Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-я Паралипоменон, глава 30 — Дословный перевод
וַיִּשְׁלַח
и послал
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
עַל
ко
כָּל
всему
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וִיהוּדָה
и Йехуде
וְגַם
и также
אִגְּרוֹת
письма
כָּתַב
написал
עַל
к
אֶפְרַיִם
Эфраиму
וּמְנַשֶּׁה
и Менаше
לָבוֹא
прийти
לְבֵית
к дому
יְהוָה
Яхве
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
לַעֲשׂוֹת
сделать
פֶּסַח
Песах
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Богу
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּוָּעַץ
и посоветовался
הַמֶּלֶךְ
царь
וְשָׂרָיו
и сановники его
וְכָל
и всё
הַקָּהָל
собрание
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
לַעֲשׂוֹת
сделать
הַפֶּסַח
Песах
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשֵּׁנִי
втором
כִּי
потому что
לֹא
не
יָכְלוּ
могли
לַעֲשֹׂתוֹ
сделать его
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
כִּי
потому что
הַכֹּהֲנִים
священники
לֹא
не
הִתְקַדְּשׁוּ
освятились
לְמַ
דַּי
достаточно
וְהָעָם
и народ
לֹא
не
נֶאֶסְפוּ
собрался
לִירוּשָׁלִָם
в Йерушалаим
וַיִּישַׁר
и прямым было
הַדָּבָר
дело
בְּעֵינֵי
в глазах
הַמֶּלֶךְ
царя
וּבְעֵינֵי
и в глазах
כָּל
всего
הַקָּהָל
собрания
וַיַּעֲמִידוּ
и постановили
דָבָר
дело
לְהַעֲבִיר
провозгласить
קוֹל
голос
בְּכָל
во всём
יִשְׂרָאֵל
Исраэле
מִבְּאֵר
от
שֶׁבַע
Беэр-Шевы
וְעַד
и до
דָּן
Дана
לָבוֹא
прийти
לַעֲשׂוֹת
сделать
פֶּסַח
Песах
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Богу
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
כִּי
потому что
לֹא
не
לָרֹב
во множестве
עָשׂוּ
сделали
כַּכָּתוּב
как написано
וַיֵּלְכוּ הָרָצִים בָּאִגְּרוֹת
и пошли скороходы с письмами
מִיַּד
от руки
הַמֶּלֶךְ
царя
וְשָׂרָיו
и сановников его
בְּכָל
во всём
יִשְׂרָאֵל
Исраэле
וִיהוּדָה
и Йехуде
וּכְמִצְוַת
и по заповеди
הַמֶּלֶךְ
царя
לֵאמֹר
сказать
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שׁוּבוּ
вернитесь
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Богу
אַבְרָהָם
Авраама
יִצְחָק
Ицхака
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэля
וְיָשֹׁב
и вернётся
אֶל
к
הַפְּלֵיטָה
уцелевшим
הַנִּשְׁאֶרֶת
оставшимся
לָכֶם
вам
מִכַּף
из ладони
מַלְכֵי
царей
אַשּׁוּר
Ашшура
וְאַל
и не
תִּהְיוּ
будьте
כַּאֲבוֹתֵיכֶם
как отцы ваши
וְכַאֲחֵיכֶם
и как братья ваши
אֲשֶׁר
которые
מָעֲלוּ
изменили
בַּיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Богу
אֲבוֹתֵיהֶם
отцов их
וַיִּתְּנֵם
и отдал их
לְשַׁמָּה
на опустошение
כַּאֲשֶׁר
как которое
אַתֶּם
вы
רֹאִים
видите
עַתָּה
теперь
אַל
не
תַּקְשׁוּ
ожесточите
עָרְפְּכֶם
шею вашу
כַּאֲבוֹתֵיכֶם
как отцы ваши
תְּנוּ
дайте
יָד
руку
לַיהוָה
Яхве
וּבֹאוּ
и придите
לְמִקְדָּשׁוֹ
в святилище его
אֲשֶׁר
которое
הִקְדִּישׁ
освятил
לְעוֹלָם
на век
וְעִבְדוּ
и служите
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Богу вашему
וְיָשֹׁב
и отвратится
מִכֶּם
от вас
חֲרוֹן
пылание
אַפּוֹ
гнева его
כִּי
потому что
בְשׁוּבְכֶם
при возвращении вашем
עַל
к
יְהוָה
Яхве
אֲחֵיכֶם
братья ваши
וּבְנֵיכֶם
и сыны ваши
לְרַחֲמִים
на милость
לִפְנֵי
пред
שׁוֹבֵיהֶם
пленившими их
וְלָשׁוּב
и вернуться
לָאָרֶץ
в землю
הַזֹּאת
эту
כִּי
потому что
חַנּוּן
милостив
וְרַחוּם
и милосерден
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
וְלֹא
и не
יָסִיר
отвратит
פָּנִים
лица
מִכֶּם
от вас
אִם
если
תָּשׁוּבוּ
вернётесь
אֵלָיו
к нему
וַיִּהְיוּ
и были
הָרָצִים
скороходы
עֹבְרִים
проходящие
מֵעִיר
из города
לָעִיר
в город
בְּאֶרֶץ
в земле
אֶפְרַיִם
Эфраима
וּמְנַשֶּׁה
и Менаше
וְעַד
и до
זְבֻלוּן
Зевулуна
וַיִּהְיוּ מַשְׂחִיקִים עֲלֵיהֶם וּמַלְעִגִים בָּם
и были насмехающиеся над ними и издевающиеся над ними
אַךְ
только
אֲנָשִׁים
люди
מֵאָשֵׁר
из Ашера
וּמְנַשֶּׁה
и Менаше
וּמִזְּבֻלוּן
и из Зевулуна
נִכְנְעוּ
смирились
וַיָּבֹאוּ
и пришли
לִירוּשָׁלִָם
в Йерушалаим
גַּם
также
בִּיהוּדָה
в Йехуде
הָיְתָה
была
יַד
рука
הָאֱלֹהִים
Бога
לָתֵת
дать
לָהֶם
им
לֵב
сердце
אֶחָד
одно
לַעֲשׂוֹת
сделать
מִצְוַת
заповедь
הַמֶּלֶךְ
царя
וְהַשָּׂרִים
и сановников
בִּדְבַר
по слову
יְהוָה
Яхве
וַיֵּאָסְפוּ
и собрались
יְרוּשָׁלִַם
в Йерушалаим
עַם
народ
רָב
многый
לַעֲשׂוֹת
сделать
אֶת
חַג
праздник
הַמַּצּוֹת
опресноков
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשֵּׁנִי
втором
קָהָל
собрание
לָרֹב
во множестве
מְאֹד
весьма
וַיָּקֻמוּ
и встали
וַיָּסִירוּ
и убрали
אֶת
הַמִּזְבְּחוֹת
жертвенники
אֲשֶׁר
которые
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְאֵת
и
כָּל
все
הַמְקַטְּרוֹת
кадильницы
הֵסִירוּ
убрали
וַיַּשְׁלִיכוּ
и бросили
לְנַחַל
в нахаль
קִדְרוֹן
Кидрон
וַיִּשְׁחֲטוּ
и зарезали
הַפֶּסַח
Песах
בְּאַרְבָּעָה
в четырнадцатый
עָשָׂר
день
לַחֹדֶשׁ
месяца
הַשֵּׁנִי
второго
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
וְהַלְוִיִּם
и левиты
נִכְלְמוּ
устыдились
וַיִּתְקַדְּשׁוּ
и освятились
וַיָּבִיאוּ
и принесли
עֹלוֹת
ола
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וַיַּעַמְדוּ
и встали
עַל
на
עָמְדָם
место их
כְּמִשְׁפָּטָם
по обычаю их
כְּתוֹרַת
по Торе
מֹשֶׁה
Моше
אִישׁ
человека
הָאֱלֹהִים
Бога
הַכֹּהֲנִים
священники
זֹרְקִים
бросающие
אֶת
הַדָּם
кровь
מִיַּד
из руки
הַלְוִיִּם
левитов
כִּי
потому что
רַבַּת
много
בַּקָּהָל
в собрании
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
הִתְקַדָּשׁוּ
освятились
וְהַלְוִיִּם
и левиты
עַל
на
שְׁחִיטַת הַפְּסָחִים לְכֹל
резание пасхалов для всех
לֹא
не
טָהוֹר
чистых
לְהַקְדִּישׁ
освятить
לַיהוָה
Яхве
כִּי
потому что
מַרְבִּית
множество
הָעָם
народа
רַבַּת
многое
מֵאֶפְרַיִם
из Эфраима
וּמְנַשֶּׁה
и Менаше
יִשָּׂשכָר
Иссахара
וּזְבֻלוּן
и Зевулуна
לֹא
не
הִטֶּהָרוּ
очистились
כִּי
потому что
אָכְלוּ
ели
אֶת
הַפֶּסַח
Песах
בְּלֹא
не
כַכָּתוּב
как написано
כִּי
потому что
הִתְפַּלֵּל
молился
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
