Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַשׂ
и сделал
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
בִירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
פֶּסַח
Песах
לַיהוָה
Яхве
וַיִּשְׁחֲטוּ
и закололи
הַפֶּסַח בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן
Песах в четырнадцать в месяц первый
וַיַּעֲמֵד הַכֹּהֲנִים עַל מִשְׁמְרוֹתָם וַיְחַזְּקֵם לַעֲבוֹדַת בֵּית יְהוָה
и поставил он священников на стражах своих и укрепил их для служения дому Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
לַלְוִיִּם
левитам
המבונים
учащим
לְכָל
всего
יִשְׂרָאֵל הַקְּדוֹשִׁים לַיהוָה תְּנוּ אֶת אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ בַּבַּיִת
Исраэля святым Яхве дайте ковчег святости в дом
אֲשֶׁר
который
בָּנָה
построил
שְׁלֹמֹה
Шломо
בֶן
сын
דָּוִיד
Давида
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֵין לָכֶם מַשָּׂא בַּכָּתֵף עַתָּה עִבְדוּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְאֵת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל
нет вам ноши на плече теперь служите Яхве Богу вашему и народу его Исраэлю
וְהָכִונוּ לְבֵית אֲבוֹתֵיכֶם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶם בִּכְתָב דָּוִיד
и готовьтесь к домам отцов ваших по отделениям вашим в письме Давида
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּבְמִכְתַּב
и в письме
שְׁלֹמֹה
Шломо
בְנוֹ
сына его
וְעִמְדוּ בַקֹּדֶשׁ לִפְלֻגּוֹת בֵּית
и станьте в святом по разделениям дома
הָאָבוֹת
отца
לַאֲחֵיכֶם
братьям вашим
בְּנֵי
сынам
הָעָם
народа
וַחֲלֻקַּת
и разделение
בֵּית
дома
אָב
отца
לַלְוִיִּם
левитам
וְשַׁחֲטוּ
и заколите
הַפָּסַח וְהִתְקַדְּשׁוּ וְהָכִינוּ לַאֲחֵיכֶם לַעֲשׂוֹת כִּדְבַר
Песах и освятитесь и приготовьте братьям вашим делать по слову
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руке
מֹשֶׁה
Моше
וַיָּרֶם
и поднял
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
לִבְנֵי
сынам
הָעָם צֹאן כְּבָשִׂים וּבְנֵי עִזִּים הַכֹּל לַפְּסָחִים לְכָל הַנִּמְצָא
народа мелкий скот агнцев и козлищ всё для Песахов для всех найденных
לְמִסְפַּר
по числу
שְׁלֹשִׁים
тридцать
אֶלֶף
тысяч
וּבָקָר
и крупного скота
שְׁלֹשֶׁת
три
אֲלָפִים
тысячи
אֵלֶּה
эти
מֵרְכוּשׁ
из имущества
הַמֶּלֶךְ
царя
וְשָׂרָיו לִנְדָבָה לָעָם
и князья его по добровольности народу
לַכֹּהֲנִים
священникам
וְלַלְוִיִּם
и левитам
הֵרִימוּ
подняли
חִלְקִיָּה
Хилкия
וּזְכַרְיָהוּ
и Зхарьяу
וִיחִיאֵל
и Йхиэль
נְגִידֵי
начальники
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
לַכֹּהֲנִים
священникам
נָתְנוּ לַפְּסָחִים אַלְפַּיִם וְשֵׁשׁ מֵאוֹת וּבָקָר שְׁלֹשׁ מֵאוֹת
дали для Песахов две тысячи и шесть сотен и крупного скота три сотни
וכונניהו
и Конаньяу
וּשְׁמַעְיָהוּ
и Шемаьяу
וּנְתַנְאֵל
и Натанэель
אֶחָיו
братья его
וַחֲשַׁבְיָהוּ
и Хашавьяу
וִיעִיאֵל
и Иииэль
וְיוֹזָבָד
и Йозавад
שָׂרֵי
князья
הַלְוִיִּם
левитов
הֵרִימוּ
подняли
לַלְוִיִּם
левитам
