Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַעֲתַלְיָה
и Аталья
אֵם
мать
אֲחַזְיָהוּ
Ахазьяху
וראתה
и увидела
כִּי
что
מֵת
умер
בְּנָהּ
сын её
וַתָּקָם
и встала
וַתְּאַבֵּד
и уничтожила
אֵת
כָּל
всё
זֶרַע
семя
הַמַּמְלָכָה
царства
וַתִּקַּח
и взяла
יְהוֹשֶׁבַע
Йехошева
בַּת
дочь
הַמֶּלֶךְ
царя
יוֹרָם
Йорама
אֲחוֹת
сестра
אֲחַזְיָהוּ
Ахазьяху
אֶת
יוֹאָשׁ
Йоаша
בֶּן
сына
אֲחַזְיָה
Ахазьяху
וַתִּגְנֹב
и украла
אֹתוֹ
его
מִתּוֹךְ
из среди
בְּנֵי
сыновей
הַמֶּלֶךְ
царя
הממותתים
умерщвляемых
אֹתוֹ
его
וְאֶת
и
מֵינִקְתּוֹ
кормилицу его
בַּחֲדַר
в комнате
הַמִּטּוֹת
постелей
וַיַּסְתִּרוּ
и скрыли
אֹתוֹ
его
מִפְּנֵי
от лица
עֲתַלְיָהוּ
Атальи
וְלֹא
и не
הוּמָת
был умерщвлён
וַיְהִי
и был
אִתָּהּ
с ней
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
מִתְחַבֵּא
скрывающийся
שֵׁשׁ
шесть
שָׁנִים
лет
וַעֲתַלְיָה
и Аталья
מֹלֶכֶת
царствующая
עַל
над
הָאָרֶץ
землёй
וּבַשָּׁנָה
и в году
הַשְּׁבִיעִית
седьмом
שָׁלַח
послал
יְהוֹיָדָע
Йехойада
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
שָׂרֵי
начальников
המאיות
сотен
לַכָּרִי
к карийцам
וְלָרָצִים
и к бегунам
וַיָּבֵא
и привёл
אֹתָם
их
אֵלָיו
к себе
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית וַיַּשְׁבַּע אֹתָם בְּבֵית
и заключил им завет и заставил поклясться их в доме
יְהוָה
Яхве
וַיַּרְא
и показал
אֹתָם
им
אֶת
בֶּן
сына
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיְצַוֵּם
и приказал им
לֵאמֹר
сказав
זֶה
это
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
תַּעֲשׂוּן
сделаете
הַשְּׁלִשִׁית מִכֶּם
треть из вас
בָּאֵי
приходящие
הַשַּׁבָּת
субботы
וְשֹׁמְרֵי
и хранящие
מִשְׁמֶרֶת
стражи
בֵּית
дома
הַמֶּלֶךְ
царя
וְהַשְּׁלִשִׁית
и треть
בְּשַׁעַר
в воротах
סוּר וְהַשְּׁלִשִׁית בַּשַּׁעַר אַחַר הָרָצִים וּשְׁמַרְתֶּם אֶת
Сура и треть в воротах за бегунами и будете хранить
מִשְׁמֶרֶת
стражу
הַבַּיִת
дома
מַסָּח
Массах
וּשְׁתֵּי הַיָּדוֹת בָּכֶם כֹּל יֹצְאֵי הַשַּׁבָּת וְשָׁמְרוּ
и два отряда в вас все выходящие субботы и будут хранить
אֶת
מִשְׁמֶרֶת
стражу
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וְהִקַּפְתֶּם
и окружите
עַל
над
הַמֶּלֶךְ
царём
סָבִיב
кругом
אִישׁ
каждый
וְכֵלָיו
и оружие его
בְּיָדוֹ
в руке его
וְהַבָּא
и входящий
אֶל
к
הַשְּׂדֵרוֹת יוּמָת וִהְיוּ אֶת הַמֶּלֶךְ בְּצֵאתוֹ וּבְבֹאוֹ
рядам будет умерщвлён и будьте с царём в выходе его и во входе его
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
שָׂרֵי
начальники
המאיות
сотен
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
приказал
יְהוֹיָדָע
Йехойада
הַכֹּהֵן
священник
וַיִּקְחוּ
и взяли
אִישׁ
каждый
אֶת
אֲנָשָׁיו
людей своих
בָּאֵי
приходящих
הַשַּׁבָּת
субботы
עִם
с
יֹצְאֵי
выходящими
הַשַּׁבָּת
субботы
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
יְהוֹיָדָע
Йехойада
הַכֹּהֵן
священнику
וַיִּתֵּן
и дал
הַכֹּהֵן
священник
לְשָׂרֵי
начальникам
המאיות
сотен
אֶת
הַחֲנִית
копья
וְאֶת
и
הַשְּׁלָטִים
щиты
אֲשֶׁר
которые
לַמֶּלֶךְ
царя
דָּוִד
Давида
אֲשֶׁר
которые
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
וַיַּעַמְדוּ הָרָצִים אִישׁ וְכֵלָיו בְּיָדוֹ
и встали бегуны каждый и оружие его в руке его
מִכֶּתֶף
от плеча
הַבַּיִת
дома
הַיְמָנִית
правого
עַד
до
כֶּתֶף
плеча
הַבַּיִת