עֲלֵיהֶם
за них
לֵאמֹר
сказать
יְהוָה
Яхве
הַטּוֹב
благой
יְכַפֵּר
искупит
בְּעַד
за
כָּל
всякий
לְבָבוֹ
сердце его
הֵכִין
приготовил
לִדְרוֹשׁ
искать
הָאֱלֹהִים
Бога
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
אֲבוֹתָיו
отцов его
וְלֹא
и не
כְּטָהֳרַת
по чистоте
הַקֹּדֶשׁ
святилища
וַיִּשְׁמַע
и услышал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
וַיִּרְפָּא
и исцелил
אֶת
הָעָם
народ
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַנִּמְצְאִים
находящиеся
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
אֶת
חַג
праздник
הַמַּצּוֹת
опресноков
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
בְּשִׂמְחָה
в радости
גְדוֹלָה
великой
וּמְהַלְלִים
и славящие
לַיהוָה
Яхве
יוֹם
день
בְּיוֹם
в день
הַלְוִיִּם
левиты
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
בִּכְלֵי
в орудиях
עֹז
силы
לַיהוָה
Яхве
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
עַל
на
לֵב
сердце
כָּל
всех
הַלְוִיִּם
левитов
הַמַּשְׂכִּילִים
разумеющих
שֵׂכֶל
разумение
טוֹב
благое
לַיהוָה
Яхве
וַיֹּאכְלוּ
и ели
אֶת
הַמּוֹעֵד
праздник
שִׁבְעַת
семь
הַיָּמִים
дней
מְזַבְּחִים
приносящие
זִבְחֵי
жертвы
שְׁלָמִים
мирных
וּמִתְוַדִּים
и исповедующиеся
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Богу
אֲבוֹתֵיהֶם
отцов их
וַיִּוָּעֲצוּ
и посоветовались
כָּל
всё
הַקָּהָל
собрание
לַעֲשׂוֹת
сделать
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
אֲחֵרִים
других
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
שִׂמְחָה
радости
כִּי
потому что
חִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
הֵרִים
поднял
לַקָּהָל
для собрания
אֶלֶף
тысячу
פָּרִים
быков
וְשִׁבְעַת
и семь
אֲלָפִים
тысяч
צֹאן
мелкого скота
וְהַשָּׂרִים
и сановники
הֵרִימוּ
подняли
לַקָּהָל
для собрания
פָּרִים
быков
אֶלֶף
тысячу
וְצֹאן
и мелкого скота
עֲשֶׂרֶת
десять
אֲלָפִים
тысяч
וַיִּתְקַדְּשׁוּ
и освятились
כֹהֲנִים
священники
לָרֹב
во множестве
וַיִּשְׂמְחוּ
и возрадовались
כָּל
всё
קְהַל
собрание
יְהוּדָה
Йехуды
וְהַכֹּהֲנִים
и священники
וְהַלְוִיִּם
и левиты
וְכָל
и всё
הַקָּהָל
собрание
הַבָּאִים
приходящие
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
וְהַגֵּרִים
и пришельцы
הַבָּאִים
приходящие
מֵאֶרֶץ
из земли
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְהַיּוֹשְׁבִים
и живущие
בִּיהוּדָה
в Йехуде
וַתְּהִי
и была
שִׂמְחָה
радость
גְדוֹלָה
великая
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
כִּי
потому что
מִימֵי
из дней
שְׁלֹמֹה
Шломо
בֶן
сына
דָּוִיד
Давида
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא
не
כָזֹאת
как это
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיָּקֻמוּ
и встали
הַכֹּהֲנִים
священники
הַלְוִיִּם
левиты
וַיְבָרֲכוּ
и благословили
אֶת
הָעָם
народ
וַיִּשָּׁמַע
и услышан был
בְּקוֹלָם
голос их
וַתָּבוֹא
и пришла
תְפִלָּתָם
молитва их
לִמְעוֹן
в обитель
קָדְשׁוֹ
святости его
לַשָּׁמָיִם
к небесам