Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
בֶּן
сын
שְׁתֵּים
двух
עֶשְׂרֵה
десяти
שָׁנָה
лет
מְנַשֶּׁה
Менаше
בְמָלְכוֹ
в воцарении его
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
וְחָמֵשׁ
и пять
שָׁנָה
лет
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיַּעַשׂ
и делал
הָרַע
злое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כְּתוֹעֲבוֹת
как мерзости
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
которых
הוֹרִישׁ
изгнал
יְהוָה
Яхве
מִפְּנֵי
от лица
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיָּשָׁב
и обратился
וַיִּבֶן
и построил
אֶת
הַבָּמוֹת
высоты
אֲשֶׁר
которые
נִתַּץ
разрушил
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
אָבִיו
отец его
וַיָּקֶם
и воздвиг
מִזְבְּחוֹת
жертвенники
לַבְּעָלִים
Баалам
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֲשֵׁרוֹת
ашеры
וַיִּשְׁתַּחוּ
и поклонился
לְכָל
всему
צְבָא
воинству
הַשָּׁמַיִם
небес
וַיַּעֲבֹד
и служил
אֹתָם
им
וּבָנָה
и построил
מִזְבְּחוֹת
жертвенники
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
о котором
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
יִהְיֶה
будет
שְּׁמִי
имя моё
לְעוֹלָם
вовеки
וַיִּבֶן
и построил
מִזְבְּחוֹת לְכָל צְבָא הַשָּׁמָיִם בִּשְׁתֵּי חַצְרוֹת
жертвенники всему воинству небес в двух дворах
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וְהוּא
и он
הֶעֱבִיר
провёл
אֶת בָּנָיו בָּאֵשׁ בְּגֵי בֶן הִנֹּם
сыновей его в огне в долине сына Хиннома
וְעוֹנֵן
и гадал
וְנִחֵשׁ
и ворожил
וְכִשֵּׁף
и колдовал
וְעָשָׂה
и сделал
אוֹב וְיִדְּעוֹנִי הִרְבָּה לַעֲשׂוֹת הָרַע
духа вызывателя и знахаря умножил чтобы делать злое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
לְהַכְעִיסוֹ
чтобы гневить его
וַיָּשֶׂם
и поставил
אֶת
פֶּסֶל
идола
הַסֶּמֶל
изваяния
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
בְּבֵית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹהִים אֶל
в доме Бога о котором сказал Бог к
דָּוִיד
Давиду
וְאֶל
и к
שְׁלֹמֹה
Шломо
בְנוֹ
сыну его
בַּבַּיִת
в доме
הַזֶּה
этом
וּבִירוּשָׁלִַם
и в Йерушалаиме
אֲשֶׁר
который
בָּחַרְתִּי
избрал я
מִכֹּל
из всех
שִׁבְטֵי
племён
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אָשִׂים
положу
אֶת
שְׁמִי
имя моё
לְעֵילוֹם
вовеки
וְלֹא
и не
אוֹסִיף
продолжу
לְהָסִיר
чтобы удалить
אֶת
רֶגֶל
ногу
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵעַל
с
הָאֲדָמָה
земли
אֲשֶׁר
которую
הֶעֱמַדְתִּי
поставил я
לַאֲבֹתֵיכֶם
отцам вашим
רַק
только
אִם
если
יִשְׁמְרוּ
будут хранить
לַעֲשׂוֹת
чтобы делать
אֵת כָּל אֲשֶׁר צִוִּיתִים לְכָל הַתּוֹרָה
всё что заповедал я им по всей Торе
וְהַחֻקִּים
и уставам
וְהַמִּשְׁפָּטִים
и законам
בְּיַד
рукою
מֹשֶׁה
Моше
וַיֶּתַע
и сбил с пути
מְנַשֶּׁה
Менаше
אֶת
יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם לַעֲשׂוֹת רָע
Йехуду и жителей Йерушалаима чтобы делать злое
מִן
из
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
которых
הִשְׁמִיד
истребил
יְהוָה
Яхве
מִפְּנֵי
от лица
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מְנַשֶּׁה
Менаше
וְאֶל
и к
עַמּוֹ
народу его
וְלֹא
и не
הִקְשִׁיבוּ
внимали
וַיָּבֵא
и привёл
יְהוָה
Яхве
עֲלֵיהֶם
на них
אֶת
שָׂרֵי
князей
הַצָּבָא
воинства
אֲשֶׁר
которое
לְמֶלֶךְ
у царя
אַשּׁוּר
Ашшура
וַיִּלְכְּדוּ
и поймали
אֶת
מְנַשֶּׁה
Менаше
בַּחֹחִים
крюками
וַיַּאַסְרֻהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיּוֹלִיכֻהוּ בָּבֶלָה
и связали его медными цепями и повели его в Бавель
וּכְהָצֵר
и когда тесно стало
לוֹ
ему
חִלָּה
умолил
אֶת
פְּנֵי
лицо
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Бога его
וַיִּכָּנַע
и смирился
מְאֹד
весьма
מִלִּפְנֵי
от лица
