Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Διὰ
Из-за
τοῦτο
этого
ἔχοντες
имея
τὴν
διακονίαν
служение
ταύτην
это
καθὼς
как
ἠλεήθημεν
помилованы были
οὐκ
не
ἐγκακοῦμεν
унываем
ἀλλὰ
но
ἀπειπάμεθα
отреклись
τὰ
κρυπτὰ
скрытого
τῆς
αἰσχύνης
стыда
μὴ
не
περιπατοῦντες
ходя
ἐν
в
πανουργίᾳ
хитрости
μηδὲ
ни
δολοῦντες
подделывая
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἀλλὰ
но
τῇ
φανερώσει
явлением
τῆς
ἀληθείας
истины
συνιστάνοντες
представляя
ἑαυτοὺς
себя
πρὸς
ко
πᾶσαν
всякой
συνείδησιν
совести
ἀνθρώπων
людей
ἐνώπιον
пред
τοῦ
θεοῦ
Богом
εἰ
если
δὲ
же
καὶ
и
ἔστιν
есть
κεκαλυμμένον
покрыто было
τὸ
εὐαγγέλιον
Евангелие
ἡμῶν
наше
ἐν
в
τοῖς
ἀπολλυμένοις
погибающих
ἐστὶν
есть
κεκαλυμμένον
покрыто было
ἐν
в
οἷς
которых
ὁ
θεὸς
Бог
τοῦ
αἰῶνος
века
τούτου
этого
ἐτύφλωσεν
ослепил
τὰ
νοήματα
умы
τῶν
ἀπίστων
неверующих
εἰς
чтобы
τὸ
μὴ
не
αὐγάσαι
воссиять
τὸν
φωτισμὸν
свету
τοῦ
εὐαγγελίου
Евангелия
τῆς
δόξης
славы
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
ὅς
который
ἐστιν
есть
εἰκὼν
образ
τοῦ
θεοῦ
Бога
οὐ
не
γὰρ
ибо
ἑαυτοὺς
себя
κηρύσσομεν
проповедуем
ἀλλὰ
но
Χριστὸν
Христа
Ἰησοῦν
Иисуса
κύριον
Господа
ἑαυτοὺς
себя
δὲ
же
δούλους
рабов
ὑμῶν
ваших
διὰ
ради
Ἰησοῦν
Иисуса
ὅτι
потому что
ὁ
θεὸς
Бог
ὁ
εἰπών
сказавший
Ἐκ
Из
σκότους
тьмы
φῶς
свет
λάμψει
воссияет
ὃς
который
ἔλαμψεν
воссиял
ἐν
в
ταῖς
καρδίαις
сердцах
ἡμῶν
наших
πρὸς
к
φωτισμὸν
свету
τῆς
γνώσεως
познания
τῆς
δόξης
славы
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐν
в
προσώπῳ
лице
Χριστοῦ
Христа
Ἔχομεν
Имеем
δὲ
же
τὸν
θησαυρὸν
сокровище
τοῦτον
это
ἐν
в
ὀστρακίνοις
глиняных
σκεύεσιν
сосудах
ἵνα
чтобы
ἡ
ὑπερβολὴ
превосходство
τῆς
δυνάμεως
силы
ᾖ
было
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
μὴ
не
ἐξ
от
ἡμῶν
нас
ἐν
во
παντὶ
всем
θλιβόμενοι
теснимые
ἀλλ’
но
οὐ
не
στενοχωρούμενοι
стесняемые
ἀπορούμενοι
недоумевающие
ἀλλ’
но
οὐκ
не
ἐξαπορούμενοι
отчаивающиеся
διωκόμενοι
гонимы
ἀλλ’
но
οὐκ
не
ἐγκαταλειπόμενοι
оставлены
καταβαλλόμενοι
низвергаемы
ἀλλ’
но
οὐκ
не
ἀπολλύμενοι
погибающие
πάντοτε
всегда
τὴν
νέκρωσιν
умерщвление
τοῦ
Ἰησοῦ
Иисуса
ἐν
в
τῷ
σώματι
теле
περιφέροντες
нося
ἵνα
чтобы
καὶ
и
ἡ
ζωὴ
жизнь
τοῦ
Ἰησοῦ
Иисуса
ἐν
в
τῷ
σώματι
теле
ἡμῶν
нашем
φανερωθῇ
явлена была
ἀεὶ
всегда
γὰρ
ибо
ἡμεῖς
мы
οἱ
ζῶντες
живущие
εἰς
на
θάνατον
смерть
παραδιδόμεθα
предаемся
διὰ
ради
Ἰησοῦν
Иисуса
ἵνα
чтобы
καὶ
и
ἡ
ζωὴ
жизнь
τοῦ
Ἰησοῦ
Иисуса
φανερωθῇ
явлена была
ἐν
в
τῇ
θνητῇ
смертной
σαρκὶ
плоти
ἡμῶν
нашей
ὥστε
так что
ὁ
θάνατος
смерть
ἐν
в
ἡμῖν
нас
ἐνεργεῖται
действует
ἡ δὲ ζωὴ ἐν
жизнь же в
ὑμῖν
вас
Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς
Имея же тот же дух
πίστεως
веры
κατὰ
по
τὸ
γεγραμμένον
написанному
Ἐπίστευσα
я уверовал
διὸ
потому
ἐλάλησα
я сказал
καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν διὸ καὶ λαλοῦμεν
и мы веруем потому и говорим
εἰδότες
зная
ὅτι
что
ὁ
ἐγείρας
Воздвигший
τὸν
Ἰησοῦν
Иисуса
καὶ
и
ἡμᾶς
нас
σὺν
с
Ἰησοῦ
Иисусом
ἐγερεῖ
воздвигнет
καὶ
и
παραστήσει
представит
σὺν
с
ὑμῖν
вами
τὰ γὰρ πάντα δι’
всё ибо ради
ὑμᾶς
вас
ἵνα
чтобы
ἡ
χάρις
благодать
πλεονάσασα
умножившаяся
διὰ
через
τῶν
πλειόνων
многих
τὴν
εὐχαριστίαν
благодарение
περισσεύσῃ
преумножила
εἰς
к
τὴν
δόξαν
славе
τοῦ
θεοῦ
Бога
Διὸ
Поэтому
οὐκ
не
ἐγκακοῦμεν
унываем
ἀλλ’
но
εἰ
если
καὶ
и
ὁ
ἔξω
внешний
ἡμῶν
наш
ἄνθρωπος
человек
διαφθείρεται
разрушается
ἀλλ’
но
ὁ
ἔσω
внутренний
ἡμῶν
наш
ἀνακαινοῦται
обновляется
ἡμέρᾳ
день
καὶ
и
ἡμέρᾳ
день
τὸ
γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς
ибо мгновенное легкое
θλίψεως
скорби
ἡμῶν
нашей
καθ’
по
ὑπερβολὴν
превосходству
εἰς
в
ὑπερβολὴν
превосходство
αἰώνιον
вечное
βάρος
бремя
δόξης
славы
κατεργάζεται
производит
ἡμῖν
нам
μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια
не смотрящих нас на видимое но на не видимое видимое ибо временно не видимое же вечно