Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-е Коринфянам, глава 2 — Дословный перевод
ἔκρινα
решил
γὰρ
ибо
ἐμαυτῷ
себе
τοῦτο
это
τὸ
μὴ
не
πάλιν
снова
ἐν
в
λύπῃ
печали
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
ἐλθεῖν
прийти
εἰ
если
γὰρ
ибо
ἐγὼ
я
λυπῶ
печалю
ὑμᾶς
вас
καὶ
и
τίς
кто
ὁ
εὐφραίνων
веселящий
με
меня
εἰ
если
μὴ
не
ὁ
λυπούμενος
печалимый
ἐξ
от
ἐμοῦ
меня
καὶ
и
ἔγραψα
написал
τοῦτο
это
αὐτὸ
самое
ἵνα
чтобы
μὴ
не
ἐλθὼν
придя
λύπην
печаль
σχῶ
имел
ἀφ’
от
ὧν
которых
ἔδει
должен
με
я
χαίρειν
радоваться
πεποιθὼς
убежден
ἐπὶ
на
πάντας
всех
ὑμᾶς
вас
ὅτι
что
ἡ
ἐμὴ
моя
χαρὰ
радость
πάντων
всех
ὑμῶν
вас
ἐστιν
есть
ἐκ
из
γὰρ
ибо
πολλῆς
многой
θλίψεως
скорби
καὶ
и
συνοχῆς
тесноты
καρδίας
сердца
ἔγραψα
написал
ὑμῖν
вам
διὰ
через
πολλῶν
многих
δακρύων
слез
οὐχ
не
ἵνα
чтобы
λυπηθῆτε
опечалились
ἀλλὰ
но
τὴν
ἀγάπην
любовь
ἵνα
чтобы
γνῶτε
познали
ἣν
которую
ἔχω
имею
περισσοτέρως
обильнее
εἰς
к
ὑμᾶς
вам
Εἰ
Если
δέ
же
τις
кто
λελύπηκεν
опечалил
οὐκ
не
ἐμὲ
меня
λελύπηκεν
опечалил
ἀλλὰ
но
ἀπὸ
от
μέρους
части
ἵνα
чтобы
μὴ
не
ἐπιβαρῶ
отяготить
πάντας
всех
ὑμᾶς
вас
ἱκανὸν
достаточно
τῷ
τοιούτῳ
такому
ἡ
ἐπιτιμία
наказание
αὕτη
это
ἡ
ὑπὸ
от
τῶν
πλειόνων
многих
ὥστε
так что
τοὐναντίον
напротив
μᾶλλον
более
ὑμᾶς
вам
χαρίσασθαι
простить
καὶ
и
παρακαλέσαι
утешить
μή
не
πως
как-то
τῇ
περισσοτέρᾳ
большей
λύπῃ
печалью
καταποθῇ
поглощен
ὁ
τοιοῦτος
такой
διὸ
поэтому
παρακαλῶ
призываю
ὑμᾶς
вас
κυρῶσαι
утвердить
εἰς
в
αὐτὸν
него
ἀγάπην
любовь
εἰς
в
τοῦτο
это
γὰρ
ибо
καὶ
и
ἔγραψα
написал
ἵνα
чтобы
γνῶ
познал
τὴν
δοκιμὴν
испытание
ὑμῶν
вас
εἰ
если
εἰς
во
πάντα
всём
ὑπήκοοί
послушны
ἐστε
вы есть
ᾧ
которому
δέ
же
τι
что
χαρίζεσθε
прощаете
κἀγώ καὶ γὰρ ἐγὼ
и я ибо и я
ὃ
что
κεχάρισμαι
простил
εἴ
если
τι
что
κεχάρισμαι
простил
δι’
через
ὑμᾶς
вас
ἐν
в
προσώπῳ
лицо
Χριστοῦ
Христа
ἵνα
чтобы
μὴ
не
πλεονεκτηθῶμεν
перехищены были
ὑπὸ
от
τοῦ
Σατανᾶ
Сатаны
οὐ
не
γὰρ
ибо
αὐτοῦ
его
τὰ
νοήματα
помышления
ἀγνοοῦμεν
не знаем
Ἐλθὼν
Придя
δὲ
же
εἰς
в
τὴν
Τρῳάδα
Троаду
εἰς
в
τὸ
εὐαγγέλιον
евангелие
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
καὶ
и
θύρας
двери
μοι
мне
ἀνεῳγμένης
открытой
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
οὐκ
не
ἔσχηκα
имел
ἄνεσιν
покоя
τῷ
πνεύματί
духу
μου
моему
τῷ
μὴ
не
εὑρεῖν
найти
με
мне
Τίτον
Тита
τὸν
ἀδελφόν
брата
μου
моего
ἀλλὰ
но
ἀποταξάμενος
простившись
αὐτοῖς
им
ἐξῆλθον
вышел
εἰς
в
Μακεδονίαν
Македонию
Τῷ
δὲ
же
θεῷ
Богу
χάρις
благодарность
τῷ
πάντοτε
всегда
θριαμβεύοντι
торжествующему
ἡμᾶς
нас
ἐν
в
τῷ
Χριστῷ
Христе
καὶ
и
τὴν
ὀσμὴν
запах
τῆς
γνώσεως
знания
αὐτοῦ
его
φανεροῦντι
являющему
δι’
через
ἡμῶν
нас
ἐν
во
παντὶ
всяком
τόπῳ
месте
ὅτι
что
Χριστοῦ
Христа
εὐωδία
благоухание
ἐσμὲν
мы есть
τῷ
θεῷ
Богу
ἐν
в
τοῖς
σῳζομένοις
спасаемых
καὶ
и
ἐν
в
τοῖς
ἀπολλυμένοις
погибающих
οἷς
которым
μὲν
с одной стороны
ὀσμὴ
запах
ἐκ
из
θανάτου
смерти
εἰς
в
θάνατον
смерть
οἷς
которым
δὲ
же
ὀσμὴ
запах
ἐκ
из
ζωῆς
жизни
εἰς
в
ζωήν
жизнь
καὶ
и
πρὸς
к
ταῦτα
этому
τίς
кто
ἱκανός
достаточен
οὐ
не
γάρ
ибо
ἐσμεν
мы есть
ὡς
как
οἱ
πολλοὶ
многие
καπηλεύοντες
торгующие
τὸν
λόγον
слово
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἀλλ’
но
ὡς
как
ἐξ
из
εἰλικρινείας
чистоты
ἀλλ’
но
ὡς
как
ἐκ
из
θεοῦ
Бога
κατέναντι
пред
θεοῦ
Богом
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
λαλοῦμεν
говорим