Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בֶּן
сын
שְׁמוֹנֶה
восьми
שָׁנִים
лет
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
בְמָלְכוֹ
в воцарении его
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
וְאַחַת
и один
שָׁנָה
год
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיַּעַשׂ
и делал
הַיָּשָׁר
правое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וַיֵּלֶךְ
и ходил
בְּדַרְכֵי
в путях
דָּוִיד
Давида
אָבִיו
отца его
וְלֹא
и не
סָר
свернул
יָמִין
направо
וּשְׂמֹאול
и налево
וּבִשְׁמוֹנֶה
и в восемь
שָׁנִים
лет
לְמָלְכוֹ
царствования его
וְהוּא
и он
עוֹדֶנּוּ
ещё он
נַעַר
отрок
הֵחֵל
начал
לִדְרוֹשׁ
искать
לֵאלֹהֵי
Бога
דָּוִיד
Давида
אָבִיו
отца его
וּבִשְׁתֵּים
и в двенадцать
עֶשְׂרֵה
שָׁנָה
лет
הֵחֵל
начал
לְטַהֵר
очищать
אֶת
יְהוּדָה
Йехуду
וִירוּשָׁלִַם
и Йерушалаим
מִן
от
הַבָּמוֹת
высот
וְהָאֲשֵׁרִים
и ашер
וְהַפְּסִלִים
и идолов
וְהַמַּסֵּכוֹת
и литых изображений
וַיְנַתְּצוּ
и разрушили
לְפָנָיו
пред ним
אֵת
מִזְבְּחוֹת
жертвенники
הַבְּעָלִים
Баалов
וְהַחַמָּנִים
и солнечные столбы
אֲשֶׁר
которые
לְמַעְלָה
сверху
מֵעֲלֵיהֶם
над ними
גִּדֵּעַ
срубил
וְהָאֲשֵׁרִים
и ашеры
וְהַפְּסִלִים
и идолов
וְהַמַּסֵּכוֹת
и литые изображения
שִׁבַּר
разбил
וְהֵדַק
и истёр
וַיִּזְרֹק
и рассыпал
עַל
на
פְּנֵי
лица
הַקְּבָרִים
гробниц
הַזֹּבְחִים
приносящих жертвы
לָהֶם
им
וְעַצְמוֹת
и кости
כֹּהֲנִים
жрецов
שָׂרַף
сжёг
עַל
на
מזבחותים
жертвенниках их
וַיְטַהֵר
и очистил
אֶת
יְהוּדָה
Йехуду
וְאֶת
и
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וּבְעָרֵי
и в городах
מְנַשֶּׁה
Менаше
וְאֶפְרַיִם
и Эфраима
וְשִׁמְעוֹן
и Шимона
וְעַד
и до
נַפְתָּלִי
Нафтали
בהר
в горах
בתיהם
домов их
סָבִיב
вокруг
וַיְנַתֵּץ
и разрушил
אֶת
הַמִּזְבְּחוֹת
жертвенники
וְאֶת
и
הָאֲשֵׁרִים
ашеры
וְהַפְּסִלִים
и идолов
כִּתַּת לְהֵדַק וְכָל הַחַמָּנִים גִּדַּע בְּכָל
раздробил в прах и все солнечные столбы срубил во всей
אֶרֶץ
земле
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיָּשָׁב
и возвратился
לִירוּשָׁלִָם
в Йерушалаим
וּבִשְׁנַת
и в год
שְׁמוֹנֶה
восьмой
עֶשְׂרֵה
десяти
לְמָלְכוֹ
царствования его
לְטַהֵר
очистить
הָאָרֶץ
землю
וְהַבָּיִת
и дом
שָׁלַח
послал
אֶת
שָׁפָן
Шафана
בֶּן
сына
אֲצַלְיָהוּ
Ацальягу
וְאֶת
и
מַעֲשֵׂיָהוּ
Маасеягу
שַׂר
начальника
הָעִיר
города
וְאֵת
и
יוֹאָח
Йоаха
בֶּן
сына
יוֹאָחָז
Йоахаза
הַמַּזְכִּיר
летописца
לְחַזֵּק
укрепить
אֶת
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Бога его
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
חִלְקִיָּהוּ
Хилкиягу
הַכֹּהֵן
жрецу
הַגָּדוֹל
великому
וַיִּתְּנוּ
и отдали
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
הַמּוּבָא
принесённое
בֵית
дом
אֱלֹהִים
Бога
אֲשֶׁר
которое
אָסְפוּ
собрали
הַלְוִיִּם
левиты
שֹׁמְרֵי
хранители
הַסַּף
порога
מִיַּד
из руки
מְנַשֶּׁה
Менаше
וְאֶפְרַיִם
и Эфраима
וּמִכֹּל
и от всего
שְׁאֵרִית
остатка
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּמִכָּל
и от всего
