Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּכְכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל וְהָאֵשׁ יָרְדָה מֵהַשָּׁמַיִם וַתֹּאכַל הָעֹלָה וְהַזְּבָחִים וּכְבוֹד יְהוָה מָלֵא אֶת הַבָּיִת
и когда закончил Шломо молиться и огонь сошёл с небес и сожгла всесожжение и жертвы и слава Яхве наполнила дом
וְלֹא יָכְלוּ הַכֹּהֲנִים לָבוֹא אֶל בֵּית
и не могли священники войти в дом
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
מָלֵא
наполнила
כְבוֹד
слава
יְהוָה
Яхве
אֶת
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וְכֹל
и все
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
רֹאִים בְּרֶדֶת הָאֵשׁ וּכְבוֹד יְהוָה
смотрящие на нисхождение огня и славы Яхве
עַל
над
הַבָּיִת
домом
וַיִּכְרְעוּ
и преклонили
אַפַּיִם אַרְצָה עַל הָרִצְפָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ וְהוֹדוֹת
колени на землю на настиле и поклонились и благодарения
לַיהוָה
Яхве
כִּי
ибо
טוֹב
добр
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
до вечности
חַסְדּוֹ
милость его
וְהַמֶּלֶךְ
и царь
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
זֹבְחִים
приносящие
זֶבַח לִפְנֵי יְהוָה
жертву пред лицом Яхве
וַיִּזְבַּח
и принёс
הַמֶּלֶךְ
царь
שְׁלֹמֹה
Шломо
אֶת
זֶבַח
жертву
הַבָּקָר
крупного скота
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁנַיִם
и две
אֶלֶף
тысячи
וְצֹאן
и мелкого скота
מֵאָה
сто
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אָלֶף
тысяч
וַיַּחְנְכוּ
и освятили
אֶת
בֵּית
дом
הָאֱלֹהִים
Бога
הַמֶּלֶךְ
царь
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
וְהַכֹּהֲנִים עַל מִשְׁמְרוֹתָם עֹמְדִים וְהַלְוִיִּם
и священники по очередям своим стоящие и левиты
בִּכְלֵי
в сосудах
שִׁיר
песни
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
דָּוִיד
Давид
הַמֶּלֶךְ
царь
לְהֹדוֹת
для благодарения
לַיהוָה
Яхве
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
до вечности
חַסְדּוֹ בְּהַלֵּל דָּוִיד בְּיָדָם וְהַכֹּהֲנִים מחצצרים נֶגְדָּם וְכָל
милость его при восхвалении Давида в руках их и священники трубящие против них и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עֹמְדִים
стоящие
וַיְקַדֵּשׁ
и освятил
שְׁלֹמֹה
Шломо
אֶת
תּוֹךְ
середину
הֶחָצֵר
двора
אֲשֶׁר
которая
לִפְנֵי
пред
בֵית
домом
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
עָשָׂה
сделал
שָׁם
там
הָעֹלוֹת
всесожжения
וְאֵת
и
חֶלְבֵי
тук
הַשְּׁלָמִים
мирных жертв
כִּי
ибо
מִזְבַּח
жертвенник
הַנְּחֹשֶׁת
меди
אֲשֶׁר
который
עָשָׂה
сделал
שְׁלֹמֹה
Шломо
לֹא
не
יָכוֹל
мог
לְהָכִיל
вместить
אֶת
הָעֹלָה
всесожжение
וְאֶת
и
הַמִּנְחָה
приношение
וְאֶת
и
הַחֲלָבִים
жиры
וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה אֶת הֶחָג בָּעֵת
и сделал Шломо праздник во время
הַהִיא
то
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
וְכָל
и весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עִמּוֹ
с ним
קָהָל
собрание
גָּדוֹל
великое
מְאֹד
очень
מִלְּבוֹא
от входа
חֲמָת
Хамата
עַד נַחַל
до потока
מִצְרָיִם
Мицраима
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁמִינִי
восьмой
עֲצָרֶת
торжество
כִּי
ибо
חֲנֻכַּת
освящение
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
עָשׂוּ
сделали
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
וְהֶחָג
и праздник
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
וּבְיוֹם
и в день
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁלֹשָׁה
и три
לַחֹדֶשׁ
к месяцу
הַשְּׁבִיעִי
седьмому
שִׁלַּח
отпустил
אֶת
הָעָם
народ
לְאָהֳלֵיהֶם
к шатрам их
שְׂמֵחִים
радующиеся
וְטוֹבֵי
и добрые
לֵב
сердцем
עַל
над
הַטּוֹבָה
добром
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
לְדָוִיד
Давиду
וְלִשְׁלֹמֹה
и Шломо
וּלְיִשְׂרָאֵל
и Исраэлю
עַמּוֹ
народу своему
וַיְכַל
