Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וּכְכַלּוֹת כָּל זֹאת יָצְאוּ כָּל יִשְׂרָאֵל
и как окончание всего этого вышли все Исраэля
הַנִּמְצְאִים
находящиеся
לְעָרֵי
к городам
יְהוּדָה
Йехуды
וַיְשַׁבְּרוּ
и разбили
הַמַּצֵּבוֹת
мацевы
וַיְגַדְּעוּ
и срубили
הָאֲשֵׁרִים
ашеры
וַיְנַתְּצוּ
и разрушили
אֶת
הַבָּמוֹת
бамот
וְאֶת
и
הַמִּזְבְּחֹת
жертвенники
מִכָּל
из всего
יְהוּדָה
Йехуды
וּבִנְיָמִן
и Биньямина
וּבְאֶפְרַיִם
и в Эфраиме
וּמְנַשֶּׁה
и Менаше
עַד
до
לְכַלֵּה
окончания
וַיָּשׁוּבוּ
и вернулись
כָּל
все
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אִישׁ
каждый
לַאֲחֻזָּתוֹ
к владению его
לְעָרֵיהֶם
к городам их
וַיַּעֲמֵד
и поставил
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
אֶת
מַחְלְקוֹת
отделения
הַכֹּהֲנִים
священников
וְהַלְוִיִּם
и левитов
עַל מַחְלְקוֹתָם אִישׁ כְּפִי עֲבֹדָתוֹ לַכֹּהֲנִים
на отделения их каждый по устам работы его для священников
וְלַלְוִיִּם
и для левитов
לְעֹלָה
для ола
וְלִשְׁלָמִים
и для мирных
לְשָׁרֵת
служить
וּלְהֹדוֹת
и благодарить
וּלְהַלֵּל
и славить
בְּשַׁעֲרֵי
в воротах
מַחֲנוֹת
станов
יְהוָה
Яхве
וּמְנָת
и доля
הַמֶּלֶךְ
царя
מִן רְכוּשׁוֹ
из имущества его
לָעֹלוֹת
для ола
לְעֹלוֹת
для ола
הַבֹּקֶר
утра
וְהָעֶרֶב
и вечера
וְהָעֹלוֹת
и ола
לַשַּׁבָּתוֹת
для суббот
וְלֶחֳדָשִׁים
и для новолуний
וְלַמֹּעֲדִים
и для праздников
כַּכָּתוּב
как написано
בְּתוֹרַת
в Торе
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר לָעָם לְיוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם לָתֵת מְנָת הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם לְמַעַן יֶחֶזְקוּ בְּתוֹרַת יְהוָה
и сказал народу живущим Йерушалаима дать долю священников и левитов ради укрепятся в Торе Яхве
וְכִפְרֹץ
и как распространилось
הַדָּבָר
дело
הִרְבּוּ
умножили
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
רֵאשִׁית
начаток
דָּגָן
зерна
תִּירוֹשׁ
вина нового
וְיִצְהָר
и масла свежего
וּדְבַשׁ
и мёда
וְכֹל
и всё
תְּבוּאַת
произведение
שָׂדֶה
поля
וּמַעְשַׂר
и десятину
הַכֹּל
всего
לָרֹב
во множестве
הֵבִיאוּ
принесли
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה הַיּוֹשְׁבִים בְּעָרֵי
и сыны Исраэля и Йехуды живущие в городах
יְהוּדָה
Йехуды
גַּם
также
הֵם
они
מַעְשַׂר
десятину
בָּקָר
крупного скота
וָצֹאן
и мелкого скота
וּמַעְשַׂר
и десятину
קָדָשִׁים
святынь
הַמְקֻדָּשִׁים
посвящённых
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Богу их
הֵבִיאוּ
принесли
וַיִּתְּנוּ
и дали
עֲרֵמוֹת
груды
עֲרֵמוֹת
груды
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשְּׁלִשִׁי
третьем
הֵחֵלּוּ
начали
הָעֲרֵמוֹת
груды
לְיִסּוֹד
основывать
וּבַחֹדֶשׁ
и в месяце
הַשְּׁבִיעִי
седьмом
כִּלּוּ
закончили
וַיָּבֹאוּ
и пришли
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
וְהַשָּׂרִים
и сановники
וַיִּרְאוּ
и увидели
אֶת
הָעֲרֵמוֹת
груды
וַיְבָרֲכוּ
и благословили
אֶת
יְהוָה
Яхве
וְאֵת
и
עַמּוֹ
народ его
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּדְרֹשׁ
и спросил
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
עַל
о
הַכֹּהֲנִים
священниках
וְהַלְוִיִּם
и левитах
עַל
о
הָעֲרֵמוֹת
грудах
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
עֲזַרְיָהוּ
Азарьяху
הַכֹּהֵן
священник
הָרֹאשׁ
глава
לְבֵית
дома
צָדוֹק
Цадока
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֵהָחֵל
с начала
הַתְּרוּמָה
приношения
לָבִיא
приносить
בֵית
дом
יְהוָה
Яхве
אָכוֹל
есть
וְשָׂבוֹעַ
и насыщаться
וְהוֹתֵר
и оставаться
עַד
до
לָרוֹב
множества
כִּי
потому что
יְהוָה
Яхве
בֵּרַךְ
благословил
אֶת
עַמּוֹ
народ его
וְהַנּוֹתָר
и оставшееся
אֶת
הֶהָמוֹן
множество
הַזֶּה
это
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
לְהָכִין
приготовить
לְשָׁכוֹת
комнаты
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
וַיָּכִינוּ
и приготовили
וַיָּבִיאוּ
и принесли
אֶת הַתְּרוּמָה וְהַמַּעֲשֵׂר וְהַקֳּדָשִׁים בֶּאֱמוּנָה וַעֲלֵיהֶם
приношение и десятину и святыни в верности и над ними
נָגִיד
начальник
כונניהו
Конаньяху
הַלֵּוִי
левит
וְשִׁמְעִי
и Шимъи
אָחִיהוּ
брат его
מִשְׁנֶה
второй
וִיחִיאֵל
и Йехиэль
וַעֲזַזְיָהוּ
и Азазьяху
וְנַחַת
и Нахат
וַעֲשָׂהאֵל
и Асахэль
וִירִימוֹת
и Йеримот
וְיוֹזָבָד
и Йозавад
וֶאֱלִיאֵל
и Элиэль
וְיִסְמַכְיָהוּ
и Йисмахьяху
וּמַחַת
и Махат
וּבְנָיָהוּ
и Бенаяху
פְּקִידִים
надзиратели
מִיַּד
из руки
כונניהו
Конаньяху
וְשִׁמְעִי
и Шимъи
אָחִיו
брата его
בְּמִפְקַד
по повелению
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
הַמֶּלֶךְ
царя
וַעֲזַרְיָהוּ
и Азарьяху
נְגִיד
начальник
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
וְקוֹרֵא
и Коре
בֶן
сын
יִמְנָה
Йимны
הַלֵּוִי
левит
הַשּׁוֹעֵר
привратник
לַמִּזְרָחָה
к востоку
עַל
над
נִדְבוֹת
добровольными дарами
הָאֱלֹהִים לָתֵת תְּרוּמַת יְהוָה וְקָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים
Бога дать приношение Яхве и святыни святынь
וְעַל
и под
יָדוֹ
рукой его
עֵדֶן
Эден
וּמִנְיָמִן
и Миньямин
וְיֵשׁוּעַ
и Йешуа
וּשְׁמַעְיָהוּ
и Шемаьяху
אֲמַרְיָהוּ
Амарьяху
וּשְׁכַנְיָהוּ
и Шеханьяху
בְּעָרֵי
в городах
הַכֹּהֲנִים בֶּאֱמוּנָה לָתֵת לַאֲחֵיהֶם בְּמַחְלְקוֹת כַּגָּדוֹל
священников в верности дать братьям их по отделениям как великому
כַּקָּטָן
как малому
מִלְּבַד הִתְיַחְשָׂם לִזְכָרִים מִבֶּן שָׁלוֹשׁ שָׁנִים וּלְמַעְלָה לְכָל הַבָּא לְבֵית יְהוָה לִדְבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ לַעֲבוֹדָתָם בְּמִשְׁמְרוֹתָם כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶם
кроме родословия их для мужчин от сына трёх лет и выше для всех приходящих в дом Яхве по слову дня в день его для службы их в стражах их по отделениям их
וְאֵת
и
הִתְיַחֵשׂ
родословие
הַכֹּהֲנִים
священников
לְבֵית
по дому
אֲבוֹתֵיהֶם
отцов их
וְהַלְוִיִּם
и левитов
מִבֶּן
от сына
עֶשְׂרִים
двадцати
שָׁנָה
лет
וּלְמָעְלָה
и выше
בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם
в стражах их
בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶם
в отделениях их
וּלְהִתְיַחֵשׂ
и для родословия
בְּכָל
во всех
טַפָּם
малых их
נְשֵׁיהֶם
жён их
וּבְנֵיהֶם
и сыновей их
וּבְנוֹתֵיהֶם
и дочерей их
לְכָל
для всего
קָהָל
собрания
כִּי
потому что
בֶאֱמוּנָתָם
в верности их
יִתְקַדְּשׁוּ
освятятся
קֹדֶשׁ
святыней
וְלִבְנֵי
и для сынов
אַהֲרֹן
Аарона
הַכֹּהֲנִים
священников
בִּשְׂדֵי
в полях
מִגְרַשׁ
выгона
עָרֵיהֶם
городов их
בְּכָל
в каждом
עִיר
городе
וָעִיר
и городе
אֲנָשִׁים
люди
אֲשֶׁר
которые
נִקְּבוּ
названы
בְּשֵׁמוֹת
по именам
לָתֵת
дать
מָנוֹת
доли
לְכָל
для каждого
זָכָר
мужского пола
בַּכֹּהֲנִים
среди священников
וּלְכָל
и для всех
הִתְיַחֵשׂ
родословных
בַּלְוִיִּם
среди левитов
וַיַּעַשׂ
и сделал
כָּזֹאת
как это
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
בְּכָל
во всём
יְהוּדָה
Йехуде
וַיַּעַשׂ
и сделал
הַטּוֹב
благое
וְהַיָּשָׁר
и прямое
וְהָאֱמֶת
и истинное
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Богом его
וּבְכָל
и во всяком
מַעֲשֶׂה
деле
אֲשֶׁר
которое
הֵחֵל
начал
בַּעֲבוֹדַת
в службе
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים וּבַתּוֹרָה וּבַמִּצְוָה לִדְרֹשׁ לֵאלֹהָיו בְּכָל לְבָבוֹ
Бога и в Торе и в заповеди искать Бога его всем сердцем его
עָשָׂה
сделал
וְהִצְלִיחַ
и преуспел