Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Τρίτον
в третий раз
τοῦτο
это
ἔρχομαι
я прихожу
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
ἐπὶ
при
στόματος
устах
δύο
двух
μαρτύρων
свидетелей
καὶ
и
τριῶν
трех
σταθήσεται
будет подтверждено
πᾶν
всякое
ῥῆμα
слово
προείρηκα
я предсказал
καὶ
и
προλέγω
я предсказываю
ὡς
как
παρὼν
присутствуя
τὸ
δεύτερον
во второй раз
καὶ
и
ἀπὼν
отсутствуя
νῦν
теперь
τοῖς
προημαρτηκόσιν
прежде согрешившим
καὶ
и
τοῖς
λοιποῖς
прочим
πᾶσιν
всем
ὅτι
что
ἐὰν
если
ἔλθω
я приду
εἰς
в
τὸ
πάλιν
снова
οὐ
не
φείσομαι
я пощажу
ἐπεὶ
поскольку
δοκιμὴν
доказательства
ζητεῖτε
вы ищете
τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ
говорящего во мне Христа
ὃς
который
εἰς
к
ὑμᾶς
вам
οὐκ
не
ἀσθενεῖ
слаб
ἀλλὰ
но
δυνατεῖ
силен
ἐν
в
ὑμῖν
вас
καὶ
и
γὰρ
ибо
ἐσταυρώθη
он был распят
ἐξ
из
ἀσθενείας
слабости
ἀλλὰ
но
ζῇ
он живет
ἐκ
из
δυνάμεως
силы
θεοῦ
Бога
καὶ
и
γὰρ
ибо
ἡμεῖς
мы
ἀσθενοῦμεν
мы слабы
ἐν
в
αὐτῷ
нем
ἀλλὰ
но
ζήσομεν
мы будем жить
σὺν
с
αὐτῷ
ним
ἐκ
из
δυνάμεως
силы
θεοῦ
Бога
εἰς
к
ὑμᾶς
вам
Ἑαυτοὺς
себя
πειράζετε
испытайте
εἰ
ли
ἐστὲ
вы есть
ἐν
в
τῇ
πίστει
вере
ἑαυτοὺς
себя
δοκιμάζετε
проверьте
ἢ
или
οὐκ
не
ἐπιγινώσκετε
вы узнаете
ἑαυτοὺς
себя
ὅτι
что
Ἰησοῦς
Иисус
Χριστὸς
Христос
ἐν ὑμῖν εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε
в вас разве не одобренные вы есть
ἐλπίζω
я надеюсь
δὲ
же
ὅτι
что
γνώσεσθε
вы узнаете
ὅτι
что
ἡμεῖς
мы
οὐκ
не
ἐσμὲν
мы есть
ἀδόκιμοι
не одобренные
εὐχόμεθα
мы молимся
δὲ
же
πρὸς
к
τὸν
θεὸν
Богу
μὴ
не
ποιῆσαι
сделать
ὑμᾶς
вам
κακὸν
зло
μηδέν
никакое
οὐχ
не
ἵνα
чтобы
ἡμεῖς
мы
δόκιμοι
одобренные
φανῶμεν
мы явились
ἀλλ’
но
ἵνα
чтобы
ὑμεῖς
вы
τὸ
καλὸν
доброе
ποιῆτε
вы сделали
ἡμεῖς
мы
δὲ
же
ὡς
как
ἀδόκιμοι
не одобренные
ὦμεν
мы были
οὐ
не
γὰρ
ибо
δυνάμεθά
мы можем
τι
что-либо
κατὰ
против
τῆς
ἀληθείας
истины
ἀλλὰ
но
ὑπὲρ
за
τῆς
ἀληθείας
истину
χαίρομεν
мы радуемся
γὰρ
ибо
ὅταν
когда
ἡμεῖς
мы
ἀσθενῶμεν
мы слабы
ὑμεῖς
вы
δὲ
же
δυνατοὶ
сильны
ἦτε
вы были
τοῦτο
это
καὶ
и
εὐχόμεθα
мы молимся
τὴν
ὑμῶν
ваше
κατάρτισιν
совершенствование
διὰ
из-за
τοῦτο
этого
ταῦτα
это
ἀπὼν
отсутствуя
γράφω
я пишу
ἵνα
чтобы
παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι
присутствуя не строго я воспользовался
κατὰ
по
τὴν
ἐξουσίαν
власти
ἣν
которую
ὁ
κύριος
Господь
ἔδωκέν
дал
μοι
мне
εἰς
для
οἰκοδομὴν
назидания
καὶ
и
οὐκ
не
εἰς
для
καθαίρεσιν
разрушения
Λοιπόν
наконец
ἀδελφοί
братья
χαίρετε
радуйтесь
καταρτίζεσθε
совершенствуйтесь
παρακαλεῖσθε
утешайтесь
τὸ αὐτὸ φρονεῖτε εἰρηνεύετε καὶ
то же думайте миритесь и
ὁ
θεὸς
Бог
τῆς
ἀγάπης
любви
καὶ
и
εἰρήνης
мира
ἔσται
будет
μεθ’
с
ὑμῶν
вами
ἀσπάσασθε
поприветствуйте
ἀλλήλους
друг друга
ἐν
в
ἁγίῳ
святом
φιλήματι
целовании
ἀσπάζονται
приветствуют
ὑμᾶς
вас
οἱ
ἅγιοι
святые
πάντες
все
ἡ
χάρις
благодать
τοῦ
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
καὶ
и
ἡ
ἀγάπη
любовь
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
ἡ
κοινωνία
общение
τοῦ
ἁγίου
святого
πνεύματος
духа
μετὰ
со
πάντων
всеми
ὑμῶν
вами