Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּמַלְכַּת
и царица
שְׁבָא שָׁמְעָה אֶת שֵׁמַע שְׁלֹמֹה וַתָּבוֹא לְנַסּוֹת אֶת שְׁלֹמֹה בְחִידוֹת בִּירוּשָׁלִַם בְּחַיִל כָּבֵד
Шева услышала славу Шломо и пришла испытать Шломо загадками в Йерушалаиме с силой тяжёлой
מְאֹד
очень
וּגְמַלִּים
и верблюдами
נֹשְׂאִים
несущими
בְּשָׂמִים
благовония
וְזָהָב
и золото
לָרֹב
много
וְאֶבֶן
и камнем
יְקָרָה
драгоценным
וַתָּבוֹא
и пришла
אֶל שְׁלֹמֹה
к Шломо
וַתְּדַבֵּר עִמּוֹ אֵת כָּל אֲשֶׁר
и говорила с ним всё что
הָיָה
было
עִם לְבָבָהּ
с сердцем её
וַיַּגֶּד
и рассказал
לָהּ
ей
שְׁלֹמֹה
Шломо
אֶת
כָּל
все
דְּבָרֶיהָ
слова её
וְלֹא
и не
נֶעְלַם
скрылось
דָּבָר
слово
מִשְּׁלֹמֹה
от Шломо
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
הִגִּיד
рассказал
לָהּ
ей
וַתֵּרֶא
и увидела
מַלְכַּת
царица
שְׁבָא
Шевы
אֵת
חָכְמַת
мудрость
שְׁלֹמֹה
Шломо
וְהַבַּיִת
и дом
אֲשֶׁר
который
בָּנָה
построил
וּמַאֲכַל
и пищу
שֻׁלְחָנוֹ
стола его
וּמוֹשַׁב
и места
עֲבָדָיו
рабов его
וּמַעֲמַד
и стояние
מְשָׁרְתָיו
служителей его
וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם
и одежды их
וּמַשְׁקָיו
и питьё их
וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם
и одежды их
וַעֲלִיָּתוֹ
и вход его
אֲשֶׁר
который
יַעֲלֶה
входил
בֵּית
в дом
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
הָיָה
было
עוֹד
более
בָּהּ
в ней
רוּחַ
духа
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֶל הַמֶּלֶךְ
к царю
אֱמֶת
истина
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
שָׁמַעְתִּי בְּאַרְצִי עַל דְּבָרֶיךָ וְעַל חָכְמָתֶךָ
слышала в земле моей о делах твоих и о мудрости твоей
וְלֹא
и не
הֶאֱמַנְתִּי
верила
לְדִבְרֵיהֶם
словам их
עַד
пока
אֲשֶׁר
не
בָּאתִי
пришла
וַתִּרְאֶינָה
и увидели
עֵינַי
глаза мои
וְהִנֵּה
и вот
לֹא
не
הֻגַּד
рассказали
לִי
мне
חֲצִי
половину
מַרְבִּית
множества
חָכְמָתֶךָ יָסַפְתָּ עַל הַשְּׁמוּעָה
мудрости твоей превзошёл ты слух
אֲשֶׁר
который
שָׁמָעְתִּי
слышала
אַשְׁרֵי אֲנָשֶׁיךָ וְאַשְׁרֵי עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה הָעֹמְדִים לְפָנֶיךָ תָּמִיד וְשֹׁמְעִים אֶת חָכְמָתֶךָ
счастливы мужи твои и счастливы рабы твои эти стоящие пред лицом твоим всегда и слушающие мудрость твою
יְהִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּרוּךְ אֲשֶׁר חָפֵץ בְּךָ לְתִתְּךָ עַל כִּסְאוֹ לְמֶלֶךְ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּאַהֲבַת אֱלֹהֶיךָ אֶת יִשְׂרָאֵל לְהַעֲמִידוֹ לְעוֹלָם וַיִּתֶּנְךָ עֲלֵיהֶם לְמֶלֶךְ לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וּצְדָקָה
да будет Яхве Бог твой благословенный который угодил тобой дать тебе на престол его царём к Яхве Богу твоему в любви Бога твоего к Исраэлю поставить его до вечности и дал тебя над ними царём делать суд и правду
וַתִּתֵּן
и дала
לַמֶּלֶךְ
царю
מֵאָה
сто
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
כִּכַּר
талантов
זָהָב
золота
וּבְשָׂמִים
и благовоний
לָרֹב
