Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּלְאַחְאָב
и у Ахава
שִׁבְעִים
семьдесят
בָּנִים
сыновей
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
וַיִּכְתֹּב
и написал
יֵהוּא
Йеху
סְפָרִים
письма
וַיִּשְׁלַח
и послал
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
אֶל
к
שָׂרֵי
начальникам
יִזְרְעֶאל
Йизреэля
הַזְּקֵנִים וְאֶל הָאֹמְנִים אַחְאָב
старейшинам и к воспитывающим Ахава
לֵאמֹר
сказав
וְעַתָּה
и теперь
כְּבֹא
как приход
הַסֵּפֶר
письма
הַזֶּה
этого
אֲלֵיכֶם
к вам
וְאִתְּכֶם
и с вами
בְּנֵי
сыны
אֲדֹנֵיכֶם
господ ваших
וְאִתְּכֶם
и с вами
הָרֶכֶב
колесница
וְהַסּוּסִים
и кони
וְעִיר
и город
מִבְצָר
укрепленный
וְהַנָּשֶׁק
и оружие
וּרְאִיתֶם
и увидите
הַטּוֹב
лучшего
וְהַיָּשָׁר
и прямого
מִבְּנֵי
из сыновей
אֲדֹנֵיכֶם
господ ваших
וְשַׂמְתֶּם
и поставите
עַל
на
כִּסֵּא
престол
אָבִיו
отца его
וְהִלָּחֲמוּ
и воюйте
עַל
за
בֵּית
дом
אֲדֹנֵיכֶם
господ ваших
וַיִּרְאוּ
и устрашились
מְאֹד
очень
מְאֹד
очень
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
הִנֵּה
вот
שְׁנֵי
двое
הַמְּלָכִים
царей
לֹא
не
עָמְדוּ
устояли
לְפָנָיו
перед ним
וְאֵיךְ
и как
נַעֲמֹד
устоим
אֲנָחְנוּ
мы
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֲשֶׁר
который
עַל
над
הַבַּיִת
домом
וַאֲשֶׁר
и который
עַל
над
הָעִיר
городом
וְהַזְּקֵנִים
и старейшины
וְהָאֹמְנִים
и воспитывающие
אֶל
к
יֵהוּא
Йеху
לֵאמֹר
сказав
עֲבָדֶיךָ
рабы твои
אֲנַחְנוּ
мы
וְכֹל
и все
אֲשֶׁר
которое
תֹּאמַר
скажешь
אֵלֵינוּ
к нам
נַעֲשֶׂה
сделаем
לֹא
не
נַמְלִיךְ
воцарим
אִישׁ
человека
הַטּוֹב
лучшего
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
עֲשֵׂה
делай
וַיִּכְתֹּב
и написал
אֲלֵיהֶם
к ним
סֵפֶר
письмо
שֵׁנִית
второе
לֵאמֹר
сказав
אִם
если
לִי
мне
אַתֶּם
вы
וּלְקֹלִי
и голосу моему
אַתֶּם
вы
שֹׁמְעִים
слушаете
קְחוּ
возьмите
אֶת
רָאשֵׁי
головы
אַנְשֵׁי
мужей
בְנֵי
сыновей
אֲדֹנֵיכֶם
господ ваших
וּבֹאוּ אֵלַי כָּעֵת מָחָר יִזְרְעֶאלָה וּבְנֵי
и придите ко мне как время завтра Йизреэла к и сыны
הַמֶּלֶךְ
царя
שִׁבְעִים
семьдесят
אִישׁ
человек
אֶת
с
גְּדֹלֵי
великими
הָעִיר
города
מְגַדְּלִים
воспитывают
אוֹתָם
их
וַיְהִי
и было
כְּבֹא
как приход
הַסֵּפֶר
письма
אֲלֵיהֶם
к ним
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֶת
בְּנֵי
сыновей
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיִּשְׁחֲטוּ
и зарезали
שִׁבְעִים
семьдесят
אִישׁ
человек
וַיָּשִׂימוּ
и положили
אֶת
רָאשֵׁיהֶם
головы их
בַּדּוּדִים
в корзины
וַיִּשְׁלְחוּ
и послали
אֵלָיו
к нему
יִזְרְעֶאלָה
Йизреэла к
וַיָּבֹא
и пришел
הַמַּלְאָךְ
посланник
וַיַּגֶּד
и возвестил
לוֹ
ему
לֵאמֹר
сказав
הֵבִיאוּ
принесли
רָאשֵׁי
головы
בְנֵי
сыновей
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיֹּאמֶר
и сказал
שִׂימוּ
положите
אֹתָם
их
שְׁנֵי
двое
צִבֻּרִים
куч
פֶּתַח
у входа
הַשַּׁעַר
ворот
עַד
до
הַבֹּקֶר
