Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אַחֲרֵי
после
הַדְּבָרִים
дел
וְהָאֱמֶת
и истины
הָאֵלֶּה
этих
בָּא
пришёл
סַנְחֵרִיב
Санхерив
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшура
וַיָּבֹא
и пришёл
בִיהוּדָה
в Йехуду
וַיִּחַן
и расположился лагерем
עַל
на
הֶעָרִים
городах
הַבְּצֻרוֹת
укреплённых
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְבִקְעָם
разбить их
אֵלָיו
к себе
וַיַּרְא
и увидел
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
כִּי
что
בָא
пришёл
סַנְחֵרִיב
Санхерив
וּפָנָיו לַמִּלְחָמָה עַל יְרוּשָׁלִָם
и лицо его на войну на Йерушалаим
וַיִּוָּעַץ
и посоветовался
עִם שָׂרָיו
с сановниками его
וְגִבֹּרָיו לִסְתּוֹם אֶת מֵימֵי הָעֲיָנוֹת
и сильными его запереть воды источников
אֲשֶׁר
которые
מִחוּץ
вне
לָעִיר
города
וַיַּעְזְרוּהוּ
и помогли ему
וַיִּקָּבְצוּ
и собрались
עַם
народ
רָב
многый
וַיִּסְתְּמוּ
и заперли
אֶת
כָּל
все
הַמַּעְיָנוֹת וְאֶת הַנַּחַל הַשּׁוֹטֵף בְּתוֹךְ
источники и поток текущий в средине
הָאָרֶץ
земли
לֵאמֹר
сказать
לָמָּה
зачем
יָבוֹאוּ
придут
מַלְכֵי
цари
אַשּׁוּר
Ашшура
וּמָצְאוּ
и найдут
מַיִם
воды
רַבִּים
многие
וַיִּתְחַזַּק
и укрепился
וַיִּבֶן
и построил
אֶת
כָּל
всю
הַחוֹמָה הַפְּרוּצָה וַיַּעַל עַל
стену проломленную и поднял на
הַמִּגְדָּלוֹת
башни
וְלַחוּצָה
и к вне
הַחוֹמָה
стена
אַחֶרֶת
другая
וַיְחַזֵּק
и укрепил
אֶת
הַמִּלּוֹא
Милло
עִיר
город
דָּוִיד
Давида
וַיַּעַשׂ
и сделал
שֶׁלַח
оружие
לָרֹב
во множестве
וּמָגִנִּים
и щиты
וַיִּתֵּן
и поставил
שָׂרֵי
начальников
מִלְחָמוֹת
войн
עַל
над
הָעָם
народом
וַיִּקְבְּצֵם
и собрал их
אֵלָיו
к себе
אֶל רְחוֹב
к площади
שַׁעַר
ворот
הָעִיר
города
וַיְדַבֵּר
и говорил
עַל
на
לְבָבָם
сердце их
לֵאמֹר
сказать
חִזְקוּ
укрепитесь
וְאִמְצוּ
и мужайтесь
אַל
не
תִּירְאוּ
бойтесь
וְאַל
и не
תֵּחַתּוּ
устрашайтесь
מִפְּנֵי
от лица
מֶלֶךְ
царя
אַשּׁוּר
Ашшура
וּמִלִּפְנֵי
и от лица
כָּל
всего
הֶהָמוֹן
множества
אֲשֶׁר
которое
עִמּוֹ
с ним
כִּי
потому что
עִמָּנוּ
с нами
רַב
больше
מֵעִמּוֹ
чем с ним
עִמּוֹ
с ним
זְרוֹעַ
мышца
בָּשָׂר וְעִמָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְעָזְרֵנוּ וּלְהִלָּחֵם מִלְחֲמֹתֵנוּ וַיִּסָּמְכוּ הָעָם
плоти и с нами Яхве Бог наш чтобы помочь нам и чтобы сражаться войны наши и оперлись народ
עַל
на
דִּבְרֵי
слова
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
אַחַר
после
זֶה
этого
שָׁלַח
послал
סַנְחֵרִיב
Санхерив
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшура
עֲבָדָיו
рабов своих
יְרוּשָׁלַיְמָה
в Йерушалаим
וְהוּא
и он
עַל
на
לָכִישׁ
Лахише
וְכָל
и всё
מֶמְשַׁלְתּוֹ
владычество его
עִמּוֹ
с ним
עַל
на
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וְעַל
и на
כָּל
всю
יְהוּדָה
Йехуду
אֲשֶׁר
которая
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
אָמַר
сказал
סַנְחֵרִיב
Санхерив
מֶלֶךְ
царь
אַשּׁוּר
Ашшура
עַל
на
מָה
что
אַתֶּם
вы
בֹּטְחִים
полагаетесь
וְיֹשְׁבִים
и сидите
בְּמָצוֹר
в осаде
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
הֲלֹא יְחִזְקִיָּהוּ מַסִּית אֶתְכֶם לָתֵת אֶתְכֶם לָמוּת בְּרָעָב וּבְצָמָא לֵאמֹר יְהוָה
разве не Йехизкияху подстрекает вас чтобы отдать вас чтобы умереть в голоде и в жажде говоря Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
יַצִּילֵנוּ
спасёт нас
מִכַּף
из ладони
מֶלֶךְ
царя
אַשּׁוּר
Ашшура
הֲלֹא
разве не
הוּא
он
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
הֵסִיר
убрал
אֶת
בָּמֹתָיו
высоты его
וְאֶת
и
מִזְבְּחֹתָיו וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה וְלִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר לִפְנֵי
жертвенники его и сказал Йехуде и Йерушалаиму говоря пред
מִזְבֵּחַ
жертвенником
אֶחָד
одним
תִּשְׁתַּחֲווּ
поклонитесь
וְעָלָיו
и на нём
תַּקְטִירוּ
воскурите
הֲלֹא
разве не
תֵדְעוּ
знаете
מֶה
что
עָשִׂיתִי
сделал я
אֲנִי
я
וַאֲבוֹתַי
и отцы мои
לְכֹל
всем
עַמֵּי
народам
הָאֲרָצוֹת
земель
הֲיָכוֹל
разве могли
יָכְלוּ
могли
אֱלֹהֵי
боги
גּוֹיֵ הָאֲרָצוֹת לְהַצִּיל אֶת אַרְצָם מִיָּדִי
народов земель чтобы спасти землю их из руки моей
מִי
кто
בְּכָל
во всех
אֱלֹהֵי
богах
הַגּוֹיִם
народов
הָאֵלֶּה
этих
אֲשֶׁר
которых
הֶחֱרִימוּ
истребили
אֲבוֹתַי
отцы мои
אֲשֶׁר
который
יָכוֹל
мог
לְהַצִּיל
чтобы спасти
אֶת
עַמּוֹ
народ свой
מִיָּדִי
из руки моей
כִּי
что
יוּכַל
сможет
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
לְהַצִּיל
чтобы спасти
אֶתְכֶם
вас
מִיָּדִי
из руки моей
וְעַתָּה אַל יַשִּׁיא אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ וְאַל יַסִּית אֶתְכֶם כָּזֹאת וְאַל תַּאֲמִינוּ
и теперь не обманет вас Хизкияху и не подстрекнёт вас как это и не верьте
לוֹ
ему
כִּי
что
לֹא
не
יוּכַל
сможет
כָּל
всякий
אֱלוֹהַ
бог
כָּל גּוֹי וּמַמְלָכָה לְהַצִּיל עַמּוֹ מִיָּדִי
всякого народа и царства чтобы спасти народ свой из руки моей
וּמִיַּד
и из руки
אֲבוֹתָי
отцов моих
אַף
тем более
כִּי
что
אֱלֹהֵיכֶם לֹא יַצִּילוּ אֶתְכֶם מִיָּדִי
Бог ваш не спасут вас из руки моей
וְעוֹד
и ещё
דִּבְּרוּ
говорили
עֲבָדָיו
рабы его
עַל
на
יְהוָה
Яхве
הָאֱלֹהִים
Бога
וְעַל
и на
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
עַבְדּוֹ
раба его
וּסְפָרִים
и письма
כָּתַב
написал
לְחָרֵף
чтобы поносить
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל וְלֵאמֹר עָלָיו לֵאמֹר כֵּאלֹהֵי
Исраэля и говоря на него говоря как боги
גּוֹיֵ
народов
הָאֲרָצוֹת
земель
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
הִצִּילוּ
спасли
עַמָּם
народ их
מִיָּדִי
из руки моей
כֵּן
так
לֹא
не
יַצִּיל
спасёт
אֱלֹהֵי
Бог
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
עַמּוֹ
народ свой
מִיָּדִי
из руки моей
וַיִּקְרְאוּ
и кричали
בְקוֹל
голосом
גָּדוֹל
громким
יְהוּדִית
по-йехудитски
עַל
на
עַם
народ
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
אֲשֶׁר
который
עַל
на
הַחוֹמָה
стене
לְיָרְאָם
чтобы устрашить их
וּלְבַהֲלָם
и чтобы ужаснуть их
לְמַעַן
чтобы
יִלְכְּדוּ
захватили
אֶת
הָעִיר
город
וַיְדַבְּרוּ
и говорили
אֶל
к
אֱלֹהֵי
Богу
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
כְּעַל
как на
אֱלֹהֵי
богов
עַמֵּי
народов
הָאָרֶץ
земли
מַעֲשֵׂה
дело
יְדֵי
рук
הָאָדָם
человека
וַיִּתְפַּלֵּל
и молился
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
הַמֶּלֶךְ
царь
וִישַׁעְיָהוּ
и Йешаяху
בֶן
сын
אָמוֹץ
Амоца
הַנָּבִיא
пророк
עַל
на
זֹאת
это
וַיִּזְעֲקוּ
и воззвали
הַשָּׁמָיִם
небеса
וַיִּשְׁלַח
и послал
יְהוָה
Яхве
מַלְאָךְ
вестника
וַיַּכְחֵד
и истребил
כָּל
всякого
גִּבּוֹר
воина
חַיִל
силы
וְנָגִיד
и вождя
וְשָׂר
и князя
בְּמַחֲנֵה
в стане
מֶלֶךְ
царя
אַשּׁוּר
Ашшура
וַיָּשָׁב בְּבֹשֶׁת פָּנִים לְאַרְצוֹ וַיָּבֹא בֵּית אֱלֹהָיו ומיציאו מֵעָיו שָׁם
и возвратился в стыде лица в землю свою и вошёл дом богов своих и вышедшие его внутренностей его там
הִפִּילֻהוּ
повергли его
בֶחָרֶב
мечом
וַיּוֹשַׁע
и спас
יְהוָה
Яхве
אֶת
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
וְאֵת
и
יֹשְׁבֵי
жителей
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
מִיַּד
из руки
סַנְחֵרִיב
Санхерива
מֶלֶךְ
царя
אַשּׁוּר וּמִיַּד כֹּל וַיְנַהֲלֵם מִסָּבִיב
Ашшура и из руки всего и вёл их отовсюду
וְרַבִּים מְבִיאִים מִנְחָה לַיהוָה
и многие приносящие дар Яхве
לִירוּשָׁלִַם
в Йерушалаим
וּמִגְדָּנוֹת
и драгоценности
לִיחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּנַּשֵּׂא
и возвысился
לְעֵינֵי
в глазах
כָל
всех
הַגּוֹיִם
народов
מֵאַחֲרֵי
после
כֵן
этого
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те
חָלָה
заболел
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
עַד לָמוּת וַיִּתְפַּלֵּל אֶל
до смерти и молился к
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
וּמוֹפֵת
и знамение
נָתַן
дал
לוֹ
ему
וְלֹא
и не
כִגְמֻל
по воздаянию
עָלָיו
на него
הֵשִׁיב
воздал
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
כִּי
ибо
גָבַהּ
возвысилось
לִבּוֹ
сердце его
וַיְהִי
и был
עָלָיו
на нём
קֶצֶף
гнев
וְעַל
и на
יְהוּדָה
Йехуде
וִירוּשָׁלִָם
и Йерушалаиме
וַיִּכָּנַע
и смирился
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
בְּגֹבַהּ
в высоте
לִבּוֹ
сердца его
הוּא
он
וְיֹשְׁבֵי
и жители
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וְלֹא
и не
בָא
пришёл
עֲלֵיהֶם
на них
קֶצֶף
гнев
יְהוָה
Яхве
בִּימֵי
во дни
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
וַיְהִי
и было
לִיחִזְקִיָּהוּ
у Йехизкияху
עֹשֶׁר
богатство
וְכָבוֹד
и слава
הַרְבֵּה
много
מְאֹד
весьма
וְאֹצָרוֹת
и сокровищницы
עָשָׂה
сделал
לוֹ
себе
לְכֶסֶף
для серебра
וּלְזָהָב
и для золота
וּלְאֶבֶן
и для камня
יְקָרָה
драгоценного
וְלִבְשָׂמִים
и для благовоний
וּלְמָגִנִּים
и для щитов
וּלְכֹל
и для всех
כְּלֵי
сосудов
חֶמְדָּה
желания
וּמִסְכְּנוֹת
и житницы
לִתְבוּאַת
для урожая
דָּגָן
хлеба
וְתִירוֹשׁ
и вина
וְיִצְהָר
и масла
וְאֻרָוֺת
и стойла
לְכָל
для всякого
בְּהֵמָה
скота
וּבְהֵמָה
и скота
וַעֲדָרִים
и стада
לָאֲוֵרוֹת
для стойл
וְעָרִים
и города
עָשָׂה
сделал
לוֹ
себе
וּמִקְנֵה
и владение
צֹאן
овец
וּבָקָר
и крупного скота
לָרֹב
во множестве
כִּי
ибо
נָתַן
дал
לוֹ
ему
אֱלֹהִים
Бог
רְכוּשׁ
имущество
רַב
многое
מְאֹד
весьма
וְהוּא
и он
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
סָתַם
запер
אֶת
מוֹצָא
исток
מֵימֵי
вод
גִיחוֹן
Гихона
הָעֶלְיוֹן
верхний
וַיַּישְּׁרֵם
и направил их
לְמַטָּה
вниз
מַּעְרָבָה
к западу
לְעִיר
к городу
דָּוִיד
Давида
וַיַּצְלַח
и преуспел
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
בְּכָל
во всяком
מַעֲשֵׂהוּ
деле его
וְכֵן בִּמְלִיצֵי שָׂרֵי בָּבֶל הַמְשַׁלְּחִים עָלָיו
и так в послах князей Бавеля посылающих к нему
לִדְרֹשׁ
чтобы расспросить
הַמּוֹפֵת
знамение
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
בָאָרֶץ
в земле
עֲזָבוֹ
оставил его
הָאֱלֹהִים
Бог
לְנַסּוֹתוֹ
чтобы испытать его
לָדַעַת
чтобы знать
כָּל
всё
בִּלְבָבוֹ
в сердце его
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
дел
יְחִזְקִיָּהוּ וַחֲסָדָיו הִנָּם כְּתוּבִים
Йехизкияху и милости его вот они записаны
בַּחֲזוֹן
в видении
יְשַׁעְיָהוּ
Йешаяху
בֶן
сына
אָמוֹץ
Амоца
הַנָּבִיא
пророка
עַל
на
סֵפֶר
книге
מַלְכֵי
царей
יְהוּדָה
Йехуды
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэля
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
יְחִזְקִיָּהוּ עִם אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּמַעֲלֵה קִבְרֵי
Йехизкияху с отцами его и погребли его на возвышении гробниц
בְנֵי
сынов
דָוִיד
Давида
וְכָבוֹד
и славу
עָשׂוּ לוֹ בְמוֹתוֹ כָּל
сделали ему в смерти его весь
יְהוּדָה
Йехуда
וְיֹשְׁבֵי
и жители
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
מְנַשֶּׁה בְנוֹ תַּחְתָּיו
Менаше сын его вместо него