Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
ταύτας
эти
οὖν
итак
ἔχοντες
имея
τὰς
ἐπαγγελίας
обещания
ἀγαπητοί
возлюбленные
καθαρίσωμεν
очистим
ἑαυτοὺς
себя
ἀπὸ
от
παντὸς
всякого
μολυσμοῦ
осквернения
σαρκὸς
плоти
καὶ
и
πνεύματος
духа
ἐπιτελοῦντες
совершая
ἁγιωσύνην
святость
ἐν
в
φόβῳ
страхе
θεοῦ
Бога
Χωρήσατε ἡμᾶς οὐδένα ἠδικήσαμεν οὐδένα ἐφθείραμεν οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν
Вместите нас никого не обидели никого не погубили никого не обманули
πρὸς
к
κατάκρισιν
осуждению
οὐ
не
λέγω
говорю
προείρηκα
предсказал
γὰρ
ибо
ὅτι
что
ἐν
в
ταῖς
καρδίαις
сердцах
ἡμῶν
наших
ἐστε
вы есть
εἰς
к
τὸ
συναποθανεῖν
вместе умереть
καὶ
и
συζῆν
вместе жить
πολλή
многое
μοι
мне
παρρησία
дерзновение
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
πολλή
многая
μοι
мне
καύχησις
похвала
ὑπὲρ
за
ὑμῶν
вас
πεπλήρωμαι
я наполнен
τῇ
παρακλήσει
утешением
ὑπερπερισσεύομαι
я преизобилуюсь
τῇ
χαρᾷ
радостью
ἐπὶ
при
πάσῃ
всякой
τῇ
θλίψει
скорби
ἡμῶν
нашей
Καὶ γὰρ ἐλθόντων
Ибо и пришедших
ἡμῶν
нас
εἰς
в
Μακεδονίαν
Македонию
οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ
никакого покоя не имела плоть
ἡμῶν
наша
ἀλλ’
но
ἐν
во
παντὶ
всяком
θλιβόμενοι
теснимые
ἔξωθεν
извне
μάχαι
битвы
ἔσωθεν
изнутри
φόβοι
страхи
ἀλλ’
но
ὁ
παρακαλῶν
утешающий
τοὺς
ταπεινοὺς
смиренных
παρεκάλεσεν
утешил
ἡμᾶς
нас
ὁ
θεὸς
Бог
ἐν
в
τῇ
παρουσίᾳ
пришествии
Τίτου
Тита
οὐ
не
μόνον
только
δὲ
же
ἐν
в
τῇ
παρουσίᾳ
пришествии
αὐτοῦ
его
ἀλλὰ
но
καὶ
и
ἐν
в
τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’
утешении котором был утешен при
ὑμῖν
вас
ἀναγγέλλων
возвещая
ἡμῖν
нам
τὴν
ὑμῶν
ваше
ἐπιπόθησιν
желание
τὸν
ὑμῶν
ваше
ὀδυρμόν
сетование
τὸν
ὑμῶν
вашу
ζῆλον
ревность
ὑπὲρ
за
ἐμοῦ
меня
ὥστε
так что
με
меня
μᾶλλον
более
χαρῆναι
возрадоваться
ὅτι
что
εἰ
если
καὶ
и
ἐλύπησα
опечалил
ὑμᾶς
вас
ἐν
в
τῇ
ἐπιστολῇ
письме
οὐ
не
μεταμέλομαι
раскаиваюсь
εἰ
если
καὶ
и
μετεμελόμην
раскаивался
βλέπω
вижу
ὅτι
что
ἡ
ἐπιστολὴ
письмо
ἐκείνη
то
εἰ
если
καὶ
и
πρὸς
на
ὥραν
час
ἐλύπησεν
опечалило
ὑμᾶς
вас
νῦν
теперь
χαίρω
радуюсь
οὐχ
не
ὅτι
что
ἐλυπήθητε
были опечалены
ἀλλ’
но
