Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
4-я Царств, глава 1 — Дословный перевод
וַיִּפְשַׁע
и восстал
מוֹאָב
Моав
בְּיִשְׂרָאֵל
против Исраэля
אַחֲרֵי
после
מוֹת
смерти
אַחְאָב
Ахава
וַיִּפֹּל
и упал
אֲחַזְיָה
Ахазья
בְּעַד הַשְּׂבָכָה בַּעֲלִיָּתוֹ
через решётку в верхней комнате своей
אֲשֶׁר
которая
בְּשֹׁמְרוֹן
в Шомроне
וַיָּחַל
и заболел
וַיִּשְׁלַח
и послал
מַלְאָכִים
посланников
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
им
לְכוּ
идите
דִרְשׁוּ
вопрошайте
בְּבַעַל
у
זְבוּב
Бааль-Зевува
אֱלֹהֵי
бога
עֶקְרוֹן
Экрона
אִם
если
אֶחְיֶה
выживу
מֵחֳלִי
от болезни
זֶה
этой
וּמַלְאַךְ
и посланник
יְהוָה
Яхве
דִּבֶּר
говорил
אֶל
к
אֵלִיָּה
Элияху
הַתִּשְׁבִּי
Тишбитцу
קוּם
встань
עֲלֵה
поднимись
לִקְרַאת
навстречу
מַלְאֲכֵי
посланникам
מֶלֶךְ
царя
שֹׁמְרוֹן
Шомрона
וְדַבֵּר
и говори
אֲלֵהֶם
им
הַמִבְּלִי
разве
אֵין
нет
אֱלֹהִים
Бога
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
אַתֶּם
что вы
הֹלְכִים
идёте
לִדְרֹשׁ
вопрошать
בְּבַעַל
у
זְבוּב
Бааль-Зевува
אֱלֹהֵי
бога
עֶקְרוֹן
Экрона
וְלָכֵן
и поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הַמִּטָּה
постель
אֲשֶׁר
на которую
עָלִיתָ
взошёл ты
שָּׁם
там
לֹא
не
תֵרֵד
сойдёшь
מִמֶּנָּה
с неё
כִּי
ибо
מוֹת
смертью
תָּמוּת
умрёшь
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֵלִיָּה
Элияху
וַיָּשׁוּבוּ
и вернулись
הַמַּלְאָכִים
посланники
אֵלָיו
к нему
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
им
מַה
что
זֶּה
это
שַׁבְתֶּם
вернулись вы
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלָיו
ему
אִישׁ
муж
עָלָה
взошёл
לִקְרָאתֵנוּ
навстречу нам
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֵינוּ
нам
לְכוּ
идите
שׁוּבוּ
вернитесь
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
אֲשֶׁר
который
שָׁלַח
послал
אֶתְכֶם
вас
וְדִבַּרְתֶּם
и говорите
אֵלָיו
ему
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הַמִבְּלִי
разве
אֵין
нет
אֱלֹהִים
Бога
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
אַתָּה
что ты
שֹׁלֵחַ
посылаешь
לִדְרֹשׁ
вопрошать
בְּבַעַל
у
זְבוּב
Бааль-Зевува
אֱלֹהֵי
бога
עֶקְרוֹן
Экрона
לָכֵן
поэтому
הַמִּטָּה
постель
אֲשֶׁר
на которую
עָלִיתָ
взошёл ты
שָּׁם
там
לֹא
не
תֵרֵד
сойдёшь
מִמֶּנָּה
с неё
כִּי
ибо
מוֹת
смертью
תָּמוּת
умрёшь
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֲלֵהֶם
им
מֶה
каков
מִשְׁפַּט
вид
הָאִישׁ
мужа
אֲשֶׁר
который
עָלָה
взошёл
לִקְרַאתְכֶם
навстречу вам
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֲלֵיכֶם
вам
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלָיו
ему
אִישׁ
муж
בַּעַל
обладатель
שֵׂעָר
волос
וְאֵזוֹר
и пояс
עוֹר
кожи
אָזוּר
опоясан
בְּמָתְנָיו
на чреслах своих
וַיֹּאמַר
и сказал
אֵלִיָּה
Элияху
הַתִּשְׁבִּי
Тишбитец
הוּא
он
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֵלָיו
к нему
שַׂר
начальника
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
וַחֲמִשָּׁיו
и пятьдесят его
וַיַּעַל
и поднялся
אֵלָיו
к нему
וְהִנֵּה
и вот
יֹשֵׁב
сидит
עַל
на
רֹאשׁ
вершине
הָהָר
горы
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֵלָיו
к нему
אִישׁ
муж
הָאֱלֹהִים
Божий
הַמֶּלֶךְ
царь
דִּבֶּר
говорил
רֵדָה
спускайся
וַיַּעֲנֶה
и ответил
אֵלִיָּהוּ
Элияху
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֶל
к
שַׂר
начальнику
הַחֲמִשִּׁים
пятидесяти
וְאִם
и если
אִישׁ
муж
אֱלֹהִים
Божий
אָנִי
я
תֵּרֶד
сойдёт
אֵשׁ
огонь
מִן
с
הַשָּׁמַיִם
небес
וְתֹאכַל
и пожрёт
אֹתְךָ
тебя
וְאֶת
и
חֲמִשֶּׁיךָ
пятьдесят твоих
וַתֵּרֶד
и сошёл
אֵשׁ
