Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
Ἀρχόμεθα
Начинаем
πάλιν
снова
ἑαυτοὺς
себя
συνιστάνειν
представлять
ἢ
или
μὴ
не
χρῄζομεν
нуждаемся
ὥς
как
τινες
некоторые
συστατικῶν
представительных
ἐπιστολῶν
писем
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
ἢ
или
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
ἡ
ἐπιστολὴ
письмо
ἡμῶν
наше
ὑμεῖς
вы
ἐστε
есть
ἐγγεγραμμένη
вписанное
ἐν
в
ταῖς
καρδίαις
сердцах
ἡμῶν
наших
γινωσκομένη
познаваемое
καὶ
и
ἀναγινωσκομένη
читаемое
ὑπὸ
от
πάντων
всех
ἀνθρώπων
людей
φανερούμενοι
являемые
ὅτι
что
ἐστὲ
вы есть
ἐπιστολὴ
письмо
Χριστοῦ
Христа
διακονηθεῖσα
услуженное
ὑφ’
от
ἡμῶν
нас
ἐγγεγραμμένη
вписанное
οὐ
не
μέλανι
чернилом
ἀλλὰ
но
πνεύματι
Духом
θεοῦ
Бога
ζῶντος
живущего
οὐκ
не
ἐν
в
πλαξὶν
скрижалях
λιθίναις
каменных
ἀλλ’
но
ἐν
в
πλαξὶν
скрижалях
καρδίαις
сердцах
σαρκίναις
плотяных
Πεποίθησιν
Уверенность
δὲ
же
τοιαύτην
такую
ἔχομεν
имеем
διὰ
через
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
πρὸς
к
τὸν
θεόν
Богу
οὐχ
не
ὅτι
что
ἀφ’
от
ἑαυτῶν
себя
ἱκανοί
достаточны
ἐσμεν
мы есть
λογίσασθαί
помыслить
τι
что
ὡς
как
ἐξ
из
αὑτῶν
себя
ἀλλ’
но
ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ
достаточность наша из
τοῦ
θεοῦ
Бога
ὃς
который
καὶ
и
ἱκάνωσεν
сделал достаточными
ἡμᾶς
нас
διακόνους
служителями
καινῆς
нового
διαθήκης
завета
οὐ
не
γράμματος
буквы
ἀλλὰ πνεύματος τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ
но Духа буква ибо убивает Дух же животворит
Εἰ
Если
δὲ
же
ἡ
διακονία
служение
τοῦ
θανάτου
смерти
ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις
в буквах вытисненное камнями
ἐγενήθη
стало
ἐν
в
δόξῃ
славе
ὥστε
так что
μὴ
не
δύνασθαι
мочь
ἀτενίσαι
взирать
τοὺς
υἱοὺς
сынов
Ἰσραὴλ
Израиля
εἰς
в
τὸ
πρόσωπον
лицо
Μωϋσέως
Моисея
διὰ
через
τὴν
δόξαν
славу
τοῦ
προσώπου
лица
αὐτοῦ
его
τὴν
καταργουμένην
уничтожаемую
πῶς οὐχὶ μᾶλλον
как не более
ἡ
διακονία
служение
τοῦ
πνεύματος
Духа
ἔσται
будет
ἐν
в
δόξῃ
славе
εἰ
если
γὰρ
ибо
τῇ
διακονίᾳ
служению
τῆς
κατακρίσεως
осуждения
δόξα
слава
πολλῷ
много
μᾶλλον
более
περισσεύει
изобилует
ἡ
διακονία
служение
τῆς
δικαιοσύνης
праведности
δόξῃ
славою
καὶ
и
γὰρ
ибо
οὐ
не
δεδόξασται
прославлено
τὸ
δεδοξασμένον
прославленное
ἐν
в
τούτῳ
этой
τῷ
μέρει
части
εἵνεκεν
ради
τῆς
ὑπερβαλλούσης
превосходящей
δόξης
славы
εἰ
если
γὰρ
ибо
τὸ
καταργούμενον
уничтожаемое
διὰ
через
δόξης
славу
πολλῷ
много
μᾶλλον
более
τὸ
μένον
остающееся
ἐν
в
δόξῃ
славе
Ἔχοντες
Имея
οὖν
итак
τοιαύτην
такую
ἐλπίδα
надежду
πολλῇ
многим
παρρησίᾳ
дерзновением
χρώμεθα
пользуемся
καὶ
и
οὐ
не
καθάπερ
как
Μωϋσῆς
Моисей
ἐτίθει
полагал
κάλυμμα
покрывало
ἐπὶ
на
τὸ
πρόσωπον
лицо
αὐτοῦ
его
πρὸς
к
τὸ
μὴ
не
ἀτενίσαι
взирать
τοὺς
υἱοὺς
сынов
Ἰσραὴλ
Израиля
εἰς
в
τὸ
τέλος
конец
τοῦ
καταργουμένου
уничтожаемого
ἀλλὰ
но
ἐπωρώθη
окаменены были
τὰ
νοήματα
помышления
αὐτῶν
их
ἄχρι
до
γὰρ
ибо
τῆς
σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ
сегодняшнего дня то же покрывало на
ἀναγνώσει
чтении
τῆς
παλαιᾶς
старого
διαθήκης
завета
μένει
остается
μὴ
не
ἀνακαλυπτόμενον
открываемое
ὅτι
что
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
καταργεῖται
уничтожается
ἀλλ’
но
ἕως
до
σήμερον
сегодня
ἡνίκα
когда
ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν
бы ни читается Моисей покрывало на сердце
αὐτῶν
их
κεῖται
лежит
ἡνίκα
когда
δὲ
же
ἐὰν
если
ἐπιστρέψῃ
обратится
πρὸς
к
κύριον
Господу
περιαιρεῖται
снимается
τὸ
κάλυμμα
покрывало
ὁ δὲ κύριος τὸ
Господь же
πνεῦμά
Дух
ἐστιν
есть
οὗ
где
δὲ
же
τὸ
πνεῦμα
Дух
κυρίου
Господа
ἐλευθερία
свобода
ἡμεῖς
мы
δὲ
же
πάντες
все
ἀνακεκαλυμμένῳ
открытым
προσώπῳ
лицом
τὴν
δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα
славу Господа отражающие тот же образ преображаемся
ἀπὸ
от
δόξης
славы
εἰς
в
δόξαν
славу
καθάπερ
как
ἀπὸ
от
κυρίου
Господа
πνεύματος
Духа