Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בֶּן
сын
עֶשְׂרִים
двадцати
שָׁנָה
лет
אָחָז
Ахаз
בְּמָלְכוֹ
в царствовании его
וְשֵׁשׁ
и шесть
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
лет
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְלֹא
и не
עָשָׂה
делал
הַיָּשָׁר
прямое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כְּדָוִיד
как Давид
אָבִיו
отец его
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
בְּדַרְכֵי
в путях
מַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְגַם
и также
מַסֵּכוֹת
литые изображения
עָשָׂה
сделал
לַבְּעָלִים
для Баалов
וְהוּא
и он
הִקְטִיר
воскурил
בְּגֵיא
в долине
בֶן
сына
הִנֹּם
Хиннома
וַיַּבְעֵר
и сжёг
אֶת
בָּנָיו
сыновей его
בָּאֵשׁ
в огне
כְּתֹעֲבוֹת
как мерзости
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
которые
הֹרִישׁ
изгнал
יְהוָה
Яхве
מִפְּנֵי
от лица
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיְזַבֵּחַ
и приносил жертвы
וַיְקַטֵּר
и воскурял
בַּבָּמוֹת
на высотах
וְעַל
и на
הַגְּבָעוֹת
холмах
וְתַחַת
и под
כָּל
каждым
עֵץ
деревом
רַעֲנָן
зеленеющим
וַיִּתְּנֵהוּ
и отдал его
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Бог его
בְּיַד
в руку
מֶלֶךְ
царя
אֲרָם
Арама
וַיַּכּוּ
и ударили
בוֹ
по нему
וַיִּשְׁבּוּ
и взяли в плен
מִמֶּנּוּ
от него
שִׁבְיָה
плен
גְדוֹלָה
великий
וַיָּבִיאוּ
и привели
דַּרְמָשֶׂק
Дармесек
וְגַם
и также
בְּיַד
в руку
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נִתָּן
отдан
וַיַּךְ
и ударил
בּוֹ
по нему
מַכָּה
ударом
גְדוֹלָה
великим
וַיַּהֲרֹג
и убил
פֶּקַח
Пеках
בֶּן
сын
רְמַלְיָהוּ
Ремальягу
בִּיהוּדָה
в Йехуде
מֵאָה
сто
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяч
בְּיוֹם
в день
אֶחָד
один
הַכֹּל
всё
בְּנֵי
сыны
חָיִל
силы
בְּעָזְבָם
в оставлении их
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
אֲבוֹתָם
отцов их
וַיַּהֲרֹג
и убил
זִכְרִי
Зихри
גִּבּוֹר
герой
אֶפְרַיִם
Ефраима
אֶת
מַעֲשֵׂיָהוּ
Маасеягу
בֶּן
сын
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאֶת
и
עַזְרִיקָם
Азрикам
נְגִיד
начальник
הַבָּיִת
дома
וְאֶת
и
אֶלְקָנָה
Элкана
מִשְׁנֵה
второй
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיִּשְׁבּוּ
и взяли в плен
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאֲחֵיהֶם
из братьев их
מָאתַיִם
двести
אֶלֶף
тысяч
נָשִׁים
женщин
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וְגַם
и также
שָׁלָל
добычу
רָב
многую
בָּזְזוּ
разграбили
מֵהֶם
от них
וַיָּבִיאוּ
и принесли
אֶת
הַשָּׁלָל
добычу
לְשֹׁמְרוֹן
в Шомрон
וְשָׁם
и там
הָיָה
был
נָבִיא
пророк
לַיהוָה
для Яхве
עֹדֵד
Одед
שְׁמוֹ וַיֵּצֵא לִפְנֵי הַצָּבָא הַבָּא לְשֹׁמְרוֹן וַיֹּאמֶר לָהֶם
имя его и вышел перед войском идущим в Шомрон и сказал им
הִנֵּה
вот
בַּחֲמַת
в ярости
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
אֲבוֹתֵיכֶם
отцов ваших
עַל
на