огонь
מִן
с
הַשָּׁמַיִם
небес
וַתֹּאכַל
и пожрал
אֹתוֹ
его
וְאֶת
и
חֲמִשָּׁיו
пятьдесят его
וַיָּשָׁב
и вернулся
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֵלָיו
к нему
שַׂר
начальника
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
אַחֵר
другого
וַחֲמִשָּׁיו
и пятьдесят его
וַיַּעַן
и ответил
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֵלָיו
к нему
אִישׁ
муж
הָאֱלֹהִים
Божий
כֹּה
так
אָמַר
сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
מְהֵרָה
поспешно
רֵדָה
спускайся
וַיַּעַן
и ответил
אֵלִיָּה
Элияху
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֲלֵיהֶם
им
אִם
если
אִישׁ
муж
הָאֱלֹהִים
Божий
אָנִי
я
תֵּרֶד
сойдёт
אֵשׁ
огонь
מִן
с
הַשָּׁמַיִם
небес
וְתֹאכַל
и пожрёт
אֹתְךָ
тебя
וְאֶת
и
חֲמִשֶּׁיךָ
пятьдесят твоих
וַתֵּרֶד
и сошёл
אֵשׁ
огонь
אֱלֹהִים
Божий
מִן
с
הַשָּׁמַיִם
небес
וַתֹּאכַל
и пожрал
אֹתוֹ
его
וְאֶת
и
חֲמִשָּׁיו
пятьдесят его
וַיָּשָׁב
и вернулся
וַיִּשְׁלַח
и послал
שַׂר
начальника
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
שְׁלִשִׁים
третьего
וַחֲמִשָּׁיו
и пятьдесят его
וַיַּעַל
и поднялся
וַיָּבֹא
и пришёл
שַׂר
начальник
הַחֲמִשִּׁים
пятидесяти
הַשְּׁלִישִׁי
третий
וַיִּכְרַע
и преклонился
עַל
на
בִּרְכָּיו
коленях своих
לְנֶגֶד
перед
אֵלִיָּהוּ
Элияху
וַיִּתְחַנֵּן
и умолял
אֵלָיו
его
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֵלָיו
к нему
אִישׁ
муж
הָאֱלֹהִים
Божий
תִּיקַר
да будет дорога
נָא
пожалуйста
נַפְשִׁי
душа моя
וְנֶפֶשׁ
и душа
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
אֵלֶּה
этих
חֲמִשִּׁים
пятидесяти
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
הִנֵּה
вот
יָרְדָה
сошёл
אֵשׁ
огонь
מִן
с
הַשָּׁמַיִם
небес
וַתֹּאכַל
и пожрал
אֶת
שְׁנֵי
двух
שָׂרֵי
начальников
הַחֲמִשִּׁים
пятидесяти
הָרִאשֹׁנִים
первых
וְאֶת
и
חֲמִשֵּׁיהֶם
пятьдесят их
וְעַתָּה
и теперь
תִּיקַר
да будет дорога
נַפְשִׁי
душа моя
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
וַיְדַבֵּר
и говорил
מַלְאַךְ
посланник
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
אֵלִיָּהוּ
Элияху
רֵד
спустись
אוֹתוֹ
с ним
אַל
не
תִּירָא
бойся
מִפָּנָיו
от лица его
וַיָּקָם
и встал
וַיֵּרֶד
и спустился
אוֹתוֹ
с ним
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֵלָיו
к нему
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
יַעַן
за то
אֲשֶׁר
что
שָׁלַחְתָּ
послал ты
מַלְאָכִים
посланников
לִדְרֹשׁ
вопрошать
בְּבַעַל
у
זְבוּב
Бааль-Зевува
אֱלֹהֵי
бога
עֶקְרוֹן
Экрона
הַמִבְּלִי
разве
אֵין
нет
אֱלֹהִים
Бога
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
לִדְרֹשׁ
вопрошать
בִּדְבָרוֹ
слово его
לָכֵן
поэтому
הַמִּטָּה
постель
אֲשֶׁר
на которую
עָלִיתָ
взошёл ты
שָּׁם
там
לֹא
не
תֵרֵד
сойдёшь
מִמֶּנָּה
с неё
כִּי
ибо
מוֹת
смертью
תָּמוּת
умрёшь
וַיָּמָת
и умер
כִּדְבַר
по слову
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
говорил
אֵלִיָּהוּ
Элияху
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
יְהוֹרָם
Йехорам
תַּחְתָּיו
вместо него
בִּשְׁנַת
в год
שְׁתַּיִם
второй
לִיהוֹרָם
Йехорама
בֶּן
сына
יְהוֹשָׁפָט
Йехошафата
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
כִּי
ибо
לֹא
не
הָיָה
было
לוֹ
у него
בֵּן
сына
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слов
אֲחַזְיָהוּ
Ахазьяху
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
הֲלוֹא
разве не
הֵמָּה
они
כְתוּבִים
написаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
דִּבְרֵי
הַיָּמִים
летописей
לְמַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля