Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ὄφελον
о если бы
ἀνείχεσθέ
терпели
μου
меня
μικρόν
малое
τι
нечто
ἀφροσύνης
неразумия
ἀλλὰ
но
καὶ
и
ἀνέχεσθέ
терпите
μου
меня
ζηλῶ
ревную
γὰρ
ибо
ὑμᾶς
вас
θεοῦ
Бога
ζήλῳ
ревностью
ἡρμοσάμην
обручил
γὰρ
ибо
ὑμᾶς
вас
ἑνὶ
одному
ἀνδρὶ
мужу
παρθένον
деву
ἁγνὴν
чистую
παραστῆσαι
представить
τῷ
Χριστῷ
Христу
φοβοῦμαι
боюсь
δὲ
же
μή
не
πως
как-нибудь
ὡς
как
ὁ
ὄφις
змей
ἐξηπάτησεν
обманул
Εὕαν
Еву
ἐν
в
τῇ
πανουργίᾳ
хитрости
αὐτοῦ
его
φθαρῇ
растлится
τὰ
νοήματα
помышления
ὑμῶν
ваши
ἀπὸ
от
τῆς
ἁπλότητος
простоты
καὶ
и
τῆς
ἁγνότητος
чистоты
τῆς
εἰς
к
τὸν
Χριστόν
Христу
εἰ
если
μὲν
с одной стороны
γὰρ
ибо
ὁ
ἐρχόμενος
приходящий
ἄλλον
другого
Ἰησοῦν
Иисуса
κηρύσσει
проповедует
ὃν
которого
οὐκ
не
ἐκηρύξαμεν
проповедали
ἢ
или
πνεῦμα
духа
ἕτερον
иного
λαμβάνετε
принимаете
ὃ
которого
οὐκ
не
ἐλάβετε
приняли
ἢ
или
εὐαγγέλιον
Евангелие
ἕτερον
иное
ὃ οὐκ ἐδέξασθε καλῶς ἀνέχεσθε
которое не приняли хорошо терпите
λογίζομαι
считаю
γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν
ибо ни в чем уступал
ὑπερλίαν
чрезмерных
ἀποστόλων
апостолов
εἰ
если
δὲ
же
καὶ
и
ἰδιώτης
невежда
τῷ
λόγῳ
словом
ἀλλ’
но
οὐ
не
τῇ
γνώσει
знанием
ἀλλ’
но
ἐν
во
παντὶ
всем
φανερώσαντες
явившие
ἐν
во
πᾶσιν
всех
εἰς
к
ὑμᾶς
вам
Ἢ
или
ἁμαρτίαν
грех
ἐποίησα
сделал
ἐμαυτὸν
себя
ταπεινῶν
уничижая
ἵνα
чтобы
ὑμεῖς
вы
ὑψωθῆτε
возвысились
ὅτι
что
δωρεὰν
даром
τὸ
τοῦ
θεοῦ
Бога
εὐαγγέλιον
Евангелие
εὐηγγελισάμην
благовествовал
ὑμῖν
вам
ἄλλας
другие
ἐκκλησίας
собрания
ἐσύλησα
обобрал
λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν
взяв плату для
ὑμῶν
вашего
διακονίαν
служения
καὶ
и
παρὼν
присутствуя
πρὸς
к
ὑμᾶς
вам
καὶ
и
ὑστερηθεὶς
оказавшись в недостатке
οὐ
не
κατενάρκησα
отяготил
οὐθενός
никого
τὸ
γὰρ
ибо
ὑστέρημά
недостаток
μου
мой
προσανεπλήρωσαν
восполнили
οἱ
ἀδελφοὶ
братья
ἐλθόντες
пришедшие
ἀπὸ
из
Μακεδονίας
Македонии
καὶ
и
ἐν
во
παντὶ
всем
ἀβαρῆ
необременительным
ἐμαυτὸν
себя
ὑμῖν
вам
ἐτήρησα
сохранил
καὶ
и
τηρήσω
сохраню
ἔστιν
есть
ἀλήθεια
истина
Χριστοῦ
Христа
ἐν
во
ἐμοὶ
мне
ὅτι
что
ἡ
καύχησις
хваление
αὕτη