дома
הַשְּׂמָאלִית
левого
לַמִּזְבֵּחַ
к жертвеннику
וְלַבָּיִת
и к дому
עַל
над
הַמֶּלֶךְ
царём
סָבִיב
кругом
וַיּוֹצִא
и вывел
אֶת
בֶּן
сына
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיִּתֵּן
и дал
עָלָיו
на него
אֶת
הַנֵּזֶר
венец
וְאֶת
и
הָעֵדוּת
свидетельство
וַיַּמְלִכוּ
и воцарили
אֹתוֹ
его
וַיִּמְשָׁחֻהוּ
и помазали его
וַיַּכּוּ
и ударили
כָף
ладонь
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
יְחִי
да живёт
הַמֶּלֶךְ
царь
וַתִּשְׁמַע
и услышала
עֲתַלְיָה
Аталья
אֶת
קוֹל הָרָצִין הָעָם וַתָּבֹא אֶל
голос бегунов народа и пришла к
הָעָם
народу
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וַתֵּרֶא
и увидела
וְהִנֵּה
и вот
הַמֶּלֶךְ
царь
עֹמֵד
стоящий
עַל
на
הָעַמּוּד
столбе
כַּמִּשְׁפָּט
по обычаю
וְהַשָּׂרִים
и начальники
וְהַחֲצֹצְרוֹת
и трубы
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וְכָל
и весь
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
שָׂמֵחַ
радующийся
וְתֹקֵעַ
и трубящий
בַּחֲצֹצְרוֹת
в трубы
וַתִּקְרַע
и разорвала
עֲתַלְיָה
Аталья
אֶת
בְּגָדֶיהָ
одежды свои
וַתִּקְרָא
и закричала
קֶשֶׁר
заговор
קָשֶׁר
заговор
וַיְצַו
и приказал
יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן אֶת שָׂרֵי המיאות
Йехойада священник начальников сотен
פְּקֻדֵי
поставленных
הַחַיִל
войска
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הוֹצִיאוּ אֹתָהּ אֶל מִבֵּית לַשְּׂדֵרֹת וְהַבָּא
и сказал им выведите её к из дома к рядам и входящий
אַחֲרֶיהָ
за ней
הָמֵת בֶּחָרֶב
умертви мечом
כִּי
ибо
אָמַר
сказал
הַכֹּהֵן
священник
אַל
не
תּוּמַת
будет умерщвлена
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וַיָּשִׂמוּ
и поставили
לָהּ
ей
יָדַיִם
руки
וַתָּבוֹא
и пришла
דֶּרֶךְ
путём
מְבוֹא
входа
הַסּוּסִים
коней
בֵּית
дом
הַמֶּלֶךְ
царя
וַתּוּמַת
и была умерщвлена
שָׁם
там
וַיִּכְרֹת
и заключил
יְהוֹיָדָע
Йехойада
אֶת
הַבְּרִית
завет
בֵּין
между
יְהוָה
Яхве
וּבֵין
и между
הַמֶּלֶךְ וּבֵין הָעָם לִהְיוֹת לְעָם לַיהוָה וּבֵין הַמֶּלֶךְ
царём и между народом быть народом Яхве и между царём
וּבֵין
и между
הָעָם
народом
וַיָּבֹאוּ
и пришли
כָל
весь
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
בֵּית
дом
הַבַּעַל
Баала
וַיִּתְּצֻהוּ
и разрушили его
אֶת
מזבחתו
жертвенники его
וְאֶת
и
צְלָמָיו
изображения его
שִׁבְּרוּ
разбили
הֵיטֵב
хорошо
וְאֵת
и
מַתָּן
Матана
כֹּהֵן
священника
הַבַּעַל
Баала
הָרְגוּ
убили
לִפְנֵי
пред
הַמִּזְבְּחוֹת
жертвенниками
וַיָּשֶׂם
и поставил
הַכֹּהֵן
священник
פְּקֻדּוֹת
надзирателей
עַל
над
בֵּית
домом
יְהוָה
Яхве
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
שָׂרֵי
начальников
הַמֵּאוֹת וְאֶת הַכָּרִי וְאֶת הָרָצִים וְאֵת כָּל
сотен и карийцев и бегунов и весь
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
וַיֹּרִידוּ
и свели
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царя
מִבֵּית
из дома
יְהוָה וַיָּבוֹאוּ דֶּרֶך שַׁעַר הָרָצִים בֵּית הַמֶּלֶךְ וַיֵּשֶׁב עַל
Яхве и пришли путём ворот бегунов дом царя и сел на
כִּסֵּא
престол
הַמְּלָכִים
царей
וַיִּשְׂמַח
и возрадовался
כָּל
весь
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
וְהָעִיר
и город
שָׁקָטָה
успокоился
וְאֶת
и
עֲתַלְיָהוּ
Атальяху
הֵמִיתוּ
умертвили
בַחֶרֶב
мечом
בֵּית
дом
מלך
царя