ὅτι
что
ἐλυπήθητε
были опечалены
εἰς
к
μετάνοιαν
покаянию
ἐλυπήθητε
были опечалены
γὰρ
ибо
κατὰ
по
θεόν
Богу
ἵνα
чтобы
ἐν
в
μηδενὶ
ничём
ζημιωθῆτε
были повреждены
ἐξ
из
ἡμῶν
нас
ἡ
γὰρ
ибо
κατὰ
по
θεὸν
Богу
λύπη
печаль
μετάνοιαν
покаяние
εἰς
к
σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται ἡ
спасению нераскаянное производит
δὲ
же
τοῦ
κόσμου
мира
λύπη
печаль
θάνατον
смерть
κατεργάζεται
производит
ἰδοὺ
вот
γὰρ
ибо
αὐτὸ
самое
τοῦτο
это
τὸ
κατὰ
по
θεὸν
Богу
λυπηθῆναι
быть опечаленным
πόσην
какую
κατειργάσατο
произвело
ὑμῖν
вам
σπουδήν
усердие
ἀλλὰ
но
ἀπολογίαν
защиту
ἀλλὰ
но
ἀγανάκτησιν
негодование
ἀλλὰ
но
φόβον
страх
ἀλλὰ
но
ἐπιπόθησιν
желание
ἀλλὰ
но
ζῆλον
ревность
ἀλλὰ
но
ἐκδίκησιν
отмщение
ἐν
во
παντὶ
всём
συνεστήσατε
представили
ἑαυτοὺς
себя
ἁγνοὺς
чистыми
εἶναι
быть
τῷ
πράγματι
делу
ἄρα
итак
εἰ
если
καὶ
и
ἔγραψα
написал
ὑμῖν
вам
οὐχ
не
ἕνεκεν
ради
τοῦ
ἀδικήσαντος
несправедливо поступившего
οὐδὲ
ни
ἕνεκεν
ради
τοῦ
ἀδικηθέντος
потерпевшего несправедливость
ἀλλ’
но
ἕνεκεν
ради
τοῦ
φανερωθῆναι
быть явленным
τὴν
σπουδὴν
усердие
ὑμῶν
ваше
τὴν
ὑπὲρ
за
ἡμῶν
нас
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
ἐνώπιον
пред
τοῦ
θεοῦ
Богом
διὰ
из-за
τοῦτο
этого
παρακεκλήμεθα
мы утешены
Ἐπὶ
при
δὲ
же
τῇ
παρακλήσει
утешении
ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν
нашем более больше возрадовались
ἐπὶ
при
τῇ
χαρᾷ
радости
Τίτου
Тита
ὅτι
что
ἀναπέπαυται
успокоился
τὸ
πνεῦμα
дух
αὐτοῦ
его
ἀπὸ
от
πάντων
всех
ὑμῶν
вас
ὅτι
что
εἴ
если
τι
что-либо
αὐτῷ
ему
ὑπὲρ
за
ὑμῶν
вас
κεκαύχημαι
я похвалился
οὐ
не
κατῃσχύνθην
был посрамлён
ἀλλ’
но
ὡς
как
πάντα
всё
ἐν
в
ἀληθείᾳ
истине
ἐλαλήσαμεν
говорили
ὑμῖν
вам
οὕτως
так
καὶ
и
ἡ
καύχησις
похвала
ἡμῶν
наша
ἡ
ἐπὶ
при
Τίτου
Тите
ἀλήθεια
истина
ἐγενήθη
стала
καὶ
и
τὰ
σπλάγχνα
внутренности
αὐτοῦ
его
περισσοτέρως
более
εἰς
к
ὑμᾶς
вам
ἐστιν
есть
ἀναμιμνῃσκομένου
вспоминающего
τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν ὡς
послушание всех вас как
μετὰ
со
φόβου
страхом
καὶ
и
τρόμου
трепетом
ἐδέξασθε
приняли
αὐτόν
его
χαίρω
радуюсь
ὅτι
что
ἐν
во
παντὶ
всём
θαρρῶ
дерзаю
ἐν
в
ὑμῖν
вас