יְהוּדָה
Йехуды
וּבִנְיָמִן
и Биньямина
וישבי
и жителей
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וַיִּתְּנוּ
и отдали
עַל
на
יַד
руку
עֹשֵׂה
делающих
הַמְּלָאכָה
работу
הַמֻּפְקָדִים
поставленных
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
וַיִּתְּנוּ
и отдали
אֹתוֹ
его
עוֹשֵׂי
делающие
הַמְּלָאכָה
работу
אֲשֶׁר
которые
עֹשִׂים
делают
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
לִבְדּוֹק
чтобы исследовать
וּלְחַזֵּק
и укрепить
הַבָּיִת
дом
וַיִּתְּנוּ
и отдали
לֶחָרָשִׁים
плотникам
וְלַבֹּנִים
и строителям
לִקְנוֹת
купить
אַבְנֵי
камни
מַחְצֵב
каменоломни
וְעֵצִים
и деревья
לַמְחַבְּרוֹת
для соединений
וּלְקָרוֹת
и для покрытия
אֶת
הַבָּתִּים
дома
אֲשֶׁר
которые
הִשְׁחִיתוּ
разрушили
מַלְכֵי
цари
יְהוּדָה
Йехуды
וְהָאֲנָשִׁים
и мужчины
עֹשִׂים
делающие
בֶּאֱמוּנָה
в верности
בַּמְּלָאכָה
в работе
וַעֲלֵיהֶם
и над ними
מֻפְקָדִים יַחַת וְעֹבַדְיָהוּ
надзиратели Иахат и Овадьяу
הַלְוִיִּם
левиты
מִן
из
בְּנֵי
сыновей
מְרָרִי
Мерари
וּזְכַרְיָה
и Зхарья
וּמְשֻׁלָּם
и Мешуллем
מִן
из
בְּנֵי הַקְּהָתִים לְנַצֵּחַ וְהַלְוִיִּם כָּל
сыновей Каафа для управления и левиты всякий
מֵבִין
понимающий
בִּכְלֵי
в сосудах
שִׁיר
песни
וְעַל
и над
הַסַּבָּלִים
носильщиками
וּמְנַצְּחִים
и надзорщиками
לְכֹל
для всякого
עֹשֵׂה
делающего
מְלָאכָה
работу
לַעֲבוֹדָה
для служения
וַעֲבוֹדָה
и служения
וּמֵהַלְוִיִּם
и из левитов
סוֹפְרִים
писцы
וְשֹׁטְרִים
и писаря
וְשׁוֹעֲרִים
и привратники
וּבְהוֹצִיאָם
и при вынесении ими
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
הַמּוּבָא
принесенное
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
מָצָא
нашел
חִלְקִיָּהוּ
Хилкияу
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
סֵפֶר
книгу
תּוֹרַת
Торы
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руке
מֹשֶׁה
Моше
וַיַּעַן
и ответил
חִלְקִיָּהוּ
Хилкияу
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
к
שָׁפָן
Шафану
הַסּוֹפֵר
писцу
סֵפֶר
книгу
הַתּוֹרָה
Торы
מָצָאתִי
я нашел
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
וַיִּתֵּן
и дал
חִלְקִיָּהוּ
Хилкияу
אֶת
הַסֵּפֶר
книгу
אֶל
к
שָׁפָן
Шафану
וַיָּבֵא
и принес
שָׁפָן
Шафан
אֶת
הַסֵּפֶר
книгу
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
וַיָּשֶׁב
и вернул
עוֹד
еще
אֶת
к
הַמֶּלֶךְ
царю
דָּבָר
слово
לֵאמֹר
говоря
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
נִתַּן
дано
בְּיַד
в руке
עֲבָדֶיךָ
рабов твоих
הֵם
они
עֹשִׂים
делают
וַיַּתִּיכוּ
и рассыпали
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
הַנִּמְצָא
найденное
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
וַיִּתְּנוּהוּ
и дали его
עַל
на
יַד
руку
הַמֻּפְקָדִים
надзирателей
וְעַל
и на
יַד
руку
עוֹשֵׂי
делающих
הַמְּלָאכָה
работу
וַיַּגֵּד
и сообщил
שָׁפָן
Шафан
הַסּוֹפֵר
писец
לַמֶּלֶךְ
царю
לֵאמֹר
говоря
סֵפֶר
книгу
נָתַן
дал
לִי
мне
חִלְקִיָּהוּ
Хилкияу
הַכֹּהֵן
священник
וַיִּקְרָא
и читал
בוֹ
в ней
שָׁפָן
Шафан
לִפְנֵי
перед лицом
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיְהִי
и было
כִּשְׁמֹעַ
при слышании
הַמֶּלֶךְ
царем
אֵת
דִּבְרֵי
слов
הַתּוֹרָה
Торы
וַיִּקְרַע
и раздрал
אֶת
он
בְּגָדָיו
одежды свои
וַיְצַו
и повелел
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶת
חִלְקִיָּהוּ
Хилкияу
וְאֶת
и
אֲחִיקָם
Ахикамом
בֶּן
сыном
שָׁפָן
Шафана
וְאֶת
и
עַבְדּוֹן
Авдоном
בֶּן
сыном
מִיכָה
Микьи
וְאֵת
и
שָׁפָן
Шафаном
הַסּוֹפֵר
писцом
וְאֵת
и
עֲשָׂיָה
Асаей
עֶבֶד
рабом
הַמֶּלֶךְ
царя
לֵאמֹר
говоря
לְכוּ
идите
דִרְשׁוּ
спросите у
אֶת
יְהוָה
Яхве
בַּעֲדִי
за меня
וּבְעַד
и за
הַנִּשְׁאָר
остаток
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וּבִיהוּדָה
и в Йехуде
עַל
о
דִּבְרֵי
словах
הַסֵּפֶר
книги
אֲשֶׁר
которая
נִמְצָא
найдена
כִּי
ибо
גְדוֹלָה
велика
חֲמַת
ярость
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которая
נִתְּכָה בָנוּ עַל אֲשֶׁר לֹא
излилась на нас за то что не
שָׁמְרוּ
хранили
אֲבוֹתֵינוּ
отцы наши
אֶת
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
לַעֲשׂוֹת
делать
כְּכָל
как всё
הַכָּתוּב
написанное
עַל
о
הַסֵּפֶר
книге
הַזֶּה
этой
וַיֵּלֶךְ
и пошли
חִלְקִיָּהוּ
Хилкияу
וַאֲשֶׁר
и те кого послал
הַמֶּלֶךְ
царь
אֶל
к
חֻלְדָּה
Хулде
הַנְּבִיאָה
пророчице
אֵשֶׁת
жене
שַׁלֻּם
Шаллума
בֶּן
сына
תוקהת
Токхата
בֶּן
сына
חַסְרָה
Хасры
שׁוֹמֵר
хранителя
הַבְּגָדִים
одежд
וְהִיא
и она
יוֹשֶׁבֶת
живущая
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
בַּמִּשְׁנֶה
во второй части
וַיְדַבְּרוּ
и говорили
אֵלֶיהָ
к ней
כָּזֹאת
так
וַתֹּאמֶר
и сказала
לָהֶם
им
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אִמְרוּ
скажите
לָאִישׁ
мужу
אֲשֶׁר
который
שָׁלַח
послал
אֶתְכֶם
вас
אֵלָי
ко мне
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי מֵבִיא רָעָה עַל הַמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל יוֹשְׁבָיו אֵת כָּל הָאָלוֹת הַכְּתוּבוֹת
вот я наводя беду на место это и на живущих на нем все проклятия написанные
עַל
о
הַסֵּפֶר
книге
אֲשֶׁר
которую
קָרְאוּ
читали
לִפְנֵי
перед лицом
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
תַּחַת
за то
אֲשֶׁר
что
עֲזָבוּנִי
оставили меня
ויקטירו
и возжигали
לֵאלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
другим
לְמַעַן
чтобы гневать
הַכְעִיסֵנִי
меня
בְּכֹל
всеми
מַעֲשֵׂי
делами
יְדֵיהֶם
рук их
וְתִתַּךְ
и изольется
חֲמָתִי
гнев мой
בַּמָּקוֹם
на место
הַזֶּה
это
וְלֹא
и не
תִכְבֶּה
погаснет
וְאֶל
и к
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
הַשֹּׁלֵחַ
пославшему
אֶתְכֶם
вас
לִדְרוֹשׁ בַּיהוָה
спросить у Яхве
כֹּה
так
תֹאמְרוּ
скажите
אֵלָיו
ему
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַדְּבָרִים
слова
אֲשֶׁר
которые
שָׁמָעְתָּ
ты услышал
יַעַן רַךְ לְבָבְךָ וַתִּכָּנַע מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים בְּשָׁמְעֲךָ אֶת דְּבָרָיו עַל הַמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל יֹשְׁבָיו וַתִּכָּנַע לְפָנַי וַתִּקְרַע אֶת בְּגָדֶיךָ וַתֵּבְךְּ לְפָנָי וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי נְאֻם