утра
וַיְהִי
и было
בַבֹּקֶר
утром
וַיֵּצֵא
и вышел
וַיַּעֲמֹד
и встал
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
ко
כָּל
всему
הָעָם
народу
צַדִּקִים
праведны
אַתֶּם
вы
הִנֵּה
вот
אֲנִי
я
קָשַׁרְתִּי
сговорился
עַל
против
אֲדֹנִי
господина моего
וָאֶהְרְגֵהוּ
и убил его
וּמִי
и кто
הִכָּה
ударил
אֶת
כָּל
всех
אֵלֶּה
этих
דְּעוּ
знайте
אֵפוֹא
итак
כִּי
потому что
לֹא
не
יִפֹּל
упадет
מִדְּבַר
из слова
יְהוָה
Яхве
אַרְצָה
на землю
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
изрек
יְהוָה
Яхве
עַל
на
בֵּית
дом
אַחְאָב
Ахава
וַיהוָה עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד עַבְדּוֹ
и Яхве сделал которое изрек через руку раба его
אֵלִיָּהוּ
Элияху
וַיַּךְ
и ударил
יֵהוּא
Йеху
אֵת
כָּל
всех
הַנִּשְׁאָרִים
оставшихся
לְבֵית
дому
אַחְאָב
Ахава
בְּיִזְרְעֶאל
в Йизреэле
וְכָל
и всех
גְּדֹלָיו
великих его
וּמְיֻדָּעָיו
и знакомых его
וְכֹהֲנָיו
и жрецов его
עַד
до
בִּלְתִּי
не
הִשְׁאִיר
оставил
לוֹ
ему
שָׂרִיד
уцелевшего
וַיָּקָם
и встал
וַיָּבֹא
и пришел
וַיֵּלֶךְ
и пошел
שֹׁמְרוֹן הוּא בֵּית עֵקֶד הָרֹעִים בַּדָּרֶךְ
Шомрон он Бейт-Экед пастухов на дороге
וְיֵהוּא
и Йеху
מָצָא
нашел
אֶת
אֲחֵי
братьев
אֲחַזְיָהוּ
Ахазьяху
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִי
кто
אַתֶּם
вы
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֲחֵי
братья
אֲחַזְיָהוּ
Ахазьяху
אֲנַחְנוּ
мы
וַנֵּרֶד
и спустились
לִשְׁלוֹם
к миру
בְּנֵי
сыновей
הַמֶּלֶךְ
царя
וּבְנֵי
и сыновей
הַגְּבִירָה
госпожи
וַיֹּאמֶר
и сказал
תִּפְשׂוּם
схватите их
חַיִּים
живыми
וַיִּתְפְּשׂוּם
и схватили их
חַיִּים
живыми
וַיִּשְׁחָטוּם
и зарезали их
אֶל בּוֹר בֵּית עֵקֶד אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם
к яме Бейт-Экеда сорок и два
אִישׁ
человека
וְלֹא
и не
הִשְׁאִיר
оставил
אִישׁ
человека
מֵהֶם
из них
וַיֵּלֶךְ
и пошел
מִשָּׁם
оттуда
וַיִּמְצָא
и нашел
אֶת
יְהוֹנָדָב
Йехонадава
בֶּן
сына
רֵכָב
Рехава
לִקְרָאתוֹ
навстречу ему
וַיְבָרְכֵהוּ
и благословил его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
הֲיֵשׁ אֶת לְבָבְךָ יָשָׁר כַּאֲשֶׁר לְבָבִי
есть ли с сердце твоё прямое как которое сердце моё
עִם
с
לְבָבֶךָ
сердцем твоим
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוֹנָדָב
Йехонадав
יֵשׁ
есть
וָיֵשׁ תְּנָה אֶת יָדֶךָ וַיִּתֵּן יָדוֹ
и есть дай руку твою и дал руку его
וַיַּעֲלֵהוּ
и поднял его
אֵלָיו
к себе
אֶל
к
הַמֶּרְכָּבָה
колеснице
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְכָה אִתִּי וּרְאֵה בְּקִנְאָתִי לַיהוָה וַיַּרְכִּבוּ
иди со мной и увидь в ревности моей к Яхве и повезли
אֹתוֹ
его
בְּרִכְבּוֹ
в колеснице его
וַיָּבֹא
и пришел
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
וַיַּךְ
и ударил
אֶת
כָּל
всех
הַנִּשְׁאָרִים
оставшихся
לְאַחְאָב
Ахаву
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
עַד
до
