Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Αὐτὸς
сам
δὲ
же
ἐγὼ
я
Παῦλος
Павел
παρακαλῶ
умоляю
ὑμᾶς
вас
διὰ
через
τῆς
πραΰτητος
кротость
καὶ
и
ἐπιεικείας
снисходительность
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
ὃς
который
κατὰ
по
πρόσωπον
лицу
μὲν
с одной стороны
ταπεινὸς
смиренный
ἐν
в
ὑμῖν
вас
ἀπὼν
отсутствуя
δὲ
же
θαρρῶ
дерзаю
εἰς
к
ὑμᾶς
вам
δέομαι
умоляю
δὲ
же
τὸ
μὴ
не
παρὼν
присутствующий
θαρρῆσαι
дерзнуть
τῇ
πεποιθήσει
уверенностью
ᾗ
которой
λογίζομαι
считаю
τολμῆσαι
дерзнуть
ἐπί
на
τινας
некоторых
τοὺς
λογιζομένους
считающих
ἡμᾶς
нас
ὡς
как
κατὰ
по
σάρκα
плоти
περιπατοῦντας
ходящих
ἐν
в
σαρκὶ
плоти
γὰρ
ибо
περιπατοῦντες
ходящие
οὐ
не
κατὰ
по
σάρκα
плоти
στρατευόμεθα
воинствуем
τὰ
γὰρ
ибо
ὅπλα
оружия
τῆς
στρατείας
воинствования
ἡμῶν
нашего
οὐ
не
σαρκικὰ
плотские
ἀλλὰ
но
δυνατὰ
сильные
τῷ
θεῷ
Богу
πρὸς
для
καθαίρεσιν
разрушения
ὀχυρωμάτων
укреплений
λογισμοὺς
помышления
καθαιροῦντες
разрушающие
καὶ
и
πᾶν
всякое
ὕψωμα
возвышение
ἐπαιρόμενον
поднимающееся
κατὰ
против
τῆς
γνώσεως
знания
τοῦ
θεοῦ
Бога
καὶ
и
αἰχμαλωτίζοντες
пленяющие
πᾶν
всякое
νόημα
помышление
εἰς
в
τὴν
ὑπακοὴν
послушание
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
καὶ
и
ἐν
в
ἑτοίμῳ
готовности
ἔχοντες
имеющие
ἐκδικῆσαι
отмстить
πᾶσαν
всякое
παρακοήν
непослушание
ὅταν
когда
πληρωθῇ
исполнится
ὑμῶν
ваше
ἡ
ὑπακοή
послушание
Τὰ
κατὰ
по
πρόσωπον
лицу
βλέπετε
смотрите
εἴ
если
τις
кто
πέποιθεν
уверен
ἑαυτῷ
себе
Χριστοῦ
Христа
εἶναι
быть
τοῦτο
это
λογιζέσθω
пусть считает
πάλιν
снова
ἐφ’
на
ἑαυτοῦ
себе
ὅτι
что
καθὼς
как
αὐτὸς
сам
Χριστοῦ
Христа
οὕτως
так
καὶ
и
ἡμεῖς
мы
ἐάν
если
τε
и
γὰρ
ибо
περισσότερόν
больше
τι
нечто
καυχήσωμαι
похвалюсь
περὶ
о
τῆς
ἐξουσίας
власти
ἡμῶν
нашей
ἧς
которую
ἔδωκεν
дал
ὁ
κύριος
Господь
εἰς
для
οἰκοδομὴν
созидания
καὶ
и
οὐκ
не
εἰς
для
καθαίρεσιν
разрушения
ὑμῶν
вас
οὐκ
не
αἰσχυνθήσομαι
постыжусь
ἵνα
чтобы
μὴ
не
δόξω
показался
ὡς
как
ἂν
бы
ἐκφοβεῖν
устрашать
