоахаза
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
הֶעָרִים
города
מִיַּד
из руки
בֶּן
Бен
הֲדַד
Хадада
בֶּן
сына
חֲזָאֵל
Хазаэля
אֲשֶׁר
которые
לָקַח
взял
מִיַּד
из руки
יְהוֹאָחָז
Йехоахаза
אָבִיו
отца его
בַּמִּלְחָמָה
в войне
שָׁלֹשׁ
три
פְּעָמִים
раза
הִכָּהוּ
ударил его
יוֹאָשׁ
Йоаш
וַיָּשֶׁב
и возвратил
אֶת
עָרֵי
города
יִשְׂרָאֵל
Исраэля