הִשְׁמִידוֹ
истребил он
כִּדְבַר
как слово
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
изрек
אֶל
к
אֵלִיָּהוּ
Элияху
וַיִּקְבֹּץ
и собрал
יֵהוּא
Йеху
אֶת
כָּל
весь
הָעָם
народ
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
אַחְאָב
Ахав
עָבַד
служил
אֶת
הַבַּעַל
Баалу
מְעָט
мало
יֵהוּא
Йеху
יַעַבְדֶנּוּ
будет служить ему
הַרְבֵּה
много
וְעַתָּה
и теперь
כָל
всех
נְבִיאֵי
пророков
הַבַּעַל
Баала
כָּל עֹבְדָיו וְכָל כֹּהֲנָיו קִרְאוּ
всех служащих ему и всех жрецов его позовите
אֵלַי
ко мне
אִישׁ
человек
אַל
не
יִפָּקֵד
пусть будет посчитан
כִּי
потому что
זֶבַח
жертва
גָּדוֹל
великая
לִי
мне
לַבַּעַל
Баалу
כֹּל
всякий
אֲשֶׁר
который
יִפָּקֵד
будет посчитан
לֹא
не
יִחְיֶה
будет жить
וְיֵהוּא
и Йеху
עָשָׂה
сделал
בְעָקְבָּה
в коварстве
לְמַעַן
ради
הַאֲבִיד
истребить
אֶת
עֹבְדֵי
служащих
הַבָּעַל
Баалу
וַיֹּאמֶר
и сказал
יֵהוּא
Йеху
קַדְּשׁוּ
освятите
עֲצָרָה
собрание
לַבַּעַל
Баалу
וַיִּקְרָאוּ
и позвали
וַיִּשְׁלַח יֵהוּא בְּכָל יִשְׂרָאֵל וַיָּבֹאוּ
и послал Йеху во всем Исраэле и пришли
כָּל
все
עֹבְדֵי
служащие
הַבַּעַל
Баалу
וְלֹא
и не
נִשְׁאַר
остался
אִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
בָא
пришел
וַיָּבֹאוּ
и пришли
בֵּית
дом
הַבַּעַל
Баала
וַיִּמָּלֵא
и наполнился
בֵית
дом
הַבַּעַל
Баала
פֶּה
уста
לָפֶה
к устам
וַיֹּאמֶר
и сказал
לַאֲשֶׁר
которому
עַל
над
הַמֶּלְתָּחָה
гардеробом
הוֹצֵא
вынеси
לְבוּשׁ
одежду
לְכֹל
всем
עֹבְדֵי
служащим
הַבָּעַל
Баалу
וַיֹּצֵא
и вынес
לָהֶם
им
הַמַּלְבּוּשׁ
одеяние
וַיָּבֹא
и пришел
יֵהוּא
Йеху
וִיהוֹנָדָב
и Йехонадав
בֶּן
сын
רֵכָב
Рехава
בֵּית
дом
הַבָּעַל וַיֹּאמֶר לְעֹבְדֵי הַבַּעַל חַפְּשׂוּ וּרְאוּ פֶּן יֶשׁ פֹּה
Баала и сказал служащим Баала обыщите и увидьте чтобы не есть здесь
עִמָּכֶם
с вами
מֵעַבְדֵי
из служащих
יְהוָה
Яхве
כִּי
потому что
אִם
если
עֹבְדֵי
служащие
הַבַּעַל
Баала
לְבַדָּם
только их
וַיָּבֹאוּ לַעֲשׂוֹת זְבָחִים וְעֹלוֹת וְיֵהוּא שָׂם
и пришли чтобы делать жертвы и всесожжения и Йеху поставил
לוֹ
себе
בַחוּץ
снаружи
שְׁמֹנִים
восемьдесят
אִישׁ
человек
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָאִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
יִמָּלֵט
убежит
מִן
из
הָאֲנָשִׁים
людей
אֲשֶׁר
которых
אֲנִי
я
מֵבִיא
привожу
עַל
на
יְדֵיכֶם
руки ваши
נַפְשׁוֹ
душа его
תַּחַת
вместо
נַפְשׁוֹ
души его
וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לַעֲשׂוֹת הָעֹלָה וַיֹּאמֶר יֵהוּא
и было как окончил он делать всесожжение и сказал Йеху
לָרָצִים
бегунам
וְלַשָּׁלִשִׁים
и третичникам
בֹּאוּ
придите
הַכּוּם
ударьте их
אִישׁ
человек
אַל
не
יֵצֵא
пусть выйдет
וַיַּכּוּם
и ударили их
לְפִי
по острию
חָרֶב
меча
וַיַּשְׁלִכוּ
и бросили
הָרָצִים
бегуны
וְהַשָּׁלִשִׁים
и третичники
וַיֵּלְכוּ
и пошли
עַד עִיר בֵּית הַבָּעַל
до города Бейт-Баала
וַיֹּצִאוּ
и вынесли
אֶת
