Παραλειπομένων Βʹ‎ - 2-я Паралипоменон

יְחִזְקִיָּהוּ

בִּירוּשָׁלִָם

в Йерушалаиме

הָרִאשׁוֹנָה

в царствовании его

וַיְחַזְּקֵם

и укрепил их

וַיַּאַסְפֵם

слушайте меня

הִתְקַדְּשׁוּ

вероломствовали

אֱלֹהֵינוּ וַיַּעַזְבֻהוּ וַיַּסֵּבּוּ פְנֵיהֶם מִמִּשְׁכַּן

Бог наш и оставили его и отвратили лица их от скинии

и благовоние

и всесожжение

הֶעֱלוּ בַקֹּדֶשׁ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

вознесли в святилище Богу Исраэля

וִירוּשָׁלִָם

и Йерушалаиме

в опустошение

וְלִשְׁרֵקָה

בְּעֵינֵיכֶם

в глазах ваших

וּבְנוֹתֵינוּ

и дочери наши

сердцем моим

и возвратится

будьте беспечны

יְהוָה לַעֲמֹד לְפָנָיו לְשָׁרְתוֹ וְלִהְיוֹת לוֹ

Яхве стоять перед ним служить ему и быть ему

וּמַקְטִרִים

и воскуряющие

וַעֲזַרְיָהוּ

יְהַלֶּלְאֵל

הַגֵּרְשֻׁנִּי

וּמַתַּנְיָהוּ

и Маттаньягу

וַיַּאַסְפוּ

וַיִּתְקַדְּשׁוּ

и освятились

как заповедь

וַיּוֹצִיאוּ

וַיְקַבְּלוּ

וַיָּחֵלּוּ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן לְקַדֵּשׁ

и начали в первый месяца первого освящать

וַיְקַדְּשׁוּ

יְהוָה לְיָמִים שְׁמוֹנָה וּבְיוֹם שִׁשָּׁה

Яхве за дней восемь и в день шесть

חִזְקִיָּהוּ

הַמַּעֲרֶכֶת

בְּמַלְכוּתוֹ

в царствовании его

в вероломстве его

приготовили мы

וְהִקְדָּשְׁנוּ

и освятили мы

жертвенником

וַיַּשְׁכֵּם

и встал рано

יְחִזְקִיָּהוּ

в жертву за грех

הַמַּמְלָכָה

הַמִּקְדָּשׁ

וַיִּשְׁחֲטוּ

וַיְקַבְּלוּ

וַיִּזְרְקוּ

הַמִּזְבֵּחָה

на жертвенник

וַיִּשְׁחֲטוּ

וַיִּזְרְקוּ

הַמִּזְבֵּחָה

на жертвенник

וַיִּשְׁחֲטוּ

הַכְּבָשִׂים

וַיִּזְרְקוּ

הַמִּזְבֵּחָה

на жертвенник

וַיַּגִּישׁוּ

и приблизили

жертвы за грех

וַיִּסְמְכוּ

וַיִּשְׁחָטוּם

и зарезали их

וַיְחַטְּאוּ

דָּמָם הַמִּזְבֵּחָה לְכַפֵּר עַל כָּל

кровь их на жертвенник искупить за весь

и жертва за грех

בִּמְצִלְתַּיִם

וּבְכִנֹּרוֹת

и с кинорами

пророков его

וַיַּעַמְדוּ

וְהַכֹּהֲנִים

и священники

בַּחֲצֹצְרוֹת

חִזְקִיָּהוּ לְהַעֲלוֹת הָעֹלָה לְהַמִּזְבֵּחַ

Хизкияху вознести всесожжение на жертвенник

הָעוֹלָה הֵחֵל שִׁיר יְהוָה וְהַחֲצֹצְרוֹת

всесожжение началось пение Яхве и трубы

מִשְׁתַּחֲוִים

поклоняющиеся

וְהַחֲצֹצְרוֹת

וּכְכַלּוֹת לְהַעֲלוֹת כָּרְעוּ הַמֶּלֶךְ

и как окончания возносить ола преклонили колени царь

הַנִּמְצְאִים

וַיִּשְׁתַּחֲווּ

и поклонились

יְחִזְקִיָּהוּ

וְהַשָּׂרִים

и преклонили головы

וַיִּשְׁתַּחֲווּ

и поклонились

יְחִזְקִיָּהוּ

עַתָּה מִלֵּאתֶם יֶדְכֶם לַיהוָה

теперь наполнили вы руку вашу Яхве

приблизьтесь

и благодарения

и благодарения

крупный скот

אֵילִים מֵאָה כְּבָשִׂים מָאתָיִם לְעֹלָה

баранов сто ягнят двести для ола

וְהַקֳּדָשִׁים

и посвящённые

крупный скот

и мелкий скот

малочисленны

снимать кожу

וַיְּחַזְּקוּם

и помогли им

יִתְקַדְּשׁוּ

לְהִתְקַדֵּשׁ

מֵהַכֹּהֲנִים

более чем священники

во множестве

הַשְּׁלָמִים

וּבַנְּסָכִים

и с возлияниями

и устроилась

и возрадовался

יְחִזְקִיָּהוּ