Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-я Паралипоменон, глава 8 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
מִקֵּץ
по истечении
עֶשְׂרִים
двадцати
שָׁנָה
лет
אֲשֶׁר
которые
בָּנָה
построил
שְׁלֹמֹה
Шломо
אֶת
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и
בֵּיתוֹ
дом его
וְהֶעָרִים
и города
אֲשֶׁר
которые
נָתַן
дал
חוּרָם
Хурам
לִשְׁלֹמֹה
Шломо
בָּנָה
построил
שְׁלֹמֹה
Шломо
אֹתָם
их
וַיּוֹשֶׁב
и поселил
שָׁם
там
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
שְׁלֹמֹה
Шломо
חֲמָת
Хамат
צוֹבָה וַיֶּחֱזַק
Цова и овладел
עָלֶיהָ
над ней
וַיִּבֶן
и построил
אֶת
תַּדְמֹר
Тадмор
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וְאֵת
и
כָּל
все
עָרֵי
города
הַמִּסְכְּנוֹת
запасов
אֲשֶׁר
которые
בָּנָה
построил
בַּחֲמָת
в Хамате
וַיִּבֶן
и построил
אֶת
בֵּית
Бейт-Хорон
חוֹרוֹן
הָעֶלְיוֹן
верхний
וְאֶת
и
בֵּית
Бейт-Хорон
חוֹרוֹן
הַתַּחְתּוֹן
нижний
עָרֵי
города
מָצוֹר
укрепленные
חוֹמוֹת
стены
דְּלָתַיִם
ворота
וּבְרִיחַ
и запоры
וְאֶת
и
בַּעֲלָת
Баалат
וְאֵת
и
כָּל
все
עָרֵי
города
הַמִּסְכְּנוֹת
запасов
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
לִשְׁלֹמֹה
Шломо
וְאֵת
и
כָּל
все
עָרֵי
города
הָרֶכֶב
колесниц
וְאֵת
и
עָרֵי
города
הַפָּרָשִׁים
всадников
וְאֵת
и
כָּל
всякое
חֵשֶׁק
желание
שְׁלֹמֹה
Шломо
אֲשֶׁר
которое
חָשַׁק
желал
לִבְנוֹת
построить
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
וּבַלְּבָנוֹן
и в Леваноне
וּבְכֹל
и во всей
אֶרֶץ
земле
מֶמְשַׁלְתּוֹ
владения его
כָּל
весь
הָעָם
народ
הַנּוֹתָר
оставшийся
מִן
из
הַחִתִּי
хетта
וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי
и из аморея и из периззея
וְהַחִוִּי
и из хиввея
וְהַיְבוּסִי
и из евусея
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
הֵמָּה
они
מִן
из
בְּנֵיהֶם
сынов их
אֲשֶׁר
которые
נוֹתְרוּ
остались
אַחֲרֵיהֶם
после них
בָּאָרֶץ
в земле
אֲשֶׁר
которых
לֹא
не
כִלּוּם
истребили
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּעֲלֵם
и сделал их
שְׁלֹמֹה
Шломо
לְמַס
податными
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וּמִן
и из
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которых
לֹא
не
נָתַן
сделал
שְׁלֹמֹה
Шломо
לַעֲבָדִים
рабами
לִמְלַאכְתּוֹ
для работы его
כִּי
ибо
הֵמָּה
они
אַנְשֵׁי
мужи
מִלְחָמָה
войны
וְשָׂרֵי
и начальники
שָׁלִישָׁיו
третьих его
וְשָׂרֵי
и начальники
רִכְבּוֹ
колесниц его
וּפָרָשָׁיו
и всадники его
וְאֵלֶּה
и это
שָׂרֵי
начальники
הנציבים
приставников
אֲשֶׁר
которые
לַמֶּלֶךְ
царю
שְׁלֹמֹה
Шломо
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
וּמָאתָיִם
и двести
הָרֹדִים בָּעָם
господствующие над народом
וְאֶת
