Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בֶּן
сын
שֶׁבַע
семи
שָׁנִים
лет
יְהוֹאָשׁ
Йехоаш
בְּמָלְכוֹ
в царствовании его
בִּשְׁנַת
в году
שֶׁבַע
семь
לְיֵהוּא
Йеху
מָלַךְ
царствовал
יְהוֹאָשׁ
Йехоаш
וְאַרְבָּעִים
и сорок
שָׁנָה
лет
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
צִבְיָה מִבְּאֵר שָׁבַע
Цивья из Беэр-Шевы
וַיַּעַשׂ
и делал
יְהוֹאָשׁ
Йехоаш
הַיָּשָׁר
прямое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כָּל
все
יָמָיו
дни его
אֲשֶׁר
которые
הוֹרָהוּ
наставлял его
יְהוֹיָדָע
Йехойада
הַכֹּהֵן
священник
רַק
только
הַבָּמוֹת
высоты
לֹא
не
סָרוּ
отступили
עוֹד
ещё
הָעָם
народ
מְזַבְּחִים
приносящий жертвы
וּמְקַטְּרִים
и воскуряющий
בַּבָּמוֹת
на высотах
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹאָשׁ
Йехоаш
אֶל
к
הַכֹּהֲנִים
священникам
כֹּל
всё
כֶּסֶף
серебро
הַקֳּדָשִׁים
святынь
אֲשֶׁר
которое
יוּבָא
будет принесено
בֵית
дом
יְהוָה
Яхве
כֶּסֶף
серебро
עוֹבֵר
переходящего
אִישׁ
каждый
כֶּסֶף
серебро
נַפְשׁוֹת
душ
עֶרְכּוֹ
оценки его
כָּל
всё
כֶּסֶף
серебро
אֲשֶׁר
которое
יַעֲלֶה
поднимется
עַל
на
לֶב
сердце
אִישׁ
человека
לְהָבִיא
принести
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
יִקְחוּ
возьмут
לָהֶם
себе
הַכֹּהֲנִים
священники
אִישׁ
каждый
מֵאֵת
от
מַכָּרוֹ
знакомого его
וְהֵם
и они
יְחַזְּקוּ
укрепят
אֶת
בֶּדֶק
повреждение
הַבַּיִת
дома
לְכֹל
для всего
אֲשֶׁר
которое
יִמָּצֵא
найдётся
שָׁם
там
בָּדֶק
повреждение
וַיְהִי
и было
בִּשְׁנַת
в году
עֶשְׂרִים
двадцать
וְשָׁלֹשׁ
и три
שָׁנָה
года
לַמֶּלֶךְ
царя
יְהוֹאָשׁ
Йехоаша
לֹא
не
חִזְּקוּ
укрепили
הַכֹּהֲנִים
священники
אֶת
בֶּדֶק
повреждение
הַבָּיִת
дома
וַיִּקְרָא
и позвал
הַמֶּלֶךְ
царь
יְהוֹאָשׁ
Йехоаш
לִיהוֹיָדָע
Йехойаду
הַכֹּהֵן
священника
וְלַכֹּהֲנִים
и священников
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
им
מַדּוּעַ
почему
אֵינְכֶם
вы не
מְחַזְּקִים
укрепляющие
אֶת
בֶּדֶק
повреждение
הַבָּיִת
дома
וְעַתָּה
и теперь
אַל
не
תִּקְחוּ
берите
כֶסֶף
серебро
מֵאֵת
от
מַכָּרֵיכֶם
знакомых ваших
כִּי
ибо
לְבֶדֶק
к повреждению
הַבַּיִת
дома
תִּתְּנֻהוּ
дадите его
וַיֵּאֹתוּ
и согласились
הַכֹּהֲנִים
священники
לְבִלְתִּי
чтобы не
קְחַת
брать
כֶּסֶף
серебро
מֵאֵת
от
הָעָם
народа
וּלְבִלְתִּי
и чтобы не
חַזֵּק
укреплять
אֶת
בֶּדֶק
повреждение
הַבָּיִת
дома
וַיִּקַּח
и взял
יְהוֹיָדָע
Йехойада
הַכֹּהֵן
священник
אֲרוֹן
ящик
אֶחָד
один
וַיִּקֹּב
и просверлил
חֹר
отверстие
בְּדַלְתּוֹ
в двери его
וַיִּתֵּן
и поставил
אֹתוֹ
его
אֵצֶל
возле
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
בימין
справа
בְּבוֹא
во входе
אִישׁ
человека
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וְנָתְנוּ
и клали
שָׁמָּה
туда
הַכֹּהֲנִים
священники
שֹׁמְרֵי
хранящие
הַסַּף
порог
אֶת
כָּל
всё
הַכֶּסֶף
серебро
הַמּוּבָא
приносимое
בֵית
дом
יְהוָה
Яхве
וַיְהִי כִּרְאוֹתָם כִּי רַב
и было как увидели они что много
הַכֶּסֶף
серебра
בָּאָרוֹן
в ящике
וַיַּעַל
и поднялся
סֹפֵר
писец
הַמֶּלֶךְ
царя
וְהַכֹּהֵן
и священник
הַגָּדוֹל
великий
וַיָּצֻרוּ וַיִּמְנוּ אֶת הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא
и связали и сочли серебро найденное
בֵית
дом
יְהוָה
Яхве
וְנָתְנוּ
и давали
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
הַמְתֻכָּן
отвешенное
עַל
на
יד
руку
עֹשֵׂי
делающих
