Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-я Паралипоменон, глава 4 — Дословный перевод
וַיַּעַשׂ
и сделал
מִזְבַּח
жертвенник
נְחֹשֶׁת
медный
עֶשְׂרִים
двадцать
אַמָּה
локтей
אָרְכּוֹ
длина его
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אַמָּה
локтей
רָחְבּוֹ
ширина его
וְעֶשֶׂר
и десять
אַמּוֹת
локтей
קוֹמָתוֹ
высота его
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
הַיָּם
море
מוּצָק
литое
עֶשֶׂר
десять
בָּאַמָּה
в локте
מִשְּׂפָתוֹ
от края его
אֶל
к
שְׂפָתוֹ
краю его
עָגוֹל
круглое
סָבִיב
вокруг
וְחָמֵשׁ
и пять
בָּאַמָּה
в локте
קוֹמָתוֹ
высота его
וְקָו
и шнур
שְׁלֹשִׁים
тридцать
בָּאַמָּה
в локте
יָסֹב
обходил
אֹתוֹ
его
סָבִיב
вокруг
וּדְמוּת
и подобие
בְּקָרִים
быков
תַּחַת
под
לוֹ
ним
סָבִיב
вокруг
סָבִיב
вокруг
סוֹבְבִים
окружающие
אֹתוֹ
его
עֶשֶׂר
десять
בָּאַמָּה
в локте
מַקִּיפִים
охватывающие
אֶת
הַיָּם
море
סָבִיב
вокруг
שְׁנַיִם
два
טוּרִים
ряда
הַבָּקָר
быки
יְצוּקִים בְּמֻצַקְתּוֹ
литые в литье его
עוֹמֵד עַל שְׁנֵים עָשָׂר בָּקָר
стоящее на двенадцати быках
שְׁלֹשָׁה
три
פֹנִים
обращённые
צָפוֹנָה
к северу
וּשְׁלוֹשָׁה
и три
פֹנִים
обращённые
יָמָּה
к морю
וּשְׁלֹשָׁה
и три
פֹּנִים
обращённые
נֶגְבָּה
югом
וּשְׁלֹשָׁה
и три
פֹּנִים
обращённые
מִזְרָחָה
востоком
וְהַיָּם
и море
עֲלֵיהֶם
на них
מִלְמָעְלָה
сверху
וְכָל
и все
אֲחֹרֵיהֶם
зады их
בָּיְתָה
внутрь
וְעָבְיוֹ
и толщина его
טֶפַח
ладонь
וּשְׂפָתוֹ
и край его
כְּמַעֲשֵׂה
как произведение
שְׂפַת
края
כּוֹס
чаши
פֶּרַח
цветок
שׁוֹשַׁנָּה
лилии
מַחֲזִיק
вмещающее
בַּתִּים
батов
שְׁלֹשֶׁת
три
אֲלָפִים
тысячи
יָכִיל
содержало
וַיַּעַשׂ
и сделал
כִּיּוֹרִים
умывальниц
עֲשָׂרָה
десять
וַיִּתֵּן
и дал
חֲמִשָּׁה
пять
מִיָּמִין
с правой
וַחֲמִשָּׁה
и пять
מִשְּׂמֹאול
с левой
לְרָחְצָה
омывать
בָהֶם
в них
אֶת
מַעֲשֵׂה
произведение
הָעוֹלָה
всесожжения
יָדִיחוּ
ополаскивали
בָם
в них
וְהַיָּם
и море
לְרָחְצָה
омывать
לַכֹּהֲנִים
священникам
בּוֹ
в нём
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
מְנֹרוֹת
светильников
הַזָּהָב
золотых
עֶשֶׂר
десять
כְּמִשְׁפָּטָם
по уставу их
וַיִּתֵּן
и дал
בַּהֵיכָל
в храме
חָמֵשׁ
пять
מִיָּמִין
с правой
וְחָמֵשׁ
и пять
מִשְּׂמֹאול
с левой
וַיַּעַשׂ
и сделал
שֻׁלְחָנוֹת
столы
עֲשָׂרָה
десять
וַיַּנַּח
и положил
בַּהֵיכָל
в храме
חֲמִשָּׁה
пять
מִיָּמִין
с правой
וַחֲמִשָּׁה
и пять
מִשְּׂמֹאול
с левой
וַיַּעַשׂ
и сделал
מִזְרְקֵי
кропильниц
זָהָב
золотых
מֵאָה
сто
וַיַּעַשׂ
и сделал
חֲצַר
двор
הַכֹּהֲנִים
священников
וְהָעֲזָרָה
и площадь
הַגְּדוֹלָה
великую
וּדְלָתוֹת
и двери
לָעֲזָרָה
к площади
וְדַלְתוֹתֵיהֶם
и двери их
צִפָּה
покрыл
נְחֹשֶׁת
медью
וְאֶת
и
הַיָּם
море
נָתַן
дал
מִכֶּתֶף
от плеча
הַיְמָנִית
правого
קֵדְמָה
к востоку
מִמּוּל
от напротив