это
οὐ
не
φραγήσεται
заградится
εἰς
в
ἐμὲ
меня
ἐν
в
τοῖς
κλίμασι
областях
τῆς
Ἀχαΐας
Ахаии
διὰ
из-за
τί
чего
ὅτι
что
οὐκ
не
ἀγαπῶ
люблю
ὑμᾶς
вас
ὁ
θεὸς
Бог
οἶδεν
знает
Ὃ
что
δὲ
же
ποιῶ
делаю
καὶ
и
ποιήσω
сделаю
ἵνα
чтобы
ἐκκόψω
отсечь
τὴν
ἀφορμὴν
повод
τῶν
θελόντων
желающих
ἀφορμήν
повод
ἵνα
чтобы
ἐν
в
ᾧ
чем
καυχῶνται
хвалятся
εὑρεθῶσιν
найдены будут
καθὼς
как
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
οἱ
γὰρ
ибо
τοιοῦτοι
таковые
ψευδαπόστολοι
лжеапостолы
ἐργάται
работники
δόλιοι
коварные
μετασχηματιζόμενοι
преобразующиеся
εἰς
в
ἀποστόλους
апостолов
Χριστοῦ
Христа
καὶ
и
οὐ
не
θαῦμα
чудо
αὐτὸς
сам
γὰρ
ибо
ὁ
Σατανᾶς
сатана
μετασχηματίζεται
преобразуется
εἰς
в
ἄγγελον
ангела
φωτός
света
οὐ
не
μέγα
великое
οὖν
итак
εἰ
если
καὶ
и
οἱ
διάκονοι
служители
αὐτοῦ
его
μετασχηματίζονται
преобразуются
ὡς
как
διάκονοι
служители
δικαιοσύνης
праведности
ὧν
которых
τὸ
τέλος
конец
ἔσται
будет
κατὰ
по
τὰ
ἔργα
делам
αὐτῶν
их
Πάλιν
снова
λέγω
говорю
μή
не
τίς
кто
με
меня
δόξῃ
подумал
ἄφρονα
неразумного
εἶναι
быть
εἰ
если
δὲ
же
μή
не
γε
по крайней мере
κἂν
хотя бы
ὡς
как
ἄφρονα
неразумного
δέξασθέ
примите
με
меня
ἵνα
чтобы
κἀγὼ
и я
μικρόν
малое
τι
нечто
καυχήσωμαι
похвалюсь
ὃ
что
λαλῶ
говорю
οὐ
не
κατὰ
по
κύριον
Господу
λαλῶ
говорю
ἀλλ’
но
ὡς
как
ἐν
в
ἀφροσύνῃ
неразумии
ἐν
в
ταύτῃ
этой
τῇ
ὑποστάσει
уверенности
τῆς
καυχήσεως
хваления
ἐπεὶ
поскольку
πολλοὶ
многие
καυχῶνται
хвалятся
κατὰ
по
σάρκα
плоти
κἀγὼ
и я
καυχήσομαι
похвалюсь
ἡδέως
охотно
γὰρ
ибо
ἀνέχεσθε
терпите
τῶν
ἀφρόνων
неразумных
φρόνιμοι
разумные
ὄντες
будучи
ἀνέχεσθε
терпите
γὰρ
ибо
εἴ
если
τις
кто
ὑμᾶς
вас
καταδουλοῖ
порабощает
εἴ
если
τις
кто
κατεσθίει
поедает
εἴ
если
τις
кто
λαμβάνει
берет
εἴ
если
τις
кто
ἐπαίρεται
превозносится
εἴ
если
τις
кто
εἰς
в
πρόσωπον
лицо
ὑμᾶς
вас
δέρει
бьет
κατὰ
по
ἀτιμίαν
бесчестию
λέγω
говорю
ὡς
как
ὅτι
что
ἡμεῖς
мы
ἠσθενήκαμεν
ослабели
ἐν
в
ᾧ
чем
δ’
же
ἄν
бы
τις
кто
τολμᾷ
дерзает
ἐν
в
ἀφροσύνῃ
неразумии
λέγω
говорю
τολμῶ
дерзаю
κἀγώ
и я
Ἑβραῖοί
Евреи
εἰσιν
суть
κἀγώ
и я
Ἰσραηλῖταί
Израильтяне
εἰσιν
суть
κἀγώ
и я
σπέρμα
семя
Ἀβραάμ
Авраама