הַמְּלָאכָה הפקדים בֵּית יְהוָה וַיּוֹצִיאֻהוּ לְחָרָשֵׁי הָעֵץ וְלַבֹּנִים הָעֹשִׂים בֵּית
работу поставленных дом Яхве и выдавали его плотникам дерева и строителям делающим дом
יְהוָה
Яхве
וְלַגֹּדְרִים
и каменщикам
וּלְחֹצְבֵי
и тесальщикам
הָאֶבֶן
камня
וְלִקְנוֹת
и покупать
עֵצִים
деревья
וְאַבְנֵי
и камни
מַחְצֵב
тесаные
לְחַזֵּק
укреплять
אֶת
בֶּדֶק
повреждение
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וּלְכֹל
и для всего
אֲשֶׁר
которое
יֵצֵא
выйдет
עַל
на
הַבַּיִת
дом
לְחָזְקָה
для укрепления
אַךְ
только
לֹא
не
יֵעָשֶׂה
будет сделано
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
סִפּוֹת
чаши
כֶּסֶף
серебряные
מְזַמְּרוֹת
ножницы
מִזְרָקוֹת
кропильницы
חֲצֹצְרוֹת
трубы
כָּל
всякий
כְּלִי
сосуд
זָהָב
золота
וּכְלִי
и сосуд
כָסֶף
серебра
מִן
из
הַכֶּסֶף
серебра
הַמּוּבָא
приносимого
בֵית
дом
יְהוָה
Яхве
כִּי לְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה יִתְּנֻהוּ וְחִזְּקוּ בוֹ אֶת בֵּית יְהוָה
ибо делающим работу дадут его и укрепят им дом Яхве
וְלֹא
и не
יְחַשְּׁבוּ
будут считать
אֶת
הָאֲנָשִׁים
людей
אֲשֶׁר
которых
יִתְּנוּ
дадут
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
עַל
на
יָדָם
руку их
לָתֵת
дать
לְעֹשֵׂי
делающим
הַמְּלָאכָה
работу
כִּי
ибо
בֶאֱמֻנָה
в верности
הֵם
они
עֹשִׂים
делающие
כֶּסֶף
серебро
אָשָׁם
вины
וְכֶסֶף
и серебро
חַטָּאוֹת
грехов
לֹא
не
יוּבָא
будет принесено
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
לַכֹּהֲנִים
священникам
יִהְיוּ
будут
אָז
тогда
יַעֲלֶה
поднялся
חֲזָאֵל
Хазаэль
מֶלֶךְ
царь
אֲרָם
Арама
וַיִּלָּחֶם
и воевал
עַל
на
גַּת
Гат
וַיִּלְכְּדָהּ
и захватил её
וַיָּשֶׂם
и поставил
חֲזָאֵל
Хазаэль
פָּנָיו
лицо его
לַעֲלוֹת
подняться
עַל
на
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וַיִּקַּח
и взял
יְהוֹאָשׁ
Йехоаш
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
אֵת
כָּל
все
הַקֳּדָשִׁים
святыни
אֲשֶׁר
которые
הִקְדִּישׁוּ
посвятил
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафат
וִיהוֹרָם
и Йехорам
וַאֲחַזְיָהוּ
и Ахазьяху
אֲבֹתָיו
отцы его
מַלְכֵי
цари
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶת
и
קֳדָשָׁיו
святыни его
וְאֵת
и
כָּל
всё
הַזָּהָב
золото
הַנִּמְצָא
найденное
בְּאֹצְרוֹת
в сокровищницах
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וּבֵית הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח לַחֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם
и дома царя и послал Хазаэлю царю Арама
וַיַּעַל
и поднялся
מֵעַל
от над
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слов
יוֹאָשׁ
Йоаша
וְכָל
и всё
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
הֲלוֹא
не вот
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
слов
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царей
יְהוּדָה
Йехуды
וַיָּקֻמוּ
и встали
עֲבָדָיו
рабы его
וַיִּקְשְׁרוּ
и составили
קָשֶׁר
заговор
וַיַּכּוּ
и ударили
אֶת
יוֹאָשׁ
Йоаша
בֵּית
дом
מִלֹּא
Милло
הַיּוֹרֵד
сходящего
סִלָּא
Силлы
וְיוֹזָבָד
и Йозавад
בֶּן
сын
שִׁמְעָת
Шимъата
וִיהוֹזָבָד
и Йехозавад
בֶּן
сын
שֹׁמֵר
Шомера
עֲבָדָיו
рабы его
הִכֻּהוּ
ударили его
וַיָּמֹת
и умер
וַיִּקְבְּרוּ
и погребли
אֹתוֹ
его
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
בְּעִיר
в городе
דָּוִד
Давида
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
אֲמַצְיָה בְנוֹ תַּחְתָּיו
Амацйа сын его вместо него