אֱלֹהֵי
Бога
אֲבֹתָיו
отцов его
וַיִּתְפַּלֵּל
и молился
אֵלָיו
к нему
וַיֵּעָתֶר לוֹ וַיִּשְׁמַע תְּחִנָּתוֹ וַיְשִׁיבֵהוּ יְרוּשָׁלִַם
и внял ему и услышал моление его и возвратил его Йерушалаим
לְמַלְכוּתוֹ
на царство его
וַיֵּדַע
и узнал
מְנַשֶּׁה
Менаше
כִּי
что
יְהוָה
Яхве
הוּא
он
הָאֱלֹהִים
Бог
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
этого
בָּנָה
построил
חוֹמָה
стену
חִיצוֹנָה
внешнюю
לְעִיר
к городу
דָּוִיד
Давида
מַעְרָבָה
к западу
לְגִיחוֹן
к Гихону
בַּנַּחַל
в долине
וְלָבוֹא
и входить
בְשַׁעַר
в ворота
הַדָּגִים
Рыбные
וְסָבַב
и обошёл
לָעֹפֶל
к Офелю
וַיַּגְבִּיהֶהָ
и возвысил её
מְאֹד
весьма
וַיָּשֶׂם
и поставил
שָׂרֵי
начальников
חַיִל בְּכָל הֶעָרִים הַבְּצֻרוֹת בִּיהוּדָה
войска во всех городах укреплённых в Йехуде
וַיָּסַר
и убрал
אֶת
אֱלֹהֵי
богов
הַנֵּכָר
чужих
וְאֶת
и
הַסֶּמֶל
изваяние
מִבֵּית
из дома
יְהוָה
Яхве
וְכָל
и все
הַמִּזְבְּחוֹת
жертвенники
אֲשֶׁר
которые
בָּנָה בְּהַר בֵּית יְהוָה וּבִירוּשָׁלִָם וַיַּשְׁלֵךְ
построил на горе дома Яхве и в Йерушалаиме и выбросил
חוּצָה
наружу
לָעִיר
из города
ויכן
и устроил
אֶת
מִזְבַּח
жертвенник
יְהוָה
Яхве
וַיִּזְבַּח
и принёс в жертву
עָלָיו
на нём
זִבְחֵי
жертвы
שְׁלָמִים
мирные
וְתוֹדָה
и благодарения
וַיֹּאמֶר
и сказал
לִיהוּדָה
Йехуде
לַעֲבוֹד
чтобы служить
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲבָל
однако
עוֹד
ещё
הָעָם
народ
זֹבְחִים
приносит жертвы
בַּבָּמוֹת
на высотах
רַק
только
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Богу их
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
дел
מְנַשֶּׁה
Менаше
וּתְפִלָּתוֹ
и молитва его
אֶל
к
אֱלֹהָיו וְדִבְרֵי הַחֹזִים הַמְדַבְּרִים
Богу его и слова провидцев говорящих
אֵלָיו
к нему
בְּשֵׁם
именем
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הִנָּם
вот они
עַל
на
דִּבְרֵי
делах
מַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּתְפִלָּתוֹ וְהֵעָתֶר לוֹ וְכָל חַטָּאתוֹ וּמַעְלוֹ וְהַמְּקֹמוֹת
и молитва его и внятие ему и все грех его и измена его и места
אֲשֶׁר
которые
בָּנָה
построил
בָהֶם
в них
בָּמוֹת
высоты
וְהֶעֱמִיד
и поставил
הָאֲשֵׁרִים
ашеры
וְהַפְּסִלִים
и идолов
לִפְנֵי הִכָּנְעוֹ הִנָּם כְּתוּבִים עַל דִּבְרֵי חוֹזָי
пред смирением его вот они записаны на делах провидцев
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
מְנַשֶּׁה
Менаше
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקְבְּרֻהוּ
и погребли его
בֵּיתוֹ
в доме его
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
אָמוֹן בְּנוֹ תַּחְתָּיו
Амон сын его вместо него
בֶּן
сын
עֶשְׂרִים
двадцати
וּשְׁתַּיִם
и двух
שָׁנָה
лет
אָמוֹן
Амон
בְּמָלְכוֹ
в воцарении его
וּשְׁתַּיִם
и два
שָׁנִים
года
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיַּעַשׂ
и делал
הָרַע
злое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כַּאֲשֶׁר
как
עָשָׂה
делал
מְנַשֶּׁה
Менаше
אָבִיו
отец его
וּלְכָל
и всем
הַפְּסִילִים
идолам
אֲשֶׁר
которые
עָשָׂה
сделал
מְנַשֶּׁה
Менаше
אָבִיו
отец его
זִבַּח
приносил жертвы
אָמוֹן
Амон
וַיַּעַבְדֵם
и служил им
וְלֹא
и не
נִכְנַע
смирился
מִלִּפְנֵי
от лица
יְהוָה
Яхве
כְּהִכָּנַע
как смирился
מְנַשֶּׁה
Менаше
אָבִיו
отец его
כִּי
ибо
הוּא
он
אָמוֹן
Амон
הִרְבָּה
умножил
אַשְׁמָה
вину
וַיִּקְשְׁרוּ עָלָיו עֲבָדָיו וַיְמִיתֻהוּ בְּבֵיתוֹ
и сговорились против него рабы его и умертвили его в доме его
וַיַּכּוּ
и поразили
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
אֵת
כָּל
всех
הַקֹּשְׁרִים
сговорившихся
עַל
против
הַמֶּלֶךְ
царя
אָמוֹן
Амона
וַיַּמְלִיכוּ
и воцарили
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
אֶת
יֹאשִׁיָּהוּ בְנוֹ תַּחְתָּיו
Йошияху сына его вместо него