Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-е Коринфянам, глава 8 — Дословный перевод
Γνωρίζομεν
объявляем
δὲ
же
ὑμῖν
вам
ἀδελφοί
братья
τὴν
χάριν
благодать
τοῦ
θεοῦ
Бога
τὴν
δεδομένην
данную
ἐν
в
ταῖς
ἐκκλησίαις
собраниях
τῆς
Μακεδονίας
Македонии
ὅτι
что
ἐν
во
πολλῇ
многом
δοκιμῇ
испытании
θλίψεως
скорби
ἡ
περισσεία
изобилие
τῆς
χαρᾶς
радости
αὐτῶν
их
καὶ
и
ἡ
κατὰ
по
βάθους
глубине
πτωχεία
бедность
αὐτῶν
их
ἐπερίσσευσεν
изобиловала
εἰς
в
τὸ
πλοῦτος
богатство
τῆς
ἁπλότητος
простоты
αὐτῶν
их
ὅτι
что
κατὰ
по
δύναμιν
силе
μαρτυρῶ
свидетельствую
καὶ
и
παρὰ
сверх
δύναμιν
силу
αὐθαίρετοι
добровольны
μετὰ
со
πολλῆς
многим
παρακλήσεως
прошением
δεόμενοι
умоляющие
ἡμῶν
нас
τὴν
χάριν
благодать
καὶ
и
τὴν
κοινωνίαν
общение
τῆς
διακονίας
служения
τῆς
εἰς
к
τοὺς
ἁγίους
святым
καὶ
и
οὐ
не
καθὼς
как
ἠλπίσαμεν
надеялись
ἀλλ’
но
ἑαυτοὺς
себя
ἔδωκαν
отдали
πρῶτον
первое
τῷ
κυρίῳ
Господу
καὶ
и
ἡμῖν
нам
διὰ
через
θελήματος
волю
θεοῦ
Бога
εἰς
к
τὸ
παρακαλέσαι
побудить
ἡμᾶς
нас
Τίτον
Тита
ἵνα
чтобы
καθὼς
как
προενήρξατο
начал прежде
οὕτως
так
καὶ
и
ἐπιτελέσῃ
завершил
εἰς
к
ὑμᾶς
вам
καὶ
и
τὴν
χάριν
пожертвование
ταύτην
эту
ἀλλ’
но
ὥσπερ
как
ἐν
во
παντὶ
всём
περισσεύετε
изобилуете
πίστει
верой
καὶ
и
λόγῳ
словом
καὶ
и
γνώσει
знанием
καὶ
и
πάσῃ
всяким
σπουδῇ
усердием
καὶ
и
τῇ
ἐξ
из
ἡμῶν
нас
ἐν
в
ὑμῖν
вас
ἀγάπῃ
любовью
ἵνα
чтобы
καὶ
и
ἐν
в
ταύτῃ
этой
τῇ
χάριτι
пожертвовании
περισσεύητε
изобиловали
Οὐ
не
κατ’
по
ἐπιταγὴν
повелению
λέγω
говорю
ἀλλὰ
но
διὰ
через
τῆς
ἑτέρων
других
σπουδῆς
усердие
καὶ
и
τὸ
τῆς
ὑμετέρας
вашей
ἀγάπης
любви
γνήσιον
подлинность
δοκιμάζων
испытывая
γινώσκετε
знаете
γὰρ
ибо
τὴν
χάριν
благодать
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
ὅτι
что
δι’
ради
ὑμᾶς
вас
ἐπτώχευσεν
обеднел
πλούσιος
богатый
ὤν
будучи
ἵνα
чтобы
ὑμεῖς
вы
τῇ
ἐκείνου
того
πτωχείᾳ
бедностью
πλουτήσητε
обогатились
καὶ
и
γνώμην
мнение
ἐν
в
τούτῳ
этом
δίδωμι
даю
τοῦτο
это
γὰρ
ибо
ὑμῖν
вам
συμφέρει
полезно
οἵτινες
которые
οὐ
не
μόνον
только
τὸ
ποιῆσαι
сделать
ἀλλὰ
но
καὶ
и
τὸ
θέλειν
хотеть
προενήρξασθε
начали прежде
ἀπὸ
от
πέρυσι
прошлого года
νυνὶ
теперь
δὲ
же
καὶ
и
τὸ
ποιῆσαι
сделать
ἐπιτελέσατε
завершите
ὅπως
чтобы
καθάπερ
как именно
ἡ
προθυμία
готовность
τοῦ
θέλειν
хотеть
οὕτως
так
καὶ
и
τὸ
ἐπιτελέσαι
завершить
ἐκ
из
τοῦ
ἔχειν
иметь
εἰ
если
γὰρ
ибо
ἡ
προθυμία
готовность
πρόκειται
предлежит
καθὸ
поскольку
ἐὰν
если
ἔχῃ
имеет
εὐπρόσδεκτος