ὑμᾶς
вас
διὰ
через
τῶν
ἐπιστολῶν
послания
ὅτι
что
Αἱ
ἐπιστολαὶ
послания
μέν
с одной стороны
φησίν
говорит
βαρεῖαι
тяжелые
καὶ
и
ἰσχυραί
сильные
ἡ
δὲ
же
παρουσία
присутствие
τοῦ
σώματος
тела
ἀσθενὴς
немощное
καὶ
и
ὁ
λόγος
слово
ἐξουθενημένος
уничиженное
τοῦτο
это
λογιζέσθω
пусть считает
ὁ
τοιοῦτος
таковой
ὅτι
что
οἷοί
каковы
ἐσμεν
есть
τῷ
λόγῳ
словом
δι’
через
ἐπιστολῶν
послания
ἀπόντες
отсутствующие
τοιοῦτοι
таковые
καὶ
и
παρόντες
присутствующие
τῷ
ἔργῳ
делом
Οὐ
не
γὰρ
ибо
τολμῶμεν
дерзаем
ἐγκρῖναι
причислить
ἢ
или
συγκρῖναι
сравнить
ἑαυτούς
себя
τισιν
некоторым
τῶν
ἑαυτοὺς
себя
συνιστανόντων
представляющих
ἀλλὰ
но
αὐτοὶ
сами
ἐν
в
ἑαυτοῖς
себе
ἑαυτοὺς
себя
μετροῦντες
измеряющие
καὶ
и
συγκρίνοντες
сравнивающие
ἑαυτοὺς
себя
ἑαυτοῖς
собой
οὐ
не
συνιᾶσιν
понимают
ἡμεῖς
мы
δὲ
же
οὐκ
не
εἰς
в
τὰ
ἄμετρα
безмерное
καυχησόμεθα
похвалимся
ἀλλὰ
но
κατὰ
по
τὸ
μέτρον
мере
τοῦ
κανόνος
правила
οὗ
которого
ἐμέρισεν
разделил
ἡμῖν
нам
ὁ
θεὸς
Бог
μέτρου
меры
ἐφικέσθαι
достигнуть
ἄχρι
до
καὶ
и
ὑμῶν
вас
οὐ
не
γὰρ
ибо
ὡς
как
μὴ
не
ἐφικνούμενοι
достигающие
εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς ἄχρι
до вас простираемся сверх себя до
γὰρ
ибо
καὶ
и
ὑμῶν
вас
ἐφθάσαμεν
достигли
ἐν
в
τῷ
εὐαγγελίῳ
Евангелии
τοῦ
Χριστοῦ
Христа
οὐκ
не
εἰς
в
τὰ
ἄμετρα
безмерное
καυχώμενοι
хвалящиеся
ἐν
в
ἀλλοτρίοις
чужих
κόποις
трудах
ἐλπίδα
надежду
δὲ
же
ἔχοντες
имеющие
αὐξανομένης
возрастающей
τῆς
πίστεως
веры
ὑμῶν
вашей
ἐν
в
ὑμῖν
вас
μεγαλυνθῆναι
возвеличиться
κατὰ
по
τὸν
κανόνα
правилу
ἡμῶν
нашему
εἰς
в
περισσείαν
изобилие
εἰς
в
τὰ
ὑπερέκεινα
за пределами
ὑμῶν
вас
εὐαγγελίσασθαι
благовествовать
οὐκ
не
ἐν
в
ἀλλοτρίῳ
чужом
κανόνι
правиле
εἰς
в
τὰ
ἕτοιμα
готовое
καυχήσασθαι
похвалиться
Ὁ
δὲ καυχώμενος
хвалящийся же
ἐν
в
κυρίῳ
Господе
καυχάσθω
пусть хвалится
οὐ
не
γὰρ
ибо
ὁ
ἑαυτὸν
себя
συνιστάνων
представляющий
ἐκεῖνός
тот
ἐστιν
есть
δόκιμος
испытанный
ἀλλὰ
но
ὃν
которого
ὁ
κύριος
Господь
συνίστησιν
представляет