Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-я Паралипоменон, глава 36 — Дословный перевод
וַיִּקְחוּ
и взяли
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
אֶת
יְהוֹאָחָז
Йехоахаза
בֶּן
сына
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
וַיַּמְלִיכֻהוּ תַחַת
и воцарили его вместо
אָבִיו
отца его
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
בֶּן
сын
שָׁלוֹשׁ
три
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
שָׁנָה
лет
יוֹאָחָז
Йоахаз
בְּמָלְכוֹ
в царствовании
וּשְׁלֹשָׁה
и три
חֳדָשִׁים
месяца
מָלַךְ
царствовал он
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיְסִירֵהוּ
и снял его
מֶלֶךְ
царь
מִצְרַיִם
Мицраима
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיַּעֲנֹשׁ
и наложил штраф
אֶת
הָאָרֶץ
на землю
מֵאָה
сто
כִכַּר
талантов
כֶּסֶף
серебра
וְכִכַּר
и талант
זָהָב
золота
וַיַּמְלֵךְ
и воцарил
מֶלֶךְ
царь
מִצְרַיִם
Мицраима
אֶת
אֶלְיָקִים
Эльякима
אָחִיו
брата его
עַל
над
יְהוּדָה
Йехудой
וִירוּשָׁלִַם
и Йерушалаимом
וַיַּסֵּב
и изменил
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
יְהוֹיָקִים
Йехояким
וְאֶת
и
יוֹאָחָז
Йоахаза
אָחִיו
брата его
לָקַח
взял
נְכוֹ
Нехо
וַיְבִיאֵהוּ
и привёл его
מִצְרָיְמָה
в Мицраим
בֶּן
сын
עֶשְׂרִים
двадцать
וְחָמֵשׁ
и пять
שָׁנָה
лет
יְהוֹיָקִים
Йехояким
בְּמָלְכוֹ
в царствовании
וְאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ
и одиннадцать лет царствовал он
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיַּעַשׂ
и делал
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Бога его
עָלָיו
против него
עָלָה נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל וַיַּאַסְרֵהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם לְהֹלִיכוֹ
восшёл Невухаднецар царь Бавеля и сковал его цепями меди чтобы вести его
בָּבֶלָה
в Бавель
וּמִכְּלֵי
и из сосудов
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
הֵבִיא
привёл
נְבוּכַדְנֶאצַּר
Невухаднецар
לְבָבֶל
в Бавель
וַיִּתְּנֵם
и поместил их
בְּהֵיכָלוֹ
во дворце своём
בְּבָבֶל
в Бавеле
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слов
יְהוֹיָקִים
Йехоякима
וְתֹעֲבֹתָיו
и мерзостей его
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
делал он
וְהַנִּמְצָא
и найденное
עָלָיו
против него
הִנָּם
вот они
כְּתוּבִים
написаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
מַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וִיהוּדָה
и Йехуды
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
יְהוֹיָכִין
Йехоякин
בְּנוֹ
сын его
תַּחְתָּיו
вместо него
בֶּן
сын
שְׁמוֹנֶה
восемь
שָׁנִים
лет
יְהוֹיָכִין
Йехоякин
בְּמָלְכוֹ
в царствовании
וּשְׁלֹשָׁה
и три
חֳדָשִׁים
месяца
וַעֲשֶׂרֶת
и десять
יָמִים
дней
מָלַךְ
царствовал он
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיַּעַשׂ
и делал он
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וְלִתְשׁוּבַת
и при возвращении
הַשָּׁנָה
года
שָׁלַח
послал
הַמֶּלֶךְ
царь
נְבוּכַדְנֶאצַּר
Невухаднецар
וַיְבִאֵהוּ
и привёл его
בָבֶלָה
в Бавель
עִם כְּלֵי חֶמְדַּת
вместе с сосудами желанными
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וַיַּמְלֵךְ
и воцарил
אֶת
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
אָחִיו
брата его
עַל
над
יְהוּדָה
Йехудой
וִירוּשָׁלִָם
и Йерушалаимом
בֶּן
сын
עֶשְׂרִים
двадцать
וְאַחַת
и одна
שָׁנָה
лет
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
בְמָלְכוֹ
в царствовании
וְאַחַת
и одна
עֶשְׂרֵה
одиннадцать
שָׁנָה
лет
מָלַךְ
царствовал он
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיַּעַשׂ
и делал он
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Бога его
לֹא
не
נִכְנַע
смирился он
מִלִּפְנֵי
пред лицом
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
הַנָּבִיא
пророка
מִפִּי
из уст
יְהוָה
Яхве
