Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּקְחוּ
и взяли
כָּל
весь
עַם
народ
יְהוּדָה
Йехуды
אֶת
עֻזִּיָּהוּ
Уззияху
וְהוּא
и он
בֶּן
сын
שֵׁשׁ
шести
עֶשְׂרֵה
десяти
שָׁנָה
лет
וַיַּמְלִיכוּ
и воцарили
אֹתוֹ
его
תַּחַת
вместо
אָבִיו
отца его
אֲמַצְיָהוּ
Амацйагу
הוּא
он
בָּנָה
построил
אֶת
אֵילוֹת
Эйлот
וַיְשִׁיבֶהָ
и возвратил её
לִיהוּדָה
к Йехуде
אַחֲרֵי
после
שְׁכַב
лёг
הַמֶּלֶךְ
царь
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
בֶּן
сын
שֵׁשׁ
шести
עֶשְׂרֵה
десяти
שָׁנָה
лет
עֻזִּיָּהוּ
Уззияху
בְמָלְכוֹ
в царствовании его
וַחֲמִשִּׁים
и пятьдесят
וּשְׁתַּיִם
и два
שָׁנָה
года
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
יכיליה
Йехилья
מִן
из
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וַיַּעַשׂ
и делал
הַיָּשָׁר
праведное
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
אֲמַצְיָהוּ
Амацйагу
אָבִיו
отец его
וַיְהִי לִדְרֹשׁ אֱלֹהִים בִּימֵי זְכַרְיָהוּ הַמֵּבִין בִּרְאֹת הָאֱלֹהִים וּבִימֵי דָּרְשׁוֹ אֶת יְהוָה הִצְלִיחוֹ הָאֱלֹהִים
и было искать Бога во дни Захарьягу понимающего в видении Бога и во дни искания его Яхве дал успех ему Бог
וַיֵּצֵא
и вышел
וַיִּלָּחֶם
и воевал
בַּפְּלִשְׁתִּים
с плиштим
וַיִּפְרֹץ
и проломил
אֶת
חוֹמַת
стену
גַּת
Гата
וְאֵת
и
חוֹמַת
стену
יַבְנֵה
Явне
וְאֵת
и
חוֹמַת
стену
אַשְׁדּוֹד
Ашдода
וַיִּבְנֶה
и построил
עָרִים
города
בְּאַשְׁדּוֹד
в Ашдоде
וּבַפְּלִשְׁתִּים
и в плиштим
וַיַּעְזְרֵהוּ
и помог ему
הָאֱלֹהִים
Бог
עַל
против
פְּלִשְׁתִּים וְעַל הערביים הַיֹּשְׁבִים בְּגוּר בָּעַל וְהַמְּעוּנִים
плиштим и против арабов живущих в Гур Баал и меунитян
וַיִּתְּנוּ
и дали
הָעַמּוֹנִים
аммонитяне
מִנְחָה
дань
לְעֻזִּיָּהוּ וַיֵּלֶךְ שְׁמוֹ עַד לְבוֹא מִצְרַיִם
Уззияху и пошло имя его до входа Мицраима
כִּי
ибо
הֶחֱזִיק
усилился
עַד
до
לְמָעְלָה
вверх
וַיִּבֶן
и построил
עֻזִּיָּהוּ
Уззияху
מִגְדָּלִים
башни
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
עַל
на
שַׁעַר
воротах
הַפִּנָּה
угла
וְעַל
и на
שַׁעַר
воротах
הַגַּיְא
долины
וְעַל
и на
הַמִּקְצוֹעַ
углу
וַיְחַזְּקֵם
и укрепил их
וַיִּבֶן
и построил
מִגְדָּלִים
башни
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וַיַּחְצֹב
и высек
בֹּרוֹת רַבִּים כִּי מִקְנֶה רַּב הָיָה