מַצְּבוֹת
столбы
בֵּית
дома
הַבַּעַל
Баала
וַיִּשְׂרְפוּהָ
и сожгли её
וַיִּתְּצוּ
и разрушили
אֵת
מַצְּבַת
столб
הַבָּעַל
Баала
וַיִּתְּצוּ
и разрушили
אֶת
בֵּית
дом
הַבַּעַל
Баала
וַיְשִׂמֻהוּ
и поставили его
למחראות
отхожими местами
עַד
до
הַיּוֹם
дня
וַיַּשְׁמֵד
и истребил
יֵהוּא
Йеху
אֶת
הַבַּעַל
Баала
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
רַק
только
חֲטָאֵי
грехи
יָרָבְעָם
Яровъама
בֶּן
сына
נְבָט
Невата
אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת יִשְׂרָאֵל לֹא
которые ввел в грех Исраэля не
סָר
отступил
יֵהוּא
Йеху
מֵאַחֲרֵיהֶם
от за них
עֶגְלֵי
тельцы
הַזָּהָב אֲשֶׁר בֵּית אֵל וַאֲשֶׁר
золота которые Бейт-Эля и которые
בְּדָן
в Дане
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יֵהוּא יַעַן אֲשֶׁר הֱטִיבֹתָ לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר
Йеху за то что хорошо сделал делать прямое
בְּעֵינַי
в глазах моих
כְּכֹל
как все
אֲשֶׁר
которое
בִּלְבָבִי
в сердце моем
עָשִׂיתָ
сделал
לְבֵית
дому
אַחְאָב
Ахава
בְּנֵי
сыны
רְבִעִים
четвертых
יֵשְׁבוּ
будут сидеть
לְךָ
тебе
עַל
на
כִּסֵּא
престоле
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְיֵהוּא לֹא שָׁמַר לָלֶכֶת בְּתוֹרַת
и Йеху не сохранил чтобы идти в Торе
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּכָל
всем
לְבָבוֹ
сердцем его
לֹא
не
סָר
отступил
מֵעַל חַטֹּאות יָרָבְעָם אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת
от на грехов Яровъама которые ввел в грех
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те
הֵחֵל
начал
יְהוָה
Яхве
לְקַצּוֹת
отсекать
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וַיַּכֵּם חֲזָאֵל בְּכָל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל
и ударил их Хазаэль во всей границе Исраэля
מִן
от
הַיַּרְדֵּן
Йардена
מִזְרַח
восход
הַשֶּׁמֶשׁ
солнца
אֵת
כָּל
всю
אֶרֶץ
землю
הַגִּלְעָד
Гилъада
הַגָּדִי
Гади
וְהָרֻאובֵנִי
и Реувени
וְהַמְנַשִּׁי
и Менаше
מֵעֲרֹעֵר
от Ароэра
אֲשֶׁר
который
עַל
на
נַחַל
потоке
אַרְנֹן
Арнона
וְהַגִּלְעָד
и Гилъад
וְהַבָּשָׁן
и Башан
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
дел
יֵהוּא
Йеху
וְכָל
и все
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
וְכָל
и вся
גְּבוּרָתוֹ
мощь его
הֲלוֹא
не ли
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
свитке
דִּבְרֵי
дел
הַיָּמִים
дней
לְמַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּשְׁכַּב
и лег
יֵהוּא
Йеху
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקְבְּרוּ
и похоронили
אֹתוֹ
его
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
יְהוֹאָחָז בְּנוֹ תַּחְתָּיו
Йехоахаз сын его вместо него
וְהַיָּמִים
и дни
אֲשֶׁר
которые
מָלַךְ
царствовал
יֵהוּא
Йеху
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁמֹנֶה
и восемь
שָׁנָה
лет
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне