Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-я Паралипоменон, глава 3 — Дословный перевод
וַיָּחֶל
и начал
שְׁלֹמֹה
Шломо
לִבְנוֹת
строить
אֶת
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
בְּהַר
на горе
הַמּוֹרִיָּה
ха Морийя
אֲשֶׁר
которая
נִרְאָה
явлена была
לְדָוִיד
Давиду
אָבִיהוּ
отцу его
אֲשֶׁר
которую
הֵכִין
приготовил
בִּמְקוֹם
в месте
דָּוִיד
Давида
בְּגֹרֶן
на гумне
אָרְנָן
Орнана
הַיְבוּסִי
Йевусея
וַיָּחֶל
и начал
לִבְנוֹת
строить
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשֵּׁנִי
втором
בַּשֵּׁנִי
во второй
בִּשְׁנַת
в году
אַרְבַּע
четвёртом
לְמַלְכוּתוֹ
царства его
וְאֵלֶּה
и это
הוּסַד
основание
שְׁלֹמֹה
Шломо
לִבְנוֹת
строить
אֶת
בֵּית
дом
הָאֱלֹהִים
Бога
הָאֹרֶךְ
длина
אַמּוֹת
локтей
בַּמִּדָּה
в мере
הָרִאשׁוֹנָה
первой
אַמּוֹת
локтей
שִׁשִּׁים
шестьдесят
וְרֹחַב
и ширина
אַמּוֹת
локтей
עֶשְׂרִים
двадцать
וְהָאוּלָם
и притвор
אֲשֶׁר
который
עַל
на
פְּנֵי
лице
הָאֹרֶךְ
длины
עַל
на
פְּנֵי
лице
רֹחַב
ширины
הַבַּיִת
дома
אַמּוֹת
локтей
עֶשְׂרִים
двадцать
וְהַגֹּבַהּ
и высота
מֵאָה
сто
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
וַיְצַפֵּהוּ
и покрыл его
מִפְּנִימָה
из внутри
זָהָב
золотом
טָהוֹר
чистым
וְאֵת
и
הַבַּיִת
дом
הַגָּדוֹל
великий
חִפָּה
обложил
עֵץ
деревом
בְּרוֹשִׁים
кипарисов
וַיְחַפֵּהוּ
и обложил его
זָהָב
золотом
טוֹב
хорошим
וַיַּעַל
и возвёл
עָלָיו
на нём
תִּמֹרִים
пальмы
וְשַׁרְשְׁרוֹת
и цепи
וַיְצַף
и покрыл
אֶת
הַבַּיִת
дом
אֶבֶן
камнем
יְקָרָה
драгоценным
לְתִפְאָרֶת
для красоты
וְהַזָּהָב
и золото
זְהַב
золото
פַּרְוָיִם
Парваим
וַיְחַף
и обложил
אֶת
הַבַּיִת
дом
הַקֹּרוֹת
балки
הַסִּפִּים
пороги
וְקִירוֹתָיו
и стены его
וְדַלְתוֹתָיו
и двери его
זָהָב
золотом
וּפִתַּח
и вырезал
כְּרוּבִים
херувимов
עַל
на
הַקִּירוֹת
стенах
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
בֵּית
дом
קֹדֶשׁ
святое
הַקֳּדָשִׁים
святых
אָרְכּוֹ
длина его
עַל
на
פְּנֵי
лице
רֹחַב
ширины
הַבַּיִת
дома
אַמּוֹת
локтей
עֶשְׂרִים
двадцать
וְרָחְבּוֹ
и ширина его
אַמּוֹת
локтей
עֶשְׂרִים
двадцать
וַיְחַפֵּהוּ
и обложил его
זָהָב
золотом
טוֹב
хорошим
לְכִכָּרִים שֵׁשׁ
на талантов
מֵאוֹת