לַפְּסָחִים
для Песахов
חֲמֵשֶׁת
пять
אֲלָפִים
тысяч
וּבָקָר
и крупного скота
חֲמֵשׁ
пять
מֵאוֹת
сотен
וַתִּכּוֹן הָעֲבוֹדָה וַיַּעַמְדוּ הַכֹּהֲנִים עַל עָמְדָם וְהַלְוִיִּם עַל מַחְלְקוֹתָם כְּמִצְוַת הַמֶּלֶךְ
и устроено было служение и встали священники на стоянии своём и левиты на отделениях своих по повелению царя
וַיִּשְׁחֲטוּ
и закололи
הַפָּסַח
Песах
וַיִּזְרְקוּ
и кропили
הַכֹּהֲנִים מִיָּדָם וְהַלְוִיִּם מַפְשִׁיטִים
священники из рук их и левиты сдирающие
וַיָּסִירוּ
и отделили
הָעֹלָה לְתִתָּם לְמִפְלַגּוֹת לְבֵית אָבוֹת
всесожжение чтобы дать их по отделениям к домам отцов
לִבְנֵי
сынам
הָעָם
народа
לְהַקְרִיב
вознести
לַיהוָה
Яхве
כַּכָּתוּב
как написано
בְּסֵפֶר
в книге
מֹשֶׁה
Моше
וְכֵן
и так
לַבָּקָר
крупному скоту
וַיְבַשְּׁלוּ
и сварили
הַפֶּסַח
Песах
בָּאֵשׁ
в огне
כַּמִּשְׁפָּט
по обычаю
וְהַקֳּדָשִׁים
и святыни
בִּשְּׁלוּ
варили
בַּסִּירוֹת וּבַדְּוָדִים וּבַצֵּלָחוֹת וַיָּרִיצוּ לְכָל בְּנֵי
в котлах и в горшках и в сковородках и разнесли всему сынам
הָעָם
народа
וְאַחַר
и после
הֵכִינוּ
приготовили
לָהֶם
себе
וְלַכֹּהֲנִים
и священникам
כִּי
ибо
הַכֹּהֲנִים
священники
בְּנֵי
сыны
אַהֲרֹן
Аарона
בְּהַעֲלוֹת
в возношении
הָעוֹלָה
всесожжений
וְהַחֲלָבִים
и туч
עַד לָיְלָה
до ночи
וְהַלְוִיִּם
и левиты
הֵכִינוּ
приготовили
לָהֶם
себе
וְלַכֹּהֲנִים
и священникам
בְּנֵי
сынам
אַהֲרֹן
Аарона
וְהַמְשֹׁרֲרִים
и певцы
בְּנֵי
сыны
אָסָף
Асафа
עַל מַעֲמָדָם
на стоянии своём
כְּמִצְוַת
по повелению
דָּוִיד
Давида
וְאָסָף
и Асафа
וְהֵימָן
и Хеймана
וִידֻתוּן
и Йдутуна
חוֹזֵה
провидца
הַמֶּלֶךְ
царя
וְהַשֹּׁעֲרִים
и привратники
לְשַׁעַר וָשָׁעַר אֵין לָהֶם לָסוּר מֵעַל עֲבֹדָתָם כִּי אֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם הֵכִינוּ לָהֶם
к воротам и воротам нет им отступать от служения их ибо братья их левиты приготовили для них
וַתִּכּוֹן כָּל עֲבוֹדַת יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא לַעֲשׂוֹת הַפֶּסַח וְהַעֲלוֹת עֹלוֹת עַל מִזְבַּח יְהוָה כְּמִצְוַת הַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ
и устроено было всё служение Яхве в день тот делать Песах и возносить всесожжения на жертвеннике Яхве по повелению царя Йошияху
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִים אֶת הַפֶּסַח בָּעֵת הַהִיא וְאֶת חַג הַמַּצּוֹת
Исраэля найденные Песах во время то и праздник Опресноков
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
וְלֹא
и не
נַעֲשָׂה פֶסַח כָּמֹהוּ בְּיִשְׂרָאֵל מִימֵי
сделан Песах подобный ему в Исраэле от дней
שְׁמוּאֵל
Шмуэля
הַנָּבִיא
пророка
וְכָל
и все
מַלְכֵי
цари
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא עָשׂוּ כַּפֶּסַח אֲשֶׁר
не сделали подобный Песаху который
עָשָׂה
сделал
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
וְהַלְוִיִּם
и левиты
וְכָל
и весь
יְהוּדָה
Йехуда
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэль
הַנִּמְצָא
найденный
וְיוֹשְׁבֵי
