Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אָז
тогда
אָמַר
сказал
שְׁלֹמֹה
Шломо
יְהוָה
Яхве
אָמַר
сказал
לִשְׁכּוֹן
чтобы обитать
בָּעֲרָפֶל
в мраке
וַאֲנִי
и я
בָּנִיתִי
построил
בֵית
дом
זְבֻל
обитания
לָךְ וּמָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ עוֹלָמִים
для тебя и место для сидения твоего веков
וַיַּסֵּב
и повернул
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
פָּנָיו
лицо его
וַיְבָרֶךְ
и благословил
אֵת
כָּל
всё
קְהַל
собрание
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְכָל
и всё
קְהַל
собрание
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עוֹמֵד
стоящее
וַיֹּאמֶר
и сказал
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
который
דִּבֶּר
говорил
בְּפִיו
устами его
אֵת
с
דָּוִיד
Давидом
אָבִי וּבְיָדָיו מִלֵּא לֵאמֹר
отцом моим и руками его исполнил говоря
מִן
из
הַיּוֹם
дня
אֲשֶׁר
которого
הוֹצֵאתִי
вывел я
אֶת
עַמִּי
народ мой
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
לֹא
не
בָחַרְתִּי
избрал я
בְעִיר
в городе
מִכֹּל
из всех
שִׁבְטֵי
племён
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לִבְנוֹת
чтобы построить
בַּיִת לִהְיוֹת שְׁמִי שָׁם וְלֹא בָחַרְתִּי בְאִישׁ לִהְיוֹת נָגִיד
дом чтобы быть имя моё там и не избрал я в муже чтобы быть вождём
עַל
над
עַמִּי
народом моим
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וָאֶבְחַר בִּירוּשָׁלִַם לִהְיוֹת שְׁמִי שָׁם וָאֶבְחַר בְּדָוִיד לִהְיוֹת עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵל
и избрал я в Йерушалаиме чтобы быть имя моё там и избрал я в Давиде чтобы быть над народом моим Исраэлем
וַיְהִי
и было
עִם
с
לְבַב
сердцем
דָּוִיד
Давида
אָבִי
отца моего
לִבְנוֹת
чтобы построить
בַּיִת
дом
לְשֵׁם
для имени
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
דָּוִיד
Давиду
אָבִי יַעַן אֲשֶׁר הָיָה
отцу моему за то что было
עִם
с
לְבָבְךָ
сердцем твоим
לִבְנוֹת
чтобы построить
בַּיִת
дом
לִשְׁמִי
для имени моего
הֱטִיבוֹתָ
хорошо сделал
כִּי
ибо
הָיָה
было
עִם
с
לְבָבֶךָ
сердцем твоим
רַק
только
אַתָּה
ты
לֹא
не
תִבְנֶה
построишь
הַבָּיִת
дом
כִּי
ибо
בִנְךָ
сын твой
הַיּוֹצֵא
выходящий
מֵחֲלָצֶיךָ
из чресл твоих
הוּא
он
יִבְנֶה
построит
הַבַּיִת
дом
לִשְׁמִי
для имени моего
וַיָּקֶם יְהוָה אֶת דְּבָרוֹ אֲשֶׁר
и исполнил Яхве слово его которое
דִּבֵּר
говорил
וָאָקוּם
и встал я
תַּחַת
вместо
דָּוִיד
Давида
אָבִי
отца моего
וָאֵשֵׁב
и сел я
עַל
на
כִּסֵּא
престоле
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר
как говорил
יְהוָה
Яхве
וָאֶבְנֶה
и построил я
הַבַּיִת
дом
לְשֵׁם
для имени
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וָאָשִׂים
и положил я
שָׁם
там
אֶת
הָאָרוֹן
ковчег
אֲשֶׁר
который
שָׁם
там
בְּרִית
завет
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
כָּרַת
заключил
עִם
с
בְּנֵי
сынами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּעֲמֹד
и встал
לִפְנֵי
пред
מִזְבַּח
жертвенником
יְהוָה
Яхве
נֶגֶד
напротив
כָּל
всего
קְהַל
собрания
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּפְרֹשׂ
и простёр
כַּפָּיו
ладони его
כִּי
ибо
עָשָׂה
сделал
שְׁלֹמֹה
Шломо
כִּיּוֹר
умывальницу
נְחֹשֶׁת
меди
וַיִּתְּנֵהוּ בְּתוֹךְ הָעֲזָרָה חָמֵשׁ
и дал его в средину двора пять
אַמּוֹת
локтей
אָרְכּוֹ
длина его
וְחָמֵשׁ
и пять
אַמּוֹת
локтей
רָחְבּוֹ
ширина его
וְאַמּוֹת
и локтей
שָׁלוֹשׁ
три
קוֹמָתוֹ
высота его
וַיַּעֲמֹד
и встал
עָלָיו
на него
וַיִּבְרַךְ
и преклонил
עַל
на
בִּרְכָּיו
колени его
נֶגֶד
напротив
כָּל
всего
קְהַל
собрания
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּפְרֹשׂ
и простёр
כַּפָּיו
ладони его
הַשָּׁמָיְמָה
к небесам
וַיֹּאמַר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֵין
нет
כָּמוֹךָ
как ты
אֱלֹהִים
Бог
בַּשָּׁמַיִם
в небесах
וּבָאָרֶץ
и в земле
שֹׁמֵר
хранящий
הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לַעֲבָדֶיךָ הַהֹלְכִים לְפָנֶיךָ
завет и милость для рабов твоих ходящих пред тобою
בְּכָל
всем
לִבָּם
сердцем их
אֲשֶׁר
который
שָׁמַרְתָּ
сохранил ты
לְעַבְדְּךָ
для раба твоего
דָּוִיד
Давида
אָבִי
отца моего
אֵת
אֲשֶׁר
которое
דִּבַּרְתָּ
говорил ты
לוֹ
ему
וַתְּדַבֵּר
и говорил
בְּפִיךָ
устами твоими
וּבְיָדְךָ
и руками твоими
מִלֵּאתָ
исполнил
כַּיּוֹם
как день
הַזֶּה
этот
וְעַתָּה
и теперь
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שְׁמֹר
сохрани
לְעַבְדְּךָ
для раба твоего
דָוִיד אָבִי אֵת אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לּוֹ לֵאמֹר לֹא
Давида отца моего которое говорил ты ему говоря не
יִכָּרֵת
будет отсечён
לְךָ
для тебя
אִישׁ
муж
מִלְּפָנַי
от лица моего
יוֹשֵׁב
сидящий
עַל
на
כִּסֵּא
престоле
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
רַק
только
אִם
если
יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ אֶת דַּרְכָּם לָלֶכֶת
будут хранить сыны твои путь их чтобы ходить
בְּתוֹרָתִי
в Торе моей
כַּאֲשֶׁר הָלַכְתָּ
как ходил ты
לְפָנָי
пред мною
וְעַתָּה
и теперь
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יֵאָמֵן
да будет верно
דְּבָרְךָ
слово твоё
אֲשֶׁר
которое
דִּבַּרְתָּ
говорил ты
לְעַבְדְּךָ
для раба твоего
לְדָוִיד
для Давида
כִּי
ибо
הַאֻמְנָם
истинно
יֵשֵׁב
будет обитать
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
с
הָאָדָם
человеком
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
הִנֵּה
вот
שָׁמַיִם
небеса
וּשְׁמֵי
и небеса
הַשָּׁמַיִם
небес
לֹא
не
יְכַלְכְּלוּךָ אַף כִּי הַבַּיִת הַזֶּה
вместят тебя тем более дом этот
אֲשֶׁר
который
בָּנִיתִי
построил я
וּפָנִיתָ
и обратишься
אֶל
к
תְּפִלַּת
молитве
עַבְדְּךָ
раба твоего
וְאֶל
и к
תְּחִנָּתוֹ
молению его
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָי
Бог мой
לִשְׁמֹעַ
чтобы услышать
אֶל
к
הָרִנָּה
пению
וְאֶל הַתְּפִלָּה אֲשֶׁר עַבְדְּךָ מִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ
и к молитве которую раб твой молится пред тобою
לִהְיוֹת
чтобы быть
עֵינֶיךָ
глаза твои
פְתֻחוֹת
открыты
אֶל
к
הַבַּיִת
дому
הַזֶּה
этому
יוֹמָם
днём
וָלַיְלָה
и ночью
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
אֲשֶׁר
которое
אָמַרְתָּ
сказал ты
לָשׂוּם
чтобы положить
שִׁמְךָ
имя твоё
שָׁם
там
לִשְׁמוֹעַ
чтобы услышать
אֶל הַתְּפִלָּה אֲשֶׁר יִתְפַּלֵּל עַבְדְּךָ
к молитве которую будет молиться раб твой
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
הַזֶּה
этому
וְשָׁמַעְתָּ
и услышишь
אֶל
к
תַּחֲנוּנֵי
молениям
עַבְדְּךָ
раба твоего
וְעַמְּךָ
и народа твоего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которые
יִתְפַּלְלוּ
будут молиться
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
הַזֶּה
этому
וְאַתָּה
и ты
תִּשְׁמַע מִמְּקוֹם שִׁבְתְּךָ מִן הַשָּׁמַיִם
услышишь из места сидения твоего из небес
וְשָׁמַעְתָּ
и услышишь
וְסָלָחְתָּ
и простишь
אִם
если
יֶחֱטָא
согрешит
אִישׁ לְרֵעֵהוּ וְנָשָׁא בוֹ אָלָה לְהַאֲלֹתוֹ וּבָא
муж для ближнего его и возложит на него проклятие чтобы проклясть его и придёт
אָלָה
проклятие
לִפְנֵי
пред
מִזְבַּחֲךָ
жертвенник твой
בַּבַּיִת
в доме
הַזֶּה
этом
וְאַתָּה
и ты
תִּשְׁמַע
услышишь
מִן
из
הַשָּׁמַיִם
небес
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
וְשָׁפַטְתָּ
и судишь
אֶת
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
לְהָשִׁיב
чтобы возвратить
לְרָשָׁע לָתֵת דַּרְכּוֹ בְּרֹאשׁוֹ וּלְהַצְדִּיק צַדִּיק לָתֶת לוֹ כְּצִדְקָתוֹ
для нечестивого чтобы дать путь его на голову его и чтобы оправдать праведного чтобы дать ему по праведности его
וְאִם
и если
יִנָּגֵף
будет поражён
עַמְּךָ
народ твой
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לִפְנֵי
пред
אוֹיֵב
врагом
כִּי
ибо
יֶחֶטְאוּ
согрешат
לָךְ
для тебя
וְשָׁבוּ
и возвратятся
וְהוֹדוּ
и воздадут
אֶת
שְׁמֶךָ
имя твоё
וְהִתְפַּלְלוּ
и помолятся
וְהִתְחַנְּנוּ
и попросят милости
לְפָנֶיךָ
пред тобою
בַּבַּיִת
в доме
הַזֶּה
этом
וְאַתָּה
и ты
תִּשְׁמַע
услышишь
מִן
из
הַשָּׁמַיִם
небес
וְסָלַחְתָּ
и простишь
לְחַטַּאת
для греха
עַמְּךָ
народа твоего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַהֲשֵׁיבוֹתָם
и возвратишь их
אֶל
к
הָאֲדָמָה
земле
אֲשֶׁר
которую
נָתַתָּה לָהֶם וְלַאֲבֹתֵיהֶם
дал ты им и отцам их
בְּהֵעָצֵר
при закрытии
הַשָּׁמַיִם
небес
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
מָטָר
дождь
כִּי
ибо
יֶחֶטְאוּ
согрешат
לָךְ
для тебя
וְהִתְפַּלְלוּ
и помолятся
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
הַזֶּה
этому
וְהוֹדוּ
и воздадут
אֶת
שְׁמֶךָ
имя твоё
מֵחַטָּאתָם
от греха их
יְשׁוּבוּן
возвратятся
כִּי
ибо
תַעֲנֵם
поразишь их
וְאַתָּה
и ты
תִּשְׁמַע
услышишь
הַשָּׁמַיִם
небеса
וְסָלַחְתָּ
и простишь
לְחַטַּאת
для греха
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
וְעַמְּךָ
и народа твоего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
ибо
תוֹרֵם
научишь их
אֶל
к
הַדֶּרֶךְ
пути
הַטּוֹבָה
благому
אֲשֶׁר
который
יֵלְכוּ
будут ходить
בָהּ
в ней
וְנָתַתָּה
и дашь
מָטָר
дождь
עַל
на
אַרְצְךָ
землю твою
אֲשֶׁר
которую
נָתַתָּה
дал ты
לְעַמְּךָ
для народа твоего
לְנַחֲלָה
в наследие
רָעָב
голод
כִּי
если
יִהְיֶה
будет
בָאָרֶץ
в земле
דֶּבֶר
мор
כִּי
если
יִהְיֶה
будет
שִׁדָּפוֹן
ржа
וְיֵרָקוֹן
и бледность
אַרְבֶּה
саранча
וְחָסִיל כִּי יִהְיֶה כִּי יָצַר לוֹ אוֹיְבָיו בְּאֶרֶץ שְׁעָרָיו כָּל
и жучок если будет ибо стеснит ему враг его в земле ворот его всякий
נֶגַע
удар
וְכָל
и всякая
מַחֲלָה
болезнь
כָּל
всякая
תְּפִלָּה
молитва
כָל
всякое
תְּחִנָּה
моление
אֲשֶׁר
которое
יִהְיֶה
будет
לְכָל
для всякого
הָאָדָם
человека
וּלְכֹל
и для всего
עַמְּךָ
народа твоего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
которые
יֵדְעוּ
узнают
אִישׁ
муж
נִגְעוֹ
удар его
וּמַכְאֹבוֹ
и боль его
וּפָרַשׂ
и простёр
כַּפָּיו
ладони его
אֶל
к
הַבַּיִת
дому
הַזֶּה
этому
וְאַתָּה
и ты
תִּשְׁמַע
услышишь
מִן
из
הַשָּׁמַיִם
небес
מְכוֹן
место
שִׁבְתֶּךָ
сидения твоего
וְסָלַחְתָּ
и простишь
וְנָתַתָּה
и дашь
לָאִישׁ
для мужа
כְּכָל
по всем
דְּרָכָיו
путям его
אֲשֶׁר
которые
תֵּדַע
знаешь
אֶת
לְבָבוֹ
сердце его
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
לְבַדְּךָ
один
יָדַעְתָּ
знал
אֶת
לְבַב
сердце
בְּנֵי
сынов
הָאָדָם
человека
לְמַעַן יִירָאוּךָ לָלֶכֶת
ради того чтобы боялись тебя чтобы ходить
בִּדְרָכֶיךָ
в путях твоих
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
אֲשֶׁר
которые
הֵם
они
חַיִּים
живые
עַל
на
פְּנֵי
лице
הָאֲדָמָה
земли
אֲשֶׁר
которую
נָתַתָּה
дал ты
לַאֲבֹתֵינוּ
отцам нашим
וְגַם
и также
אֶל
к
הַנָּכְרִי
чужеземцу
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
מֵעַמְּךָ
из народа твоего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הוּא
он
וּבָא
и придёт
מֵאֶרֶץ
из земли
רְחוֹקָה
далёкой
לְמַעַן
ради
שִׁמְךָ
имени твоего
הַגָּדוֹל וְיָדְךָ הַחֲזָקָה וּזְרוֹעֲךָ הַנְּטוּיָה וּבָאוּ וְהִתְפַּלְלוּ אֶל
великого и руки твоей крепкой и мышцы твоей простёртой и придут и помолятся к
הַבַּיִת
дому
הַזֶּה
этому
וְאַתָּה
и ты
תִּשְׁמַע מִן הַשָּׁמַיִם מִמְּכוֹן שִׁבְתֶּךָ
услышишь из небес из места сидения твоего
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
כְּכֹל
по всему
אֲשֶׁר
которое
יִקְרָא
воззовёт
אֵלֶיךָ
к тебе
הַנָּכְרִי לְמַעַן יֵדְעוּ כָל עַמֵּי הָאָרֶץ אֶת שְׁמֶךָ וּלְיִרְאָה אֹתְךָ כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
чужеземец ради того чтобы узнали все народы земли имя твоё и чтобы бояться тебя как народ твой Исраэль
וְלָדַעַת
и чтобы знать
כִּי
ибо
שִׁמְךָ
имя твоё
נִקְרָא
названо
עַל
на
הַבַּיִת
доме