много
מְאֹד
очень
וְאֶבֶן
и камня
יְקָרָה
драгоценного
וְלֹא הָיָה כַּבֹּשֶׂם הַהוּא אֲשֶׁר נָתְנָה
и не было уже благовония того которое дала
מַלְכַּת
царица
שְׁבָא
Шевы
לַמֶּלֶךְ
царю
שְׁלֹמֹה
Шломо
וְגַם
и также
עַבְדֵי
рабы
חירם
Хирама
וְעַבְדֵי
и рабы
שְׁלֹמֹה
Шломо
אֲשֶׁר
которые
הֵבִיאוּ
привезли
זָהָב
золото
מֵאוֹפִיר
из Офира
הֵבִיאוּ
привезли
עֲצֵי
дерева
אַלְגּוּמִּים
алгуммим
וְאֶבֶן
и камня
יְקָרָה
драгоценного
וַיַּעַשׂ
и сделал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
עֲצֵי
дерево
הָאַלְגּוּמִּים
алгуммим
מְסִלּוֹת
лестницами
לְבֵית
для дома
יְהוָה
Яхве
וּלְבֵית
и для дома
הַמֶּלֶךְ וְכִנֹּרוֹת וּנְבָלִים לַשָּׁרִים וְלֹא נִרְאוּ כָהֵם לְפָנִים בְּאֶרֶץ יְהוּדָה
царя и киноры и невелы для певцов и не были видны как они прежде в земле Йехуды
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
שְׁלֹמֹה
Шломо
נָתַן
дал
לְמַלְכַּת שְׁבָא אֶת כָּל חֶפְצָהּ אֲשֶׁר שָׁאָלָה מִלְּבַד אֲשֶׁר הֵבִיאָה
царице Шевы всё желание её которое просила кроме того что принесла
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וַתַּהֲפֹךְ
и повернулась
וַתֵּלֶךְ לְאַרְצָהּ הִיא וַעֲבָדֶיהָ
и пошла в землю свою она и рабы её
וַיְהִי
и был
מִשְׁקַל
вес
הַזָּהָב
золота
אֲשֶׁר
которое
בָּא
пришло
לִשְׁלֹמֹה
к Шломо
בְּשָׁנָה
в году
אֶחָת
одном
שֵׁשׁ
шесть
מֵאוֹת
сотен
וְשִׁשִּׁים
и шестьдесят
וָשֵׁשׁ
и шесть
כִּכְּרֵי
киккаров
זָהָב
золота
לְבַד מֵאַנְשֵׁי הַתָּרִים וְהַסֹּחֲרִים מְבִיאִים וְכָל מַלְכֵי
кроме от людей разведчиков и торговцев приносящих и все цари
עֲרַב
Аравы
וּפַחוֹת
и наместники
הָאָרֶץ
земли
מְבִיאִים
приносящих
זָהָב
золото
וָכֶסֶף
и серебро
לִשְׁלֹמֹה
к Шломо
וַיַּעַשׂ
и сделал
הַמֶּלֶךְ
царь
שְׁלֹמֹה
Шломо
מָאתַיִם
двести
צִנָּה
щитов
זָהָב
золота
שָׁחוּט
кованого
שֵׁשׁ
шесть
מֵאוֹת
сотен
זָהָב
золота
שָׁחוּט
кованого
יַעֲלֶה
поднималось
עַל
на
הַצִּנָּה
щит
הָאֶחָת
один
וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת מָגִנִּים זָהָב שָׁחוּט שְׁלֹשׁ מֵאוֹת זָהָב יַעֲלֶה
и триста щитов золота кованого триста золота поднималось
עַל
на
הַמָּגֵן
щит
הָאֶחָת
один
וַיִּתְּנֵם
и дал их
הַמֶּלֶךְ
царь
בְּבֵית
в доме
יַעַר
леса
הַלְּבָנוֹן
Леванона
וַיַּעַשׂ
и сделал
הַמֶּלֶךְ
царь
כִּסֵּא
трон
שֵׁן
слоновой кости
גָּדוֹל
великий
וַיְצַפֵּהוּ
и покрыл его
זָהָב
золотом
טָהוֹר
чистым
וְשֵׁשׁ
и шесть
מַעֲלוֹת לַכִּסֵּא וְכֶבֶשׁ בַּזָּהָב לַכִּסֵּא מָאֳחָזִים
ступеней к трону и подножие в золоте к трону держащиеся
וְיָדוֹת
и ручки
מִזֶּה
с этой
וּמִזֶּה
и с этой
עַל
на
מְקוֹם
месте
הַשָּׁבֶת
сидения
וּשְׁנַיִם
и два
אֲרָיוֹת
льва
עֹמְדִים
стоящих
אֵצֶל
возле
הַיָּדוֹת
ручек
וּשְׁנֵים עָשָׂר אֲרָיוֹת עֹמְדִים
и двенадцать львов стоящих
שָׁם
там
עַל
на
שֵׁשׁ
шести
הַמַּעֲלוֹת
ступенях
מִזֶּה
с этой
וּמִזֶּה
и с этой
לֹא
не
נַעֲשָׂה
сделано
כֵן
так
לְכָל
для всякого
מַמְלָכָה
царства
וְכֹל
и все
כְּלֵי
сосуды
מַשְׁקֵה
питья
הַמֶּלֶךְ
царя
שְׁלֹמֹה
Шломо
זָהָב
золото
וְכֹל
и все