и
בַּת
дочь
פַּרְעֹה
фараона
הֶעֱלָה
поднял
שְׁלֹמֹה
Шломо
מֵעִיר
из города
דָּוִיד
Давида
לַבַּיִת
в дом
אֲשֶׁר
который
בָּנָה
построил
לָהּ
ей
כִּי
ибо
אָמַר
сказал
לֹא
не
תֵשֵׁב
будет жить
אִשָּׁה
жена
לִי
мне
בְּבֵית
в доме
דָּוִיד
Давида
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
ибо
קֹדֶשׁ
святыни
הֵמָּה
они
אֲשֶׁר
в которые
בָּאָה
пришла
אֲלֵיהֶם
אֲרוֹן
ковчег
יְהוָה
Яхве
אָז
тогда
הֶעֱלָה
вознёс
שְׁלֹמֹה
Шломо
עֹלוֹת
всесожжения
לַיהוָה
Яхве
עַל
на
מִזְבַּח
жертвеннике
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
בָּנָה
построил
לִפְנֵי
пред
הָאוּלָם
портиком
וּבִדְבַר
и по слову
יוֹם
дня
בְּיוֹם
в день
לְהַעֲלוֹת
для возношения
כְּמִצְוַת
по заповеди
מֹשֶׁה
Моше
לַשַּׁבָּתוֹת
в субботы
וְלֶחֳדָשִׁים
и в новолуния
וְלַמּוֹעֲדוֹת
и в праздники
שָׁלוֹשׁ
три
פְּעָמִים
раза
בַּשָּׁנָה
в год
בְּחַג
в праздник
הַמַּצּוֹת
опресноков
וּבְחַג
и в праздник
הַשָּׁבֻעוֹת
седмиц
וּבְחַג
и в праздник
הַסֻּכּוֹת
кущей
וַיַּעֲמֵד
и поставил
כְּמִשְׁפַּט
по обычаю
דָּוִיד
Давида
אָבִיו
отца его
אֶת
מַחְלְקוֹת
отделения
הַכֹּהֲנִים
священников
עַל
на
עֲבֹדָתָם
служение их
וְהַלְוִיִּם
и левитов
עַל
на
מִשְׁמְרוֹתָם לְהַלֵּל וּלְשָׁרֵת נֶגֶד הַכֹּהֲנִים לִדְבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ וְהַשּׁוֹעֲרִים
очередь их для хваления и для служения против священников по слову дня в день его и стражей
בְּמַחְלְקוֹתָם
по отделениям их
לְשַׁעַר
к воротам
וָשָׁעַר
и к воротам
כִּי
ибо
כֵן
так
מִצְוַת
заповедь
דָּוִיד
Давида
אִישׁ
мужа
הָאֱלֹהִים
Бога
וְלֹא
и не
סָרוּ
уклонились
מִצְוַת
от заповеди
הַמֶּלֶךְ
царя
עַל
относительно
הַכֹּהֲנִים
священников
וְהַלְוִיִּם
и левитов
לְכָל
ко всякому
דָּבָר
делу
וְלָאֹצָרוֹת
и к сокровищницам
וַתִּכֹּן
и была готова
כָּל
вся
מְלֶאכֶת
работа
שְׁלֹמֹה
Шломо
עַד
до
הַיּוֹם
дня
מוּסַד
основания
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וְעַד
и до
כְּלֹתוֹ
завершения его
שָׁלֵם
совершенно
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
אָז
тогда
הָלַךְ
пошёл
שְׁלֹמֹה
Шломо
לְעֶצְיוֹן
к
גֶּבֶר
Эцион-Гевер
וְאֶל
и к
אֵילוֹת
Элоту
עַל
на
שְׂפַת
берегу
הַיָּם
моря
בְּאֶרֶץ
в земле
אֱדוֹם
Эдома
וַיִּשְׁלַח
и послал
לוֹ
ему
חוּרָם
Хурам
בְּיַד
через рук
עֲבָדָיו
рабов своих
אוניות
корабли
וַעֲבָדִים
и рабов
יוֹדְעֵי
знающих
יָם
море
וַיָּבֹאוּ
и пришли
עִם
с
עַבְדֵי
рабами
שְׁלֹמֹה
Шломо
אוֹפִירָה
в Офир
וַיִּקְחוּ
и взяли
מִשָּׁם
оттуда
אַרְבַּע מֵאוֹת
четыреста
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
כִּכַּר
талантов
זָהָב
золота
וַיָּבִיאוּ
и принесли
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
שְׁלֹמֹה
Шломо