Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Καυχᾶσθαι
хвалиться
δεῖ
должно
οὐ
не
συμφέρον
полезно
μέν
с одной стороны
ἐλεύσομαι
приду
δὲ
же
εἰς
в
ὀπτασίας
видения
καὶ
и
ἀποκαλύψεις
откровения
κυρίου
Господа
οἶδα
знаю
ἄνθρωπον
человека
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
πρὸ
прежде
ἐτῶν
лет
δεκατεσσάρων
четырнадцати
εἴτε
будь то
ἐν
в
σώματι
теле
οὐκ
не
οἶδα
знаю
εἴτε
будь то
ἐκτὸς
вне
τοῦ
σώματος
тела
οὐκ
не
οἶδα
знаю
ὁ
θεὸς
Бог
οἶδεν
знает
ἁρπαγέντα
восхищенного
τὸν
τοιοῦτον
такового
ἕως
до
τρίτου
третьего
οὐρανοῦ
неба
καὶ
и
οἶδα
знаю
τὸν
τοιοῦτον
такового
ἄνθρωπον
человека
εἴτε
будь то
ἐν
в
σώματι
теле
εἴτε
будь то
χωρὶς
без
τοῦ
σώματος
тела
οὐκ
не
οἶδα
знаю
ὁ
θεὸς
Бог
οἶδεν
знает
ὅτι
что
ἡρπάγη
был восхищен
εἰς
в
τὸν
παράδεισον
рай
καὶ
и
ἤκουσεν
услышал
ἄρρητα
неизреченные
ῥήματα
слова
ἃ
которые
οὐκ
не
ἐξὸν
позволительно
ἀνθρώπῳ
человеку
λαλῆσαι
говорить
ὑπὲρ
за
τοῦ
τοιούτου
такового
καυχήσομαι
похвалюсь
ὑπὲρ
за
δὲ
же
ἐμαυτοῦ
себя
οὐ
не
καυχήσομαι
похвалюсь
εἰ
если
μὴ
не
ἐν
в
ταῖς
ἀσθενείαις
немощах
ἐὰν
если
γὰρ
ибо
θελήσω
захочу
καυχήσασθαι
похвалиться
οὐκ
не
ἔσομαι
буду
ἄφρων
неразумный
ἀλήθειαν
истину
γὰρ ἐρῶ φείδομαι δέ
ибо скажу щажу же
μή
не
τις
кто
εἰς
в
ἐμὲ
меня
λογίσηται
подумает
ὑπὲρ
сверх
ὃ
что
βλέπει
видит
με
меня
ἢ
или
ἀκούει
слышит
τι
нечто
ἐξ
от
ἐμοῦ
меня
καὶ
и
τῇ
ὑπερβολῇ
превосходством
τῶν
ἀποκαλύψεων
откровений
διὸ
поэтому
ἵνα
чтобы
μὴ
не
ὑπεραίρωμαι
превозносился
ἐδόθη
дан
μοι
мне
σκόλοψ
кол
τῇ
σαρκί
плоти
ἄγγελος
ангел
Σατανᾶ
сатаны
ἵνα
чтобы
με
меня
κολαφίζῃ
бил кулаками
ἵνα
чтобы
μὴ
не
ὑπεραίρωμαι
превозносился
ὑπὲρ
за
τούτου
этого
τρὶς
трижды
τὸν
κύριον
Господа
παρεκάλεσα
умолил
ἵνα
чтобы
ἀποστῇ
отступил
ἀπ’
от
ἐμοῦ
меня
καὶ
и
εἴρηκέν
сказал
μοι
мне
Ἀρκεῖ
достаточно
σοι
тебе
ἡ χάρις μου ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ
благодать моя сила ибо в немощи
τελεῖται
совершается
ἥδιστα
охотнее всего
οὖν
итак
μᾶλλον
более
καυχήσομαι
похвалюсь
ἐν
в
ταῖς
ἀσθενείαις
немощах
μου
моих
ἵνα
чтобы
ἐπισκηνώσῃ
вселилась
ἐπ’
на
ἐμὲ
меня
ἡ
δύναμις
сила
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
διὸ
поэтому
εὐδοκῶ
благоволю
ἐν
в
ἀσθενείαις
немощах
ἐν
в
ὕβρεσιν
оскорблениях
ἐν
в
ἀνάγκαις
нуждах
ἐν
в
διωγμοῖς
гонениях
καὶ
и
στενοχωρίαις
стеснениях
ὑπὲρ
за
Χριστοῦ
Христа
ὅταν
когда
γὰρ
ибо
ἀσθενῶ
немоществую
τότε
тогда
δυνατός
силен
εἰμι
есть
Γέγονα
стал
ἄφρων
неразумным
ὑμεῖς
вы
με
меня
ἠναγκάσατε
принудили
ἐγὼ
я
γὰρ
ибо
ὤφειλον
должен был
ὑφ’
от
ὑμῶν
вас
συνίστασθαι
представляться
οὐδὲν
ни в чем
γὰρ
ибо
ὑστέρησα
уступал
τῶν
ὑπερλίαν
чрезмерных
ἀποστόλων
апостолов
εἰ
если
καὶ
и
οὐδέν
ничто
εἰμι
есть
τὰ
μὲν