и окончил
שְׁלֹמֹה
Шломо
אֶת
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и
בֵּית
дом
הַמֶּלֶךְ וְאֵת כָּל הַבָּא עַל
царя и всё приходившее на
לֵב
сердце
שְׁלֹמֹה לַעֲשׂוֹת בְּבֵית יְהוָה וּבְבֵיתוֹ הִצְלִיחַ
Шломо делать в доме Яхве и в доме его удалось
וַיֵּרָא
и явился
יְהוָה אֶל שְׁלֹמֹה בַּלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ שָׁמַעְתִּי אֶת
Яхве Шломо ночью и сказал ему услышал я
תְּפִלָּתֶךָ
молитву твою
וּבָחַרְתִּי
и избрал
בַּמָּקוֹם
в месте
הַזֶּה
этом
לִי
мне
לְבֵית
для дома
זָבַח
жертвоприношения
הֵן אֶעֱצֹר הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה
если закрою небеса и не будет
מָטָר
дождь
וְהֵן
и если
אֲצַוֶּה
повелю
עַל
на
חָגָב לֶאֱכוֹל הָאָרֶץ וְאִם אֲשַׁלַּח
саранчу съесть землю и если пошлю
דֶּבֶר
мор
בְּעַמִּי
в народ мой
וְיִכָּנְעוּ
и смирятся
עַמִּי
народ мой
אֲשֶׁר
который
נִקְרָא
воззвано
שְׁמִי
имя моё
עֲלֵיהֶם
на них
וְיִתְפַּלְלוּ
и помолятся
וִיבַקְשׁוּ
и взыщут
פָנַי
лицо моё
וְיָשֻׁבוּ
и вернутся
מִדַּרְכֵיהֶם
от путей их
הָרָעִים
злых
וַאֲנִי
и я
אֶשְׁמַע
услышу
מִן הַשָּׁמַיִם
с небес
וְאֶסְלַח
и прощу
לְחַטָּאתָם וְאֶרְפָּא אֶת אַרְצָם
грех их и исцелю землю их
עַתָּה
теперь
עֵינַי
глаза мои
יִהְיוּ
будут
פְתֻחוֹת
открытыми
וְאָזְנַי
и уши мои
קַשֻּׁבוֹת
внимательными
לִתְפִלַּת
к молитве
הַמָּקוֹם
места
הַזֶּה
этого
וְעַתָּה
и теперь
בָּחַרְתִּי וְהִקְדַּשְׁתִּי אֶת הַבַּיִת הַזֶּה לִהְיוֹת שְׁמִי
избрал и освятил дом этот быть имени моему
שָׁם
там
עַד עוֹלָם
до вечности
וְהָיוּ
и будут
עֵינַי
глаза мои
וְלִבִּי
и сердце моё
שָׁם
там
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וְאַתָּה אִם תֵּלֵךְ לְפָנַי כַּאֲשֶׁר
и ты если будешь ходить пред лицом моим как
הָלַךְ
ходил
דָּוִיד
Давид
אָבִיךָ
отец твой
וְלַעֲשׂוֹת
и делать
כְּכֹל
по всему
אֲשֶׁר
что
צִוִּיתִיךָ
повелел тебе
וְחֻקַּי
и уставы мои
וּמִשְׁפָּטַי
и законы мои
תִּשְׁמוֹר
храни
וַהֲקִימוֹתִי אֵת כִּסֵּא מַלְכוּתֶךָ
и утвержу престол царства твоего
כַּאֲשֶׁר
как
כָּרַתִּי
заключил
לְדָוִיד
Давиду
אָבִיךָ
отцу твоему
לֵאמֹר לֹא יִכָּרֵת לְךָ
говоря не будет истреблен тебе
אִישׁ
муж
מוֹשֵׁל
правящий
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וְאִם
и если
תְּשׁוּבוּן
возвратитесь
אַתֶּם
вы
וַעֲזַבְתֶּם
и оставите
חֻקּוֹתַי
уставы мои
וּמִצְוֺתַי
и заповеди мои
אֲשֶׁר
которые
נָתַתִּי
дал я
לִפְנֵיכֶם וַהֲלַכְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים
пред вами и пойдёте и будете служить богам
אֲחֵרִים
другим
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם
и поклонитесь
לָהֶם
им
וּנְתַשְׁתִּים
и вырву их
מֵעַל
с над
אַדְמָתִי
земли моей
אֲשֶׁר
которую
נָתַתִּי
дал я
לָהֶם
им
וְאֶת
и
הַבַּיִת
дом
הַזֶּה
этот
אֲשֶׁר
который
הִקְדַּשְׁתִּי
освятил
לִשְׁמִי
имени моему
אַשְׁלִיךְ
выброшу
מֵעַל
с над
פָּנָי וְאֶתְּנֶנּוּ לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכָל
лица моего и дам его пословице и притче во всех
הָעַמִּים
народах
וְהַבַּיִת
и дом
הַזֶּה
этот
אֲשֶׁר
который
הָיָה
был
עֶלְיוֹן
высоким
לְכָל
ко всякому
עֹבֵר
проходящему
עָלָיו
над ним
יִשֹּׁם
ужаснётся
וְאָמַר
и скажет
בַּמֶּה
почему
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
כָּכָה
так
לָאָרֶץ
земле
הַזֹּאת
этой
וְלַבַּיִת
и дому
הַזֶּה
этому
וְאָמְרוּ
и скажут
עַל
потому
אֲשֶׁר
что
עָזְבוּ
оставили
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
אֲבֹתֵיהֶם
отцов их
אֲשֶׁר
который
הוֹצִיאָם
вывел их
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
וַיַּחֲזִיקוּ
и удержались
בֵּאלֹהִים
богами
אֲחֵרִים
другими
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
и поклонились
לָהֶם
им
וַיַּעַבְדוּם עַל כֵּן הֵבִיא עֲלֵיהֶם אֵת
и служили им поэтому навёл на них
כָּל
всё
הָרָעָה
зло
הַזֹּאת
это