шестьсот
וּמִשְׁקָל
и вес
לְמִסְמְרוֹת
для гвоздей
לִשְׁקָלִים
на шекелей
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
זָהָב
золото
וְהָעֲלִיּוֹת
и верхние горницы
חִפָּה
обложил
זָהָב
золотом
וַיַּעַשׂ
и сделал
בְּבֵית
в доме
קֹדֶשׁ
святое
הַקֳּדָשִׁים
святых
כְּרוּבִים
херувимов
שְׁנַיִם
двух
מַעֲשֵׂה צַעֲצֻעִים
произведением изваяний
וַיְצַפּוּ
и покрыли
אֹתָם
их
זָהָב
золотом
וְכַנְפֵי
и крылья
הַכְּרוּבִים
херувимов
אָרְכָּם
длина их
אַמּוֹת
локтей
עֶשְׂרִים
двадцать
כְּנַף
крыло
הָאֶחָד
одного
לְאַמּוֹת
на локтей
חָמֵשׁ
пять
מַגַּעַת
касающееся
לְקִיר
к стене
הַבַּיִת
дома
וְהַכָּנָף
и крыло
הָאַחֶרֶת
другое
אַמּוֹת
локтей
חָמֵשׁ
пять
מַגִּיעַ
касающееся
לִכְנַף
к крылу
הַכְּרוּב
херувима
הָאַחֵר
другого
וּכְנַף
и крыло
הַכְּרוּב
херувима
הָאֶחָד
одного
אַמּוֹת
локтей
חָמֵשׁ
пять
מַגִּיעַ
касающееся
לְקִיר
к стене
הַבָּיִת
дома
וְהַכָּנָף
и крыло
הָאַחֶרֶת
другое
אַמּוֹת
локтей
חָמֵשׁ
пять
דְּבֵקָה
прилепленное
לִכְנַף
к крылу
הַכְּרוּב
херувима
הָאַחֵר
другого
כַּנְפֵי
крылья
הַכְּרוּבִים
херувимов
הָאֵלֶּה
этих
פֹּרְשִׂים
распростёртые
אַמּוֹת
локтей
עֶשְׂרִים
двадцать
וְהֵם
и они
עֹמְדִים
стоящие
עַל
на
רַגְלֵיהֶם
ногах их
וּפְנֵיהֶם
и лица их
לַבָּיִת
к дому
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֶת
הַפָּרֹכֶת
завесу
תְּכֵלֶת
тхелет
וְאַרְגָּמָן
и пурпур
וְכַרְמִיל
и кармил
וּבוּץ
и виссон
וַיַּעַל
и возвёл
עָלָיו
на нему
כְּרוּבִים
херувимов
וַיַּעַשׂ
и сделал
לִפְנֵי
пред
הַבַּיִת
домом
עַמּוּדִים
столбов
שְׁנַיִם
два
אַמּוֹת
локтей
שְׁלֹשִׁים
тридцать
וְחָמֵשׁ
и пять
אֹרֶךְ
длина
וְהַצֶּפֶת
и капитель
אֲשֶׁר
которая
עַל
на
רֹאשׁוֹ
голове его
אַמּוֹת
локтей
חָמֵשׁ
пять
וַיַּעַשׂ
и сделал
שַׁרְשְׁרוֹת
цепи
בַּדְּבִיר
в давире
וַיִּתֵּן
и дал
עַל
на
רֹאשׁ
голову
הָעַמֻּדִים
столбов
וַיַּעַשׂ
и сделал
רִמּוֹנִים
гранатов
מֵאָה
сто
וַיִּתֵּן
и дал
בַּשַּׁרְשְׁרוֹת
в цепях
וַיָּקֶם
и поставил
אֶת
הָעַמּוּדִים
столбы
עַל
на
פְּנֵי
лице
הַהֵיכָל
храма
אֶחָד
один
מִיָּמִין
с правой
וְאֶחָד
и один
מֵהַשְּׂמֹאול
с левой
וַיִּקְרָא
и назвал
שֵׁם
имя
הימיני
правого
יָכִין
Йахин
וְשֵׁם
и имя
הַשְּׂמָאלִי
левого
בֹּעַז
Боаз