יְהוּדָה נְתָנָם בְּיֶדְכֶם וַתַּהַרְגוּ בָם בְזַעַף
Йехуду отдал их в руку вашу и убили вы среди них в ярости
עַד
до
לַשָּׁמַיִם
небес
הִגִּיעַ
достигла
וְעַתָּה
и теперь
בְּנֵי
сыны
יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם אַתֶּם אֹמְרִים לִכְבֹּשׁ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת לָכֶם
Йехуды и Йерушалаима вы говорите поработить рабов и рабынь вам
הֲלֹא
не
רַק
только
אַתֶּם
вы
עִמָּכֶם
с вами
אֲשָׁמוֹת
вины
לַיהוָה
для Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
וְעַתָּה
и теперь
שְׁמָעוּנִי
слушайте меня
וְהָשִׁיבוּ
и возвратите
הַשִּׁבְיָה
плен
אֲשֶׁר
который
שְׁבִיתֶם
взяли в плен вы
מֵאֲחֵיכֶם
из братьев ваших
כִּי
ибо
חֲרוֹן
пылание
אַף
гнева
יְהוָה
Яхве
עֲלֵיכֶם
на вас
וַיָּקֻמוּ
и встали
אֲנָשִׁים
мужи
מֵרָאשֵׁי
из глав
בְנֵי
сынов
אֶפְרַיִם
Ефраима
עֲזַרְיָהוּ
Азарьягу
בֶן
сын
יְהוֹחָנָן
Йехоханан
בֶּרֶכְיָהוּ
Берехьягу
בֶן
сын
מְשִׁלֵּמוֹת
Мешиллемот
וִיחִזְקִיָּהוּ
и Йехизкияху
בֶּן
сын
שַׁלֻּם
Шаллум
וַעֲמָשָׂא
и Амаса
בֶּן
сын
חַדְלָי
Хадлай
עַל
на
הַבָּאִים
идущих
מִן
из
הַצָּבָא
войска
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לָהֶם
им
לֹא
не
תָבִיאוּ
приведёте
אֶת
הַשִּׁבְיָה
плен
הֵנָּה
сюда
כִּי
ибо
לְאַשְׁמַת
к вине
יְהוָה
Яхве
עָלֵינוּ
на нас
אַתֶּם
вы
אֹמְרִים
говорите
לְהֹסִיף
добавить
עַל
на
חַטֹּאתֵינוּ
грехи наши
וְעַל
и на
אַשְׁמָתֵינוּ
вины наши
כִּי
ибо
רַבָּה
велика
אַשְׁמָה לָנוּ וַחֲרוֹן אָף עַל יִשְׂרָאֵל
вина нам и пылание гнева на Исраэль
וַיַּעֲזֹב הֶחָלוּץ אֶת הַשִּׁבְיָה וְאֶת הַבִּזָּה
и оставил вооружённый плен и добычу
לִפְנֵי
перед
הַשָּׂרִים
начальниками
וְכָל
и всем
הַקָּהָל
собранием
וַיָּקֻמוּ
и встали
הָאֲנָשִׁים
мужи
אֲשֶׁר
которые
נִקְּבוּ
названы
בְשֵׁמוֹת
по именам
וַיַּחֲזִיקוּ
и взяли
בַשִּׁבְיָה
за плен
וְכָל
и всех
מַעֲרֻמֵּיהֶם
нагих их
הִלְבִּישׁוּ
одели
מִן
из
הַשָּׁלָל
добычи
וַיַּלְבִּשׁוּם
и одели их
וַיַּנְעִלוּם
и обули их
וַיַּאֲכִלוּם
и накормили их
וַיַּשְׁקוּם
и напоили их
וַיְסֻכוּם
и умастили их
וַיְנַהֲלוּם
и повели их
בַּחֲמֹרִים
на ослах
לְכָל
для каждого
כּוֹשֵׁל
спотыкающегося
וַיְבִיאוּם
и привели их
יְרֵחוֹ
Йерихо
עִיר
город
הַתְּמָרִים
пальм
אֵצֶל
возле
אֲחֵיהֶם
братьев их
וַיָּשׁוּבוּ
и возвратились
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
שָׁלַח הַמֶּלֶךְ אָחָז עַל מַלְכֵי אַשּׁוּר
послал царь Ахаз к царям Ашшура
לַעְזֹר
помочь
לוֹ
ему
וְעוֹד
и ещё
אֲדוֹמִים
эдомитяне
בָּאוּ
пришли
וַיַּכּוּ
и ударили
בִיהוּדָה
в Йехуде
וַיִּשְׁבּוּ
и взяли в плен
שֶׁבִי
плен
וּפְלִשְׁתִּים
и плиштим
פָּשְׁטוּ
совершили набег
בְּעָרֵי
в городах
הַשְּׁפֵלָה
Шефелы
וְהַנֶּגֶב
и Негева
לִיהוּדָה וַיִּלְכְּדוּ אֶת בֵּית שֶׁמֶשׁ וְאֶת אַיָּלוֹן
к Йехуде и захватили Бейт-Шемеш и Айялон
וְאֶת
и
הַגְּדֵרוֹת
Гедерот
וְאֶת
и
שׂוֹכוֹ
Сохо
וּבְנוֹתֶיהָ
и дочери её
וְאֶת
и
תִּמְנָה
Тимна
וּבְנוֹתֶיהָ
и дочери её
וְאֶת
и
גִּמְזוֹ