כְּלֵי
сосуды
בֵּית
дома
יַעַר
леса
הַלְּבָנוֹן
Леванона
זָהָב
золото
סָגוּר
запертое
אֵין
нет
כֶּסֶף
серебра
נֶחְשָׁב
считаемого
בִּימֵי
во дни
שְׁלֹמֹה
Шломо
לִמְאוּמָה
за ничто
כִּי
ибо
אֳנִיּוֹת
корабли
לַמֶּלֶךְ
к царю
הֹלְכוֹת
ходящие
תַּרְשִׁישׁ עִם עַבְדֵי חוּרָם אַחַת לְשָׁלוֹשׁ שָׁנִים
Таршиша с рабами Хурама одна к трём годам
תָּבוֹאנָה
приходили
אֳנִיּוֹת
корабли
תַּרְשִׁישׁ
Таршиша
נֹשְׂאוֹת
несущие
זָהָב
золото
וָכֶסֶף
и серебро
שֶׁנְהַבִּים
слоновую кость
וְקוֹפִים
и обезьян
וְתוּכִּיִּים
и павлинов
וַיִּגְדַּל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מִכֹּל מַלְכֵי הָאָרֶץ לְעֹשֶׁר וְחָכְמָה
и возвеличился царь Шломо от всех царей земли богатством и мудростью
וְכֹל
и все
מַלְכֵי
цари
הָאָרֶץ
земли
מְבַקְשִׁים
ищущие
אֶת
פְּנֵי
лицо
שְׁלֹמֹה
Шломо
לִשְׁמֹעַ
чтобы слышать
אֶת
חָכְמָתוֹ
мудрость его
אֲשֶׁר
которую
נָתַן
дал
הָאֱלֹהִים
Бог
בְּלִבּוֹ
в сердце его
וְהֵם מְבִיאִים אִישׁ מִנְחָתוֹ כְּלֵי
и они приносящие каждый дар свой сосуды
כֶסֶף
серебра
וּכְלֵי
и сосуды
זָהָב
золота
וּשְׂלָמוֹת
и одежды
נֵשֶׁק
оружие
וּבְשָׂמִים
и благовония
סוּסִים
коней
וּפְרָדִים
и мулов
דְּבַר
слово
שָׁנָה
года
בְּשָׁנָה
в году
וַיְהִי
и было
לִשְׁלֹמֹה
у Шломо
אַרְבַּעַת
четыре
אֲלָפִים
тысячи
אֻרְיוֹת
стойл
סוּסִים
коней
וּמַרְכָּבוֹת וּשְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִׁים וַיַּנִּיחֵם בְּעָרֵי הָרֶכֶב וְעִם הַמֶּלֶךְ בִּירוּשָׁלִָם
и колесниц и двенадцать тысяч всадников и поставил их в городах колесницы и с царём в Йерушалаиме
וַיְהִי
и был
מוֹשֵׁל
правящий
בְּכָל
во всех
הַמְּלָכִים
царях
מִן
от
הַנָּהָר
реки
וְעַד
и до
אֶרֶץ
земли
פְּלִשְׁתִּים
Пелиштим
וְעַד
и до
גְּבוּל
границы
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיִּתֵּן
и дал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
כָּאֲבָנִים
как камни
וְאֵת
и
הָאֲרָזִים
кедры
נָתַן
дал
כַּשִּׁקְמִים
как сикоморы
אֲשֶׁר
которые
בַּשְּׁפֵלָה
в Шефеле
לָרֹב
во множестве
וּמוֹצִיאִים
и вывозящие
סוּסִים
коней
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
לִשְׁלֹמֹה
к Шломо
וּמִכָּל
и из всех
הָאֲרָצוֹת
земель
וּשְׁאָר
и остаток
דִּבְרֵי
слов
שְׁלֹמֹה
Шломо
הָרִאשֹׁנִים
первых
וְהָאֲחֲרוֹנִים
и последних
הֲלֹא
не вот
הֵם
они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
דִּבְרֵי
словах
נָתָן הַנָּבִיא וְעַל נְבוּאַת אֲחִיָּה
Натана пророка и на пророчестве Ахии
הַשִּׁילוֹנִי
Шилонитянина
וּבַחֲזוֹת
и в видениях
יעדי
Йедоя
הַחֹזֶה
прозорливца
עַל
на
יָרָבְעָם
Яровама
בֶּן
сына
נְבָט
Невата
וַיִּמְלֹךְ
и царствовал
שְׁלֹמֹה
Шломо
בִירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
עַל
над
כָּל
всем
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
שְׁלֹמֹה
Шломо
עִם אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּעִיר
с отцами своими и погребли его в городе
דָּוִיד
Давида
אָבִיו
отца его
וַיִּמְלֹךְ
и царствовал
רְחַבְעָם בְּנוֹ תַּחְתָּיו
Рехавам сын его вместо него