потому что смягчилось сердце твое и ты смирился пред лицом Бога при слышании твоём слов его о месте этом и о живущих на нем и ты смирился пред лицом моим и раздрал ты одежды свои и плакал ты пред лицом моим и также я услышал произнесение
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי אֹסִפְךָ אֶל אֲבֹתֶיךָ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל קִבְרֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם וְלֹא תִרְאֶינָה עֵינֶיךָ בְּכֹל הָרָעָה אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא עַל הַמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל יֹשְׁבָיו וַיָּשִׁיבוּ אֶת
вот я собираю тебя к отцам твоим и будешь собран ты к могилам твоим в мире и не увидят глаза твои во всей беде которую я навожу на место это и на живущих на нем и вернули к
הַמֶּלֶךְ
царю
דָּבָר
слово
וַיִּשְׁלַח
и послал
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיֶּאֱסֹף
и собрал
אֶת
כָּל
всех
זִקְנֵי
старейшин
יְהוּדָה
Йехуды
וִירוּשָׁלִָם
и Йерушалаима
וַיַּעַל
и взошёл
הַמֶּלֶךְ
царь
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וְכָל
и все
אִישׁ
мужи
יְהוּדָה
Йехуды
וְיֹשְׁבֵי
и живущие
יְרוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
וְהַלְוִיִּם
и левиты
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
מִגָּדוֹל
от великого
וְעַד
и до
קָטָן
малого
וַיִּקְרָא
и читал
בְאָזְנֵיהֶם
в ушах их
אֶת
כָּל
всех
דִּבְרֵי
слов
סֵפֶר
книги
הַבְּרִית
Завета
הַנִּמְצָא
найденной
בֵּית
доме
יְהוָה
Яхве
וַיַּעֲמֹד
и встал
הַמֶּלֶךְ
царь
עַל
на
עָמְדוֹ
стоянии своём
וַיִּכְרֹת
и заключил
אֶת
הַבְּרִית
завет
לִפְנֵי
пред лицом
יְהוָה
Яхве
לָלֶכֶת
идти
אַחֲרֵי
вслед
יְהוָה
Яхве
וְלִשְׁמוֹר
и хранить
אֶת
מִצְוֺתָיו
заповеди его
וְעֵדְוֺתָיו
и свидетельства его
וְחֻקָּיו
и уставы его
בְּכָל
всем
לְבָבוֹ
сердцем его
וּבְכָל
и всею
נַפְשׁוֹ
душой его
לַעֲשׂוֹת
делать
אֶת
דִּבְרֵי
слов
הַבְּרִית
завета
הַכְּתוּבִים
написанных
עַל
о
הַסֵּפֶר
книге
הַזֶּה
этой
וַיַּעֲמֵד
и поставил он
אֵת
כָּל
всех
הַנִּמְצָא
найденных
בִירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
וּבִנְיָמִן
и в Беньямине
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
יֹשְׁבֵי
живущие
יְרוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
כִּבְרִית
по завету
אֱלֹהִים
Бога
אֱלֹהֵי
Бога
אֲבוֹתֵיהֶם
отцов их
וַיָּסַר
и убрал
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
אֶת
כָּל
всех
הַתּוֹעֵבוֹת
мерзостей
מִכָּל
из всех
הָאֲרָצוֹת
земель
אֲשֶׁר
которые
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּעֲבֵד
и заставил
אֵת
он
כָּל
всех
הַנִּמְצָא
найденных
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
לַעֲבוֹד
служить
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Богу их
כָּל
все
יָמָיו
дни его
לֹא
не
סָרוּ
отступили
מֵאַחֲרֵי
вслед
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
אֲבוֹתֵיהֶם
отцов их