Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Περὶ
о
μὲν
с одной стороны
γὰρ
ибо
τῆς
διακονίας
служении
τῆς
εἰς
к
τοὺς
ἁγίους
святым
περισσόν
излишне
μοί
мне
ἐστιν
есть
τὸ
γράφειν
писать
ὑμῖν
вам
οἶδα
знаю
γὰρ
ибо
τὴν
προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι
готовность вашу которую за вас хвалюсь
Μακεδόσιν
Македонянам
ὅτι
что
Ἀχαΐα
Ахаия
παρεσκεύασται
приготовилась
ἀπὸ
от
πέρυσι
прошлого года
καὶ
и
τὸ
ὑμῶν
ваша
ζῆλος
ревность
ἠρέθισε
побудила
τοὺς
πλείονας
большинство
ἔπεμψα
послал
δὲ
же
τοὺς
ἀδελφούς
братьев
ἵνα
чтобы
μὴ
не
τὸ
καύχημα
похвала
ἡμῶν
наша
τὸ
ὑπὲρ
за
ὑμῶν
вас
κενωθῇ
опустела
ἐν
в
τῷ
μέρει
части
τούτῳ
этой
ἵνα
чтобы
καθὼς
как
ἔλεγον
говорил
παρεσκευασμένοι
приготовленные
ἦτε
вы были
μή
чтобы не
πως
как-нибудь
ἐὰν
если
ἔλθωσιν
придут
σὺν
со
ἐμοὶ
мной
Μακεδόνες
Македоняне
καὶ
и
εὕρωσιν
найдут
ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς
вас неприготовленными были посрамлены мы
ἵνα
чтобы
μὴ
не
λέγωμεν
говорим
ὑμεῖς
вы
ἐν
в
τῇ
ὑποστάσει
основании
ταύτῃ
этой
ἀναγκαῖον
необходимым
οὖν
итак
ἡγησάμην
счёл
παρακαλέσαι
побудить
τοὺς
ἀδελφοὺς
братьев
ἵνα
чтобы
προέλθωσιν
пошли вперёд
εἰς
к
ὑμᾶς
вам
καὶ
и
προκαταρτίσωσι
приготовили прежде
τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν
прежде обещанное благословение ваше
ταύτην
эту
ἑτοίμην
готовой
εἶναι
быть
οὕτως
так
ὡς
как
εὐλογίαν
благословение
καὶ
и
μὴ
не
ὡς
как
πλεονεξίαν
лихоимство
Τοῦτο
это
δέ
же
ὁ
σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ
сеющий скупо скупо и
θερίσει
пожнёт
καὶ
и
ὁ
σπείρων
сеющий
ἐπ’
при
εὐλογίαις
благословениях
ἐπ’
при
εὐλογίαις
благословениях
καὶ
и
θερίσει
пожнёт
ἕκαστος
каждый
καθὼς
как
προῄρηται
избрал прежде
τῇ
καρδίᾳ
сердцем
μὴ
не
ἐκ
из
λύπης
печали
ἢ
или
ἐξ
из
ἀνάγκης
необходимости
ἱλαρὸν
радостного
γὰρ
ибо
δότην
дающего
ἀγαπᾷ
любит
ὁ
θεός
Бог
δυνατεῖ
может
δὲ
же
ὁ
θεὸς
Бог
πᾶσαν
всякую
χάριν
благодать
περισσεῦσαι
изобиловать
εἰς
к
ὑμᾶς
вам
ἵνα
чтобы
ἐν
во
παντὶ
всём
πάντοτε
всегда
πᾶσαν
всякую
αὐτάρκειαν
самодостаточность
ἔχοντες
имея
περισσεύητε
изобиловали
εἰς
во
πᾶν
всякое
ἔργον
дело
ἀγαθόν
доброе
καθὼς
как
γέγραπται
написано
Ἐσκόρπισεν
расточил
ἔδωκεν
дал
τοῖς
πένησιν
нищим
ἡ
δικαιοσύνη
праведность
αὐτοῦ
его
μένει
пребывает
εἰς
в
τὸν
αἰῶνα
век
ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν
тот же подающий
σπόρον
семя
τῷ
σπείροντι
сеющему
καὶ
и
ἄρτον
хлеб
εἰς
в
βρῶσιν
пищу
χορηγήσει
подаст
καὶ
и
πληθυνεῖ
умножит
τὸν
σπόρον
семя
ὑμῶν
ваше
καὶ
и
αὐξήσει
возрастит
τὰ
γενήματα
произведения
τῆς
δικαιοσύνης
праведности
ὑμῶν
вашей
ἐν
во
παντὶ
всём
πλουτιζόμενοι
обогащаемые
εἰς
во
πᾶσαν
всякую
ἁπλότητα
простоту
ἥτις
которая
κατεργάζεται
производит
δι’
через
ἡμῶν
нас
εὐχαριστίαν
благодарение
τῷ
θεῷ
Богу
ὅτι
что
ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης
служение служения этого
οὐ
не
μόνον
только
ἐστὶν
есть
προσαναπληροῦσα
восполняющее
τὰ
ὑστερήματα
недостатки
τῶν
ἁγίων
святых
ἀλλὰ
но
καὶ
и
περισσεύουσα
изобилующее
διὰ
через
πολλῶν
многих
εὐχαριστιῶν
благодарений
τῷ
θεῷ
Богу
διὰ
через
τῆς
δοκιμῆς
испытание
τῆς
διακονίας
служения
ταύτης
этого
δοξάζοντες
прославляя
τὸν
θεὸν
Бога
ἐπὶ
при
τῇ
ὑποταγῇ
покорности
τῆς
ὁμολογίας
исповедания
ὑμῶν
вашего
εἰς
к
τὸ
εὐαγγέλιον
Евангелию
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
καὶ
и
ἁπλότητι
простоте
τῆς
κοινωνίας
общения
εἰς
к
αὐτοὺς
ним
καὶ
и
εἰς
ко
πάντας
всем
καὶ
и
αὐτῶν
их
δεήσει
молением
ὑπὲρ
за
ὑμῶν
вас
ἐπιποθούντων
желающих
ὑμᾶς
вас
διὰ
через
τὴν
ὑπερβάλλουσαν
превосходящую
χάριν
благодать
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐφ’
на
ὑμῖν
вас
χάρις
благодать
τῷ
θεῷ
Богу
ἐπὶ
при
τῇ
ἀνεκδιηγήτῳ
неизреченном
αὐτοῦ
его
δωρεᾷ
даре