εἰσιν
суть
κἀγώ
и я
διάκονοι
служители
Χριστοῦ
Христа
εἰσιν
суть
παραφρονῶν
безумствуя
λαλῶ
говорю
ὑπὲρ
более
ἐγώ
я
ἐν
в
κόποις
трудах
περισσοτέρως
более
ἐν
в
φυλακαῖς
темницах
περισσοτέρως
более
ἐν
в
πληγαῖς
ранах
ὑπερβαλλόντως
чрезмерно
ἐν
в
θανάτοις
смертях
πολλάκις
многократно
ὑπὸ
от
Ἰουδαίων
Иудеев
πεντάκις
пять раз
τεσσεράκοντα
сорок
παρὰ
кроме
μίαν
одной
ἔλαβον
получил
τρὶς
трижды
ἐραβδίσθην
был бит палками
ἅπαξ
однажды
ἐλιθάσθην
был побит камнями
τρὶς ἐναυάγησα νυχθήμερον ἐν
трижды потерпел кораблекрушение сутки в
τῷ
βυθῷ
глубине
πεποίηκα
сделал
ὁδοιπορίαις
путешествиях
πολλάκις
многократно
κινδύνοις
опасностях
ποταμῶν
рек
κινδύνοις
опасностях
λῃστῶν
разбойников
κινδύνοις
опасностях
ἐκ
от
γένους
рода
κινδύνοις
опасностях
ἐξ
от
ἐθνῶν
язычников
κινδύνοις
опасностях
ἐν
в
πόλει
городе
κινδύνοις
опасностях
ἐν
в
ἐρημίᾳ
пустыне
κινδύνοις
опасностях
ἐν
в
θαλάσσῃ
море
κινδύνοις
опасностях
ἐν
во
ψευδαδέλφοις
лжебратьях
κόπῳ
труде
καὶ
и
μόχθῳ
изнурении
ἐν
в
ἀγρυπνίαις
бдениях
πολλάκις
многократно
ἐν
в
λιμῷ
голоде
καὶ
и
δίψει
жажде
ἐν
в
νηστείαις
постах
πολλάκις
многократно
ἐν
в
ψύχει
холоде
καὶ
и
γυμνότητι
наготе
χωρὶς
кроме
τῶν
παρεκτὸς
внешнего
ἡ
ἐπίστασίς
нападение
μοι
мне
ἡ καθ’ ἡμέραν ἡ
ежедневное
μέριμνα
забота
πασῶν
всех
τῶν
ἐκκλησιῶν
собраний
τίς
кто
ἀσθενεῖ
немоществует
καὶ
и
οὐκ
не
ἀσθενῶ
немоществую
τίς
кто
σκανδαλίζεται
соблазняется
καὶ
и
οὐκ
не
ἐγὼ
я
πυροῦμαι
воспламеняюсь
Εἰ
если
καυχᾶσθαι
хвалиться
δεῖ
должно
τὰ
τῆς
ἀσθενείας
немощи
μου
моей
καυχήσομαι
похвалюсь
ὁ
θεὸς
Бог
καὶ
и
πατὴρ
Отец
τοῦ
κυρίου
Господа
Ἰησοῦ
Иисуса
οἶδεν
знает
ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς
сущий благословенный в
τοὺς
αἰῶνας
века
ὅτι
что
οὐ
не
ψεύδομαι
лгу
ἐν
в
Δαμασκῷ
Дамаске
ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ
этнарх Ареты
βασιλέως
царя
ἐφρούρει
охранял
τὴν
πόλιν
город
Δαμασκηνῶν
Дамаскинян
πιάσαι
схватить
με
меня
καὶ
и
διὰ
через
θυρίδος
окно
ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ
в корзине был опущен через
τοῦ
τείχους
стену
καὶ
и
ἐξέφυγον
избежал
τὰς
χεῖρας
руки
αὐτοῦ
его