נֶגְבָּה
юга
וַיַּעַשׂ
и сделал
חוּרָם
Хурам
אֶת
הַסִּירוֹת
котлы
וְאֶת
и
הַיָּעִים
лопатки
וְאֶת
и
הַמִּזְרָקוֹת
кропильницы
וַיְכַל
и закончил
חירם
Хурам
לַעֲשׂוֹת
делать
אֶת
הַמְּלָאכָה
работу
אֲשֶׁר
которую
עָשָׂה
сделал
לַמֶּלֶךְ
царю
שְׁלֹמֹה
Шломо
בְּבֵית
в доме
הָאֱלֹהִים
Бога
עַמּוּדִים
столбы
שְׁנַיִם
два
וְהַגֻּלּוֹת
и окружности
וְהַכֹּתָרוֹת
и венцы
עַל
на
רֹאשׁ
главе
הָעַמּוּדִים
столбов
שְׁתָּיִם
две
וְהַשְּׂבָכוֹת
и сетки
שְׁתַּיִם
две
לְכַסּוֹת
чтобы покрыть
אֶת
שְׁתֵּי
две
גֻּלּוֹת
окружности
הַכֹּתָרוֹת
венцов
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
רֹאשׁ
главе
הָעַמּוּדִים
столбов
וְאֶת
и
הָרִמּוֹנִים
гранаты
אַרְבַּע
четыре
מֵאוֹת
сотни
לִשְׁתֵּי
для двух
הַשְּׂבָכוֹת
сеток
שְׁנַיִם
два
טוּרִים
ряда
רִמּוֹנִים
гранаты
לַשְּׂבָכָה
для сетки
הָאֶחָת
одной
לְכַסּוֹת
чтобы покрыть
אֶת
שְׁתֵּי
две
גֻּלּוֹת
окружности
הַכֹּתָרוֹת
венцов
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
פְּנֵי
лице
הָעַמּוּדִים
столбов
וְאֶת
и
הַמְּכֹנוֹת
подставы
עָשָׂה
сделал
וְאֶת
и
הַכִּיֹּרוֹת
умывальницы
עָשָׂה
сделал
עַל
на
הַמְּכֹנוֹת
подставах
אֶת
הַיָּם
море
אֶחָד
одно
וְאֶת
и
הַבָּקָר
быков
שְׁנֵים עָשָׂר
двенадцать
תַּחְתָּיו
под ним
וְאֶת
и
הַסִּירוֹת
котлы
וְאֶת
и
הַיָּעִים
лопатки
וְאֶת
и
הַמִּזְלָגוֹת
вилки
וְאֶת
и
כָּל
все
כְּלֵיהֶם
сосуды их
עָשָׂה
сделал
חוּרָם
Хурам
אָבִיו
отец его
לַמֶּלֶךְ
для царя
שְׁלֹמֹה
Шломо
לְבֵית
для дома
יְהוָה
Яхве
נְחֹשֶׁת
медь
מָרוּק
полированная
בְּכִכַּר
в округе
הַיַּרְדֵּן
Йардена
יְצָקָם
отлил их
הַמֶּלֶךְ
царь
בַּעֲבִי
в густоте
הָאֲדָמָה
земли
בֵּין
между
סֻכּוֹת
Суккот
וּבֵין
и между
צְרֵדָתָה
Цередата
וַיַּעַשׂ
и сделал
שְׁלֹמֹה
Шломо
כָּל
все
הַכֵּלִים
сосуды
הָאֵלֶּה
эти
לָרֹב
для множества
מְאֹד
весьма
כִּי
ибо
לֹא
не
נֶחְקַר
исследован
מִשְׁקַל
вес
הַנְּחֹשֶׁת
меди
וַיַּעַשׂ
и сделал
שְׁלֹמֹה
Шломо
אֵת
כָּל
все
הַכֵּלִים
сосуды
אֲשֶׁר
которые
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
וְאֵת
и
מִזְבַּח
жертвенник
הַזָּהָב
золота
וְאֶת
и
הַשֻּׁלְחָנוֹת
столы
וַעֲלֵיהֶם
и на них
לֶחֶם
хлеб
הַפָּנִים
лиц
וְאֶת
и
הַמְּנֹרוֹת
светильники
וְנֵרֹתֵיהֶם
и лампады их
לְבַעֲרָם
чтобы зажигать их
כַּמִּשְׁפָּט
по уставу
לִפְנֵי
пред
הַדְּבִיר
девира
זָהָב
золото
סָגוּר
закрытое
וְהַפֶּרַח
и цветок
וְהַנֵּרוֹת
и лампады
וְהַמֶּלְקַחַיִם
и щипцы
זָהָב
золото
הוּא
оно
מִכְלוֹת
совершенство
זָהָב
золота
וְהַמְזַמְּרוֹת
и ножницы
וְהַמִּזְרָקוֹת
и кропильницы
וְהַכַּפּוֹת
и ложки
וְהַמַּחְתּוֹת
и совки
זָהָב
золото
סָגוּר
закрытое
וּפֶתַח
и вход
הַבַּיִת
дома
דַּלְתוֹתָיו
двери его
הַפְּנִימִיּוֹת
внутренние
לְקֹדֶשׁ
для святости
הַקֳּדָשִׁים
святостей
וְדַלְתֵי
и двери
הַבַּיִת
дома
לַהֵיכָל
для чертога
זָהָב
золото