и живущие
יְרוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
בִּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְמַלְכוּת
в восемнадцать лет к царствованию
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
נַעֲשָׂה
сделан
הַפֶּסַח
Песах
הַזֶּה
этот
אַחֲרֵי
после
כָל
всего
זֹאת
этого
אֲשֶׁר
которое
הֵכִין
приготовил
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
אֶת
הַבַּיִת עָלָה נְכוֹ מֶלֶךְ
дом восшёл Нехо царь
מִצְרַיִם
Мицраима
לְהִלָּחֵם
воевать
בְּכַרְכְּמִישׁ
в Кархемише
עַל פְּרָת וַיֵּצֵא לִקְרָאתוֹ יֹאשִׁיָּהוּ
на Евфрате и вышел навстречу ему Йошияху
וַיִּשְׁלַח אֵלָיו מַלְאָכִים לֵאמֹר מַה לִּי וָלָךְ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא עָלֶיךָ אַתָּה הַיּוֹם כִּי אֶל בֵּית מִלְחַמְתִּי וֵאלֹהִים אָמַר לְבַהֲלֵנִי חֲדַל לְךָ מֵאֱלֹהִים אֲשֶׁר עִמִּי וְאַל יַשְׁחִיתֶךָ
и послал к нему посланников говоря что мне и тебе царь Йехуды не против тебя ты сегодня но к дому войны моей и Бог сказал спешить мне перестань для себя от Бога который со мною и не уничтожит он тебя
וְלֹא
и не
הֵסֵב
отвёл
יֹאשִׁיָּהוּ פָנָיו מִמֶּנּוּ כִּי לְהִלָּחֵם בּוֹ הִתְחַפֵּשׂ וְלֹא שָׁמַע
Йошияху лица своего от него ибо воевать с ним переоделся он и не слушал
אֶל
к
דִּבְרֵי
словам
נְכוֹ
Нехо
מִפִּי
из уст
אֱלֹהִים
Бога
וַיָּבֹא
и пришёл
לְהִלָּחֵם
воевать
בְּבִקְעַת
в долине
מְגִדּוֹ
Мегиддо
וַיֹּרוּ הַיֹּרִים לַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לַעֲבָדָיו הַעֲבִירוּנִי כִּי הָחֳלֵיתִי מְאֹד
и выстрелили стрелки в царя Йошияху и сказал царь к рабам своим вынесите меня ибо сильно ранен я
וַיַּעֲבִירֻהוּ עֲבָדָיו מִן הַמֶּרְכָּבָה וַיַּרְכִּיבֻהוּ עַל רֶכֶב הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר לוֹ וַיּוֹלִיכֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקִבְרוֹת אֲבֹתָיו וְכָל יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם מִתְאַבְּלִים עַל יֹאשִׁיָּהוּ
и перенесли его рабы его из колесницы и посадили его на колесницу вторую которая у него и везли его в Йерушалаим и умер он и погребён был в могилах отцов его и весь Йехуда и Йерушалаим скорбящие о Йошияху
וַיְקוֹנֵן יִרְמְיָהוּ עַל יֹאשִׁיָּהוּ וַיֹּאמְרוּ כָל הַשָּׁרִים וְהַשָּׁרוֹת בְּקִינוֹתֵיהֶם עַל יֹאשִׁיָּהוּ עַד הַיּוֹם וַיִּתְּנוּם לְחֹק עַל יִשְׂרָאֵל וְהִנָּם כְּתוּבִים עַל הַקִּינוֹת
и оплакал Йирмеяху о Йошияху и говорили все певцы и певицы в плачевных песнях о Йошияху до дня того и дали их за устав о Исраэле и вот они написаны в плачевных песнях
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слов
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
וַחֲסָדָיו
и благочестия его
כַּכָּתוּב
как написано
בְּתוֹרַת
в Торе
יְהוָה
Яхве
וּדְבָרָיו
и слова его
הָרִאשֹׁנִים
прежние
וְהָאַחֲרֹנִים הִנָּם כְּתוּבִים עַל סֵפֶר
и последние вот они написаны на книге
מַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וִיהוּדָה
и Йехуды