благоприятна
οὐ
не
καθὸ
поскольку
οὐκ
не
ἔχει
имеет
οὐ
не
γὰρ
ибо
ἵνα
чтобы
ἄλλοις
другим
ἄνεσις
покой
ὑμῖν
вам
θλῖψις
скорбь
ἀλλ’
но
ἐξ
из
ἰσότητος
равенства
ἐν
в
τῷ
νῦν
теперь
καιρῷ
времени
τὸ
ὑμῶν
ваше
περίσσευμα
изобилие
εἰς
к
τὸ
ἐκείνων
тех
ὑστέρημα
недостатку
ἵνα
чтобы
καὶ
и
τὸ
ἐκείνων
тех
περίσσευμα
изобилие
γένηται
стало
εἰς
к
τὸ
ὑμῶν
вашему
ὑστέρημα
недостатку
ὅπως
чтобы
γένηται
стало
ἰσότης
равенство
καθὼς
как
γέγραπται
написано
Ὁ
τὸ
πολὺ
многое
οὐκ
не
ἐπλεόνασεν
преизбыточествовал
καὶ
и
ὁ
τὸ
ὀλίγον
малое
οὐκ
не
ἠλαττόνησεν
умалился
Χάρις
благодарность
δὲ
же
τῷ
θεῷ
Богу
τῷ
διδόντι
дающему
τὴν
αὐτὴν
то же
σπουδὴν
усердие
ὑπὲρ
за
ὑμῶν
вас
ἐν
в
τῇ
καρδίᾳ
сердце
Τίτου
Тита
ὅτι
что
τὴν
μὲν
с одной стороны
παράκλησιν
прошение
ἐδέξατο
принял
σπουδαιότερος
усерднейший
δὲ
же
ὑπάρχων
будучи
αὐθαίρετος
добровольный
ἐξῆλθεν
вышел
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
συνεπέμψαμεν
послали вместе
δὲ
же
μετ’
с
αὐτοῦ
ним
τὸν
ἀδελφὸν
брата
οὗ
которого
ὁ
ἔπαινος
похвала
ἐν
в
τῷ
εὐαγγελίῳ
Евангелии
διὰ
через
πασῶν
всех
τῶν
ἐκκλησιῶν
собраний
οὐ
не
μόνον
только
δὲ
же
ἀλλὰ
но
καὶ
и
χειροτονηθεὶς
избранный
ὑπὸ
от
τῶν
ἐκκλησιῶν
собраний
συνέκδημος
спутник
ἡμῶν
наш
σὺν
с
τῇ
χάριτι
пожертвованием
ταύτῃ
этой
τῇ
διακονουμένῃ
служимой
ὑφ’
ἡμῶν
нами
πρὸς
к
τὴν
αὐτοῦ
его
τοῦ
κυρίου
Господа
δόξαν
славу
καὶ
и
προθυμίαν
готовность
ἡμῶν
нашу
στελλόμενοι
остерегаясь
τοῦτο
это
μή
чтобы не
τις
кто-либо
ἡμᾶς
нас
μωμήσηται
упрекнул
ἐν
в
τῇ
ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’
этой щедрости служимой
ἡμῶν
нами
προνοοῦμεν
заботимся
γὰρ
ибо
καλὰ
доброе
οὐ
не
μόνον
только
ἐνώπιον
пред
κυρίου
Господом
ἀλλὰ
но
καὶ
и
ἐνώπιον
пред
ἀνθρώπων
людьми
συνεπέμψαμεν
послали вместе
δὲ
же
αὐτοῖς
им
τὸν
ἀδελφὸν
брата
ἡμῶν
нашего
ὃν
которого
ἐδοκιμάσαμεν
испытали
ἐν
во
πολλοῖς
многих
πολλάκις
многократно
σπουδαῖον
усердного
ὄντα
сущего
νυνὶ
теперь
δὲ
же
πολὺ
много
σπουδαιότερον
усерднейшего
πεποιθήσει
уверенностью
πολλῇ
многой
τῇ
εἰς
к
ὑμᾶς
вам
εἴτε
будь то
ὑπὲρ
за
Τίτου
Тита
κοινωνὸς
общник
ἐμὸς
мой
καὶ
и
εἰς
к
ὑμᾶς
вам
συνεργός
сотрудник
εἴτε
будь то
ἀδελφοὶ
братья
ἡμῶν
наши
ἀπόστολοι
посланники
ἐκκλησιῶν
собраний
δόξα
слава
Χριστοῦ
Христа
τὴν
οὖν
итак
ἔνδειξιν
доказательство
τῆς
ἀγάπης
любви
ὑμῶν
вашей
καὶ
и
ἡμῶν
нашей
καυχήσεως
похвалы
ὑπὲρ
за
ὑμῶν
вас
εἰς
к
αὐτοὺς
ним
ἐνδεικνύμενοι
показывая
εἰς
в
πρόσωπον
лицо
τῶν
ἐκκλησιῶν
собраний