с одной стороны
σημεῖα
знамения
τοῦ
ἀποστόλου
апостола
κατειργάσθη
совершено
ἐν
в
ὑμῖν
вас
ἐν
во
πάσῃ
всяком
ὑπομονῇ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ
терпении знамениями и чудесами и
δυνάμεσιν
силами
τί
что
γάρ
ибо
ἐστιν
есть
ὃ
которое
ἡσσώθητε
вы были ущемлены
ὑπὲρ
перед
τὰς
λοιπὰς
прочими
ἐκκλησίας
собраниями
εἰ
если
μὴ
не
ὅτι
что
αὐτὸς
сам
ἐγὼ
я
οὐ
не
κατενάρκησα
обременил
ὑμῶν
вас
χαρίσασθέ
простите
μοι
мне
τὴν
ἀδικίαν
обиду
ταύτην
эту
Ἰδοὺ
вот
τρίτον
третье
τοῦτο
это
ἑτοίμως
готов
ἔχω
я имею
ἐλθεῖν
прийти
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
καὶ
и
οὐ
не
καταναρκήσω
я обременю
οὐ
не
γὰρ
ибо
ζητῶ
я ищу
τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς οὐ
ваше но вас не
γὰρ
ибо
ὀφείλει
должен
τὰ
τέκνα
дети
τοῖς
γονεῦσιν
родителям
θησαυρίζειν
накапливать
ἀλλὰ
но
οἱ
γονεῖς
родители
τοῖς
τέκνοις
детям
ἐγὼ
я
δὲ
же
ἥδιστα
с наибольшей радостью
δαπανήσω
я истрачу
καὶ
и
ἐκδαπανηθήσομαι
я буду истощен
ὑπὲρ
за
τῶν
ψυχῶν ὑμῶν εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν ἧσσον ἀγαπῶμαι
душ ваших если более вас любя меньше я любим
ἔστω
пусть будет
δέ
же
ἐγὼ
я
οὐ
не
κατεβάρησα
я отяготил
ὑμᾶς
вас
ἀλλὰ
но
ὑπάρχων
будучи
πανοῦργος
хитрым
δόλῳ
обманом
ὑμᾶς
вас
ἔλαβον
я взял
μή
не
τινα
кого-либо
ὧν
которых
ἀπέσταλκα
я послал
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
δι’
через
αὐτοῦ
него
ἐπλεονέκτησα
я воспользовался
ὑμᾶς
вас
παρεκάλεσα
я попросил
Τίτον
Тита
καὶ
и
συναπέστειλα
я послал вместе
τὸν
ἀδελφόν
брата
μήτι
не ужели
ἐπλεονέκτησεν
воспользовался
ὑμᾶς
вас
Τίτος
Тит
οὐ
не
τῷ
αὐτῷ
тем же
πνεύματι
духом
περιεπατήσαμεν
мы ходили
οὐ
не
τοῖς
αὐτοῖς
тем же
ἴχνεσιν
следами
Πάλαι
давно
δοκεῖτε
вы думаете
ὅτι
что
ὑμῖν
вам
ἀπολογούμεθα
мы оправдываемся
κατέναντι
перед
θεοῦ
Богом
ἐν
в
Χριστῷ
Христе
λαλοῦμεν
мы говорим
τὰ δὲ πάντα ἀγαπητοί
всё же возлюбленные
ὑπὲρ
для
τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς
вашей постройки
φοβοῦμαι
я боюсь
γὰρ
ибо
μή
чтобы не
πως
как-нибудь
ἐλθὼν
придя
οὐχ
не
οἵους
какими
θέλω
я хочу
εὕρω
я найду
ὑμᾶς
вас
κἀγὼ
и я
εὑρεθῶ
я окажусь
ὑμῖν
вам
οἷον
каким
οὐ
не
θέλετε
вы хотите
μή
чтобы не
πως
как-нибудь
ἔρις
спор
ζῆλος θυμοί ἐριθεῖαι καταλαλιαί ψιθυρισμοί φυσιώσεις ἀκαταστασίαι
ревность гнев распри злословия шептания надменности беспорядки
μὴ
чтобы не
πάλιν
снова
ἐλθόντος
при приходе
μου
моем
ταπεινώσῃ
смирил
με
меня
ὁ
θεός
Бог
μου
мой
πρὸς
перед
ὑμᾶς
вами
καὶ
и
πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ
я оплачу многих из прежде согрешивших и не
μετανοησάντων
раскаявшихся
ἐπὶ
в
τῇ
ἀκαθαρσίᾳ
нечистоте
καὶ
и
πορνείᾳ
блуде
καὶ
и
ἀσελγείᾳ
распутстве
ᾗ
которые
ἔπραξαν
они совершили