Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Συνεργοῦντες
Содействуя
δὲ
же
καὶ
и
παρακαλοῦμεν
умоляем
μὴ
не
εἰς
в
κενὸν
пустое
τὴν
χάριν
благодать
τοῦ
θεοῦ
Бога
δέξασθαι
принять
ὑμᾶς
вас
λέγει γάρ Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου
говорит ибо Во время принятое услышал тебя
καὶ
и
ἐν
в
ἡμέρᾳ
день
σωτηρίας
спасения
ἐβοήθησά
помог
σοι
тебе
ἰδοὺ
вот
νῦν
теперь
καιρὸς
время
εὐπρόσδεκτος
благоприятное
ἰδοὺ
вот
νῦν
теперь
ἡμέρα
день
σωτηρίας
спасения
μηδεμίαν
никакого
ἐν
в
μηδενὶ διδόντες προσκοπήν ἵνα
ничем дающие преткновения чтобы
μὴ
не
μωμηθῇ
порицаемо было
ἡ
διακονία
служение
ἀλλ’
но
ἐν
во
παντὶ
всем
συνιστάνοντες
представляющие
ἑαυτοὺς
себя
ὡς
как
θεοῦ
Бога
διάκονοι
служители
ἐν
в
ὑπομονῇ
терпении
πολλῇ
многом
ἐν
в
θλίψεσιν
скорбях
ἐν
в
ἀνάγκαις
нуждах
ἐν
в
στενοχωρίαις
теснотах
ἐν
в
πληγαῖς
ранах
ἐν
в
φυλακαῖς
темницах
ἐν
в
ἀκαταστασίαις
нестроениях
ἐν
в
κόποις
трудах
ἐν
в
ἀγρυπνίαις
бдениях
ἐν
в
νηστείαις
постах
ἐν
в
ἁγνότητι
чистоте
ἐν
в
γνώσει
знании
ἐν
в
μακροθυμίᾳ
долготерпении
ἐν
в
χρηστότητι
благости
ἐν
в
πνεύματι
Духе
ἁγίῳ
Святом
ἐν
в
ἀγάπῃ
любви
ἀνυποκρίτῳ
нелицемерной
ἐν
в
λόγῳ
слове
ἀληθείας
истины
ἐν
в
δυνάμει
силе
θεοῦ
Бога
διὰ
через
τῶν
ὅπλων
оружия
τῆς
δικαιοσύνης
праведности
τῶν
δεξιῶν
правые
καὶ
и
ἀριστερῶν
левые
διὰ
через
δόξης
славу
καὶ
и
ἀτιμίας
бесчестие
διὰ
через
δυσφημίας
злословие
καὶ
и
εὐφημίας
добрословие
ὡς
как
πλάνοι
обманщики
καὶ
и
ἀληθεῖς
истинные
ὡς
как
ἀγνοούμενοι
неизвестные
καὶ
и
ἐπιγινωσκόμενοι
познаваемые
ὡς
как
ἀποθνῄσκοντες
умирающие
καὶ
и
ἰδοὺ
вот
ζῶμεν
живем
ὡς
как
παιδευόμενοι
наказываемые
καὶ
и
μὴ
не
θανατούμενοι
умерщвляемые
ὡς
как
λυπούμενοι
опечаленные
ἀεὶ
всегда
δὲ
же
χαίροντες
радующиеся
ὡς
как
πτωχοὶ
бедные
πολλοὺς
многих
δὲ
же
πλουτίζοντες
обогащающие
ὡς
как
μηδὲν
ничего
ἔχοντες
имеющие
καὶ
и
πάντα
всё
κατέχοντες
содержащие
Τὸ
στόμα
Уста
ἡμῶν
наши
ἀνέῳγεν
открылись
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
Κορίνθιοι
Коринфяне
ἡ
καρδία
сердце
ἡμῶν
наше
πεπλάτυνται
расширено было
οὐ
не
στενοχωρεῖσθε
стесняетесь
ἐν
в
ἡμῖν
нас
στενοχωρεῖσθε
стесняетесь
δὲ
же
ἐν
во
τοῖς
σπλάγχνοις
внутренностях
ὑμῶν
ваших
τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν ὡς
то же воздаяние как
τέκνοις
детям
λέγω
говорю
πλατύνθητε
расширьтесь
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
Μὴ
Не
γίνεσθε
становитесь
ἑτεροζυγοῦντες
разноярёмные
ἀπίστοις
неверными
τίς
какое
γὰρ
ибо
μετοχὴ
участие
δικαιοσύνῃ
праведности
καὶ
и
ἀνομίᾳ
беззаконию
ἢ
или
τίς
какое
κοινωνία
общение
φωτὶ
свету
πρὸς
к
σκότος
тьме
τίς
какое
δὲ
же
συμφώνησις
согласие
Χριστοῦ
Христа
πρὸς
к
Βελιάρ
Велиару
ἢ
или
τίς
какая
μερὶς
часть
πιστῷ
верному
μετὰ
с
ἀπίστου
неверным
τίς
какое
δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ
же соглашение храму Бога
μετὰ
с
εἰδώλων
идолами
ἡμεῖς
мы
γὰρ
ибо
ναὸς
храм
θεοῦ
Бога
ἐσμεν
есть
ζῶντος
живущего
καθὼς
как
εἶπεν
сказал
ὁ
θεὸς
Бог
ὅτι
что
Ἐνοικήσω
Вселюсь
ἐν
в
αὐτοῖς
них
καὶ
и
ἐμπεριπατήσω
похожу
καὶ
и
ἔσομαι
буду
αὐτῶν
их
θεός
Бог
καὶ
и
αὐτοὶ
они
ἔσονταί
будут
μου
мне
λαός
народ
διὸ
поэтому
ἐξέλθατε
выйдите
ἐκ
из
μέσου
среды
αὐτῶν
их
καὶ
и
ἀφορίσθητε
отделитесь
λέγει
говорит
κύριος
Господь
καὶ
и
ἀκαθάρτου
нечистого
μὴ
не
ἅπτεσθε
касайтесь
κἀγὼ
и я
εἰσδέξομαι
приму
ὑμᾶς
вас
καὶ
и
ἔσομαι
буду
ὑμῖν
вам
εἰς
в
πατέρα
Отца
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
ἔσεσθέ
будете
μοι
мне
εἰς
в
υἱοὺς
сынов
καὶ
и
θυγατέρας
дочерей
λέγει
говорит
κύριος
Господь
παντοκράτωρ
Вседержитель