Гимзо
וְאֶת
и
בְּנֹתֶיהָ
дочери её
וַיֵּשְׁבוּ
и поселились
שָׁם
там
כִּי
ибо
הִכְנִיעַ
смирил
יְהוָה
Яхве
אֶת
יְהוּדָה
Йехуду
בַּעֲבוּר
ради
אָחָז
Ахаза
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
ибо
הִפְרִיעַ
разнуздал
בִּיהוּדָה
в Йехуде
וּמָעוֹל
и вероломство
מַעַל
вероломство
בַּיהוָה
в Яхве
וַיָּבֹא עָלָיו תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיָּצַר לוֹ וְלֹא חֲזָקוֹ
и пришёл на него Тильгат-Пильнеэсер царь Ашшура и стеснил ему и не укрепил его
כִּי
ибо
חָלַק
разделил
אָחָז
Ахаз
אֶת
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и
בֵּית הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים וַיִּתֵּן לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר
дом царя и начальников и дал царю Ашшура
וְלֹא
и не
לְעֶזְרָה
для помощи
לוֹ
ему
וּבְעֵת
и во время
הָצֵר
стеснения
לוֹ וַיּוֹסֶף לִמְעוֹל בַּיהוָה
ему и продолжил вероломствовать в Яхве
הוּא
он
הַמֶּלֶךְ
царь
אָחָז
Ахаз
וַיִּזְבַּח
и принёс жертвы
לֵאלֹהֵי
богам
דַרְמֶשֶׂק
Дармесека
הַמַּכִּים
поражающим
בּוֹ
его
וַיֹּאמֶר
и сказал
כִּי
ибо
אֱלֹהֵי
боги
מַלְכֵי
царей
אֲרָם
Арама
הֵם
они
מַעְזְרִים אוֹתָם לָהֶם אֲזַבֵּחַ
помогают их им буду приносить жертвы
וְיַעְזְרוּנִי
и помогут мне
וְהֵם
и они
הָיוּ לוֹ לְהַכְשִׁילוֹ וּלְכָל
стали ему к преткновению его и для всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֶּאֱסֹף
и собрал
אָחָז
Ахаз
אֶת
כְּלֵי
сосуды
בֵית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיְקַצֵּץ
и изрубил
אֶת
כְּלֵי
сосуды
בֵית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיִּסְגֹּר
и закрыл
אֶת
דַּלְתוֹת
двери
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וַיַּעַשׂ
и сделал
לוֹ
себе
מִזְבְּחוֹת
жертвенники
בְּכָל
в каждом
פִּנָּה
углу
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וּבְכָל
и в каждом
עִיר
городе
וָעִיר
и городе
לִיהוּדָה
для Йехуды
עָשָׂה
сделал
בָמוֹת
высоты
לְקַטֵּר
воскурять
לֵאלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
другим
וַיַּכְעֵס
и прогневал
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
אֲבֹתָיו
отцов его
וְיֶתֶר
и остаток
דְּבָרָיו
слов его
וְכָל דְּרָכָיו הָרִאשֹׁנִים וְהָאַחֲרוֹנִים הִנָּם כְּתוּבִים
и все пути его первые и последние вот они записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
מַלְכֵי
царей
יְהוּדָה
Йехуды
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэля
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
אָחָז
Ахаз
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקְבְּרֻהוּ
и погребли его
בָעִיר
в городе
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
כִּי
ибо
לֹא
не
הֱבִיאֻהוּ
принесли его
לְקִבְרֵי
к гробницам
מַלְכֵי
царей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּמְלֹךְ
и царствовал
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
בְנוֹ
сын его
תַּחְתָּיו
вместо его