וְגַם
и также
בַּמֶּלֶךְ
против царя
נְבוּכַדְנֶאצַּר
Невухаднецара
מָרָד
восстал он
אֲשֶׁר
которого
הִשְׁבִּיעוֹ בֵּאלֹהִים וַיֶּקֶשׁ אֶת עָרְפּוֹ וַיְאַמֵּץ אֶת לְבָבוֹ מִשּׁוּב
клял он Богом и ожесточил он шею свою и укрепил сердце своё от возвращения
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Богу
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
גַּם
также
כָּל
все
שָׂרֵי
князья
הַכֹּהֲנִים
священников
וְהָעָם
и народ
הִרְבּוּ
умножили
לִמְעָול
מַעַל
вероломство
כְּכֹל
по всем
תֹּעֲבוֹת
мерзостям
הַגּוֹיִם
народов
וַיְטַמְּאוּ
и осквернили
אֶת
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
הִקְדִּישׁ
освятил он
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיִּשְׁלַח
и послал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
אֲבוֹתֵיהֶם
отцов их
עֲלֵיהֶם
против них
בְּיַד
в руке
מַלְאָכָיו
посланников своих
הַשְׁכֵּם וְשָׁלוֹחַ כִּי חָמַל עַל עַמּוֹ וְעַל מְעוֹנוֹ
вставая и посылая ибо жалел он о народе своём и о жилище своем
וַיִּהְיוּ
и были они
מַלְעִבִים
насмехающимися
בְּמַלְאֲכֵי
над посланниками
הָאֱלֹהִים
Бога
וּבוֹזִים
и презирающими
דְּבָרָיו וּמִתַּעְתְּעִים בִּנְבִאָיו עַד עֲלוֹת
слова его и издевающимися над пророками его до восхождения
חֲמַת
ярости
יְהוָה
Яхве
בְּעַמּוֹ
на народ его
עַד
до
לְאֵין
нет
מַרְפֵּא
исцеления
וַיַּעַל
и навёл
עֲלֵיהֶם
на них
אֶת
מֶלֶךְ
царя
כשדיים
Кашдимов
וַיַּהֲרֹג
и перебил
בַּחוּרֵיהֶם
юношей их
בַּחֶרֶב
мечом
בְּבֵית
в доме
מִקְדָּשָׁם
святилища их
וְלֹא
и не
חָמַל
пощадил
עַל
בָּחוּר
юношу
וּבְתוּלָה
и девушку
זָקֵן
старца
וְיָשֵׁשׁ
и седого
הַכֹּל
всё
נָתַן
отдал
בְּיָדוֹ
в руку его
וְכֹל
и все
כְּלֵי
сосуды
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
הַגְּדֹלִים
большие
וְהַקְּטַנִּים
и малые
וְאֹצְרוֹת
и сокровищницы
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וְאֹצְרוֹת
и сокровищницы
הַמֶּלֶךְ
царя
וְשָׂרָיו
и князей его
הַכֹּל
всё
הֵבִיא
привёл
בָבֶל
в Бавель
וַיִּשְׂרְפוּ
и сожгли
אֶת
בֵּית
дом
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיְנַתְּצוּ
и разрушили
אֵת
חוֹמַת
стену
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וְכָל
и все
אַרְמְנוֹתֶיהָ
дворцы его
שָׂרְפוּ
сожгли
בָאֵשׁ
в огне
וְכָל
и все
כְּלֵי
сосуды
מַחֲמַדֶּיהָ
желаний его
לְהַשְׁחִית
для разрушения
וַיֶּגֶל
и увёл
הַשְּׁאֵרִית
остаток
מִן
от
הַחֶרֶב
меча
אֶל
в
בָּבֶל
Бавель
וַיִּהְיוּ
и были они
לוֹ
ему
וּלְבָנָיו
и сынам его
לַעֲבָדִים
рабами
עַד
до
מְלֹךְ
воцарения
מַלְכוּת
царства
פָּרָס
Параса
לְמַלֹּאות דְּבַר יְהוָה בְּפִי יִרְמְיָהוּ עַד רָצְתָה הָאָרֶץ אֶת שַׁבְּתוֹתֶיהָ כָּל יְמֵי הָשַּׁמָּה שָׁבָתָה לְמַלֹּאות
для исполнения слова Яхве в устах Йирмеяху до желания земли субботы её все дни запустения отдыхала она для исполнения
שִׁבְעִים
семидесяти
שָׁנָה
лет
וּבִשְׁנַת
и в год
אַחַת
один
לְכוֹרֶשׁ
к Корешу
מֶלֶךְ
царю
פָּרַס
Параса
לִכְלוֹת
для исполнения
דְּבַר
слова
יְהוָה
Яхве
בְּפִי
в устах
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
הֵעִיר
пробудил
יְהוָה
Яхве
אֶת
רוּחַ
дух
כּוֹרֶשׁ
Кореша
מֶלֶךְ
царя
פָּרַס
Параса
וַיַּעֲבֶר
и провёл
קוֹל
весть
בְּכָל
во всем
מַלְכוּתוֹ
царстве его
וְגַם
и также
בְּמִכְתָּב
письмом
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
אָמַר
сказал
כּוֹרֶשׁ
Кореш
מֶלֶךְ
царь
פָּרַס
Параса
כָּל
все
מַמְלְכוֹת
царства
הָאָרֶץ
земли
נָתַן
дал
לִי
мне
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
הַשָּׁמַיִם
небес
וְהוּא
и он
פָקַד
повелел
עָלַי
на мне
לִבְנוֹת
строить
לוֹ
ему
בַיִת
дом
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
אֲשֶׁר
который
בִּיהוּדָה
в Йехуде
מִי
кто
בָכֶם
из вас
מִכָּל
из всего
עַמּוֹ
народа его
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Бог его
עִמּוֹ
с ним
וְיָעַל
и пусть взойдёт он