הַזֶּה
этом
אֲשֶׁר
который
בָּנִיתִי
построил я
כִּי
если
יֵצֵא
выйдет
עַמְּךָ לַמִּלְחָמָה עַל אוֹיְבָיו בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵם וְהִתְפַּלְלוּ
народ твой на войну на врагов его в пути который пошлёшь их и помолятся
אֵלֶיךָ
к тебе
דֶּרֶךְ
путём
הָעִיר
города
הַזֹּאת
этого
אֲשֶׁר
который
בָּחַרְתָּ
избрал ты
בָּהּ
в ней
וְהַבַּיִת
и дом
אֲשֶׁר
который
בָּנִיתִי
построил я
לִשְׁמֶךָ
для имени твоего
וְשָׁמַעְתָּ
и услышишь
מִן הַשָּׁמַיִם אֶת תְּפִלָּתָם וְאֶת
из небес молитву их и
תְּחִנָּתָם
мольбу их
וְעָשִׂיתָ
и сотворишь
מִשְׁפָּטָם
суд их
כִּי
ибо
יֶחֶטְאוּ
согрешат
לָךְ
пред тобой
כִּי
ибо
אֵין
нет
אָדָם
человека
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יֶחֱטָא
согрешит
וְאָנַפְתָּ
и прогневаешься
בָם
на них
וּנְתַתָּם
и отдашь их
לִפְנֵי
перед
אוֹיֵב
врагом
וְשָׁבוּם
и уведут их
שׁוֹבֵיהֶם
уводящие их
אֶל
в
אֶרֶץ
землю
רְחוֹקָה
далёкую
אוֹ
или
קְרוֹבָה
близкую
וְהֵשִׁיבוּ אֶל לְבָבָם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ שָׁם וְשָׁבוּ וְהִתְחַנְּנוּ אֵלֶיךָ בְּאֶרֶץ שִׁבְיָם לֵאמֹר חָטָאנוּ הֶעֱוִינוּ וְרָשָׁעְנוּ
и возвратят к сердцу своему в земле которую взяты в плен там и вернутся и помолят пред тобой в земле плена их говоря согрешили мы совершили беззаконие и осуждены мы
וְשָׁבוּ
и вернутся
אֵלֶיךָ
к тебе
בְּכָל
всем
לִבָּם
сердцем своим
וּבְכָל נַפְשָׁם בְּאֶרֶץ שִׁבְיָם אֲשֶׁר שָׁבוּ אֹתָם וְהִתְפַּלְלוּ
и всею душою своею в земле плена их которые увели их и помолятся
דֶּרֶךְ
путём
אַרְצָם
земли их
אֲשֶׁר
которую
נָתַתָּה
дал ты
לַאֲבוֹתָם
отцам их
וְהָעִיר
и городом
אֲשֶׁר
который
בָּחַרְתָּ
избрал ты
וְלַבַּיִת
и домом
אֲשֶׁר
который
בָּנִיתִי
построил я
לִשְׁמֶךָ
имени твоему
וְשָׁמַעְתָּ
и услышишь
מִן הַשָּׁמַיִם
из небес
מִמְּכוֹן שִׁבְתְּךָ אֶת תְּפִלָּתָם וְאֶת
из места обитания твоего молитву их и
תְּחִנֹּתֵיהֶם
мольбы их
וְעָשִׂיתָ
и сотворишь
מִשְׁפָּטָם
суд их
וְסָלַחְתָּ
и простишь
לְעַמְּךָ
народу твоему
אֲשֶׁר
которые
חָטְאוּ
согрешили
לָךְ
пред тобой
עַתָּה
теперь
אֱלֹהַי יִהְיוּ נָא עֵינֶיךָ פְּתֻחוֹת
Боже мой пусть будут глаза твои открытыми
וְאָזְנֶיךָ
и уши твои
קַשֻּׁבוֹת
внимательными
לִתְפִלַּת
к молитве
הַמָּקוֹם
места
הַזֶּה
этого
וְעַתָּה
и теперь
קוּמָה
восстань
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Боги
לְנוּחֶךָ
к покою твоему
אַתָּה
ты
וַאֲרוֹן
и ковчег
עֻזֶּךָ
силы твоей
כֹּהֲנֶיךָ
священники твои
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Боги
יִלְבְּשׁוּ
пусть облекутся
תְשׁוּעָה
спасением
וַחֲסִידֶיךָ
и преданные твои
יִשְׂמְחוּ
пусть порадуются
בַטּוֹב
добром
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהִים
Боги
אַל
не
תָּשֵׁב
отвергни
פְּנֵי
лица
מְשִׁיחֶיךָ
помазанников твоих
זָכְרָה
вспомни
לְחַסְדֵי
милости
דָּוִיד
Давида
עַבְדֶּךָ
раба твоего