колодцы многие ибо скот много было
לוֹ
у него
וּבַשְּׁפֵלָה
и в Шефеле
וּבַמִּישׁוֹר
и в Мишоре
אִכָּרִים
земледельцы
וְכֹרְמִים
и виноградари
בֶּהָרִים
в горах
וּבַכַּרְמֶל
и в Кармеле
כִּי
ибо
אֹהֵב
любящий
אֲדָמָה
землю
הָיָה
был
וַיְהִי
и было
לְעֻזִּיָּהוּ
у Уззияху
חַיִל
войско
עֹשֵׂה
делающее
מִלְחָמָה
войну
יוֹצְאֵי
выходящие
צָבָא
войско
לִגְדוּד בְּמִסְפַּר פְּקֻדָּתָם בְּיַד יעואל
отрядом по числу назначения их в руке Йеуэль
הַסּוֹפֵר
писца
וּמַעֲשֵׂיָהוּ
и Маасеягу
הַשּׁוֹטֵר
надзирателя
עַל
при
יַד
руке
חֲנַנְיָהוּ
Хананьягу
מִשָּׂרֵי
из князей
הַמֶּלֶךְ
царя
כֹּל
всё
מִסְפַּר
число
רָאשֵׁי
глав
הָאָבוֹת
отцов
לְגִבּוֹרֵי חָיִל אַלְפַּיִם וְשֵׁשׁ
к храбрым силы две тысячи и шесть
מֵאוֹת
сотен
וְעַל
и при
יָדָם חֵיל צָבָא שְׁלֹשׁ
руке их войско воинства три
מֵאוֹת
сотни
אֶלֶף
тысяч
וְשִׁבְעַת
и семь
אֲלָפִים
тысяч
וַחֲמֵשׁ
и пять
מֵאוֹת
сотен
עוֹשֵׂי
делающие
מִלְחָמָה
войну
בְּכֹחַ
в силе
חָיִל
силы
לַעְזֹר
чтобы помочь
לַמֶּלֶךְ
царю
עַל
против
הָאוֹיֵב
врага
וַיָּכֶן
и приготовил
לָהֶם
им
עֻזִּיָּהוּ
Уззияху
לְכָל
для всего
הַצָּבָא
войска
מָגִנִּים
щиты
וּרְמָחִים
и копья
וְכוֹבָעִים
и шлемы
וְשִׁרְיֹנוֹת
и панцири
וּקְשָׁתוֹת
и луки
וּלְאַבְנֵי
и для камней
קְלָעִים
пращей
וַיַּעַשׂ
и сделал
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
חִשְּׁבֹנוֹת
устройства
מַחֲשֶׁבֶת
замысел
חוֹשֵׁב לִהְיוֹת עַל הַמִּגְדָּלִים וְעַל הַפִּנּוֹת לִירוֹא בַּחִצִּים וּבָאֲבָנִים גְּדֹלוֹת
изобретателя чтобы быть на башнях и на углах чтобы стрелять стрелами и камнями большими
וַיֵּצֵא
и вышло
שְׁמוֹ
имя его
עַד
до
לְמֵרָחוֹק
далёкого
כִּי
ибо
הִפְלִיא
удивительно сделал
לְהֵעָזֵר
чтобы помочь себе
עַד
до
כִּי
что
חָזָק
силён
וּכְחֶזְקָתוֹ
и как укрепление его
גָּבַהּ
возвысилось
לִבּוֹ
сердце его
עַד
до
לְהַשְׁחִית
чтобы уничтожить
וַיִּמְעַל
и изменил
בַּיהוָה
в Яхве
אֱלֹהָיו
Бог его
וַיָּבֹא
и пришёл
אֶל
к
הֵיכַל
храму
יְהוָה
Яхве
לְהַקְטִיר
чтобы воскурить
עַל
на
מִזְבַּח
жертвенник
הַקְּטֹרֶת
курения
וַיָּבֹא
и пришёл
אַחֲרָיו
за ним
עֲזַרְיָהוּ
Азарьягу
הַכֹּהֵן
священник
וְעִמּוֹ
и с ним
כֹּהֲנִים
священников
לַיהוָה
Яхве
שְׁמוֹנִים
восемьдесят
בְּנֵי
сынов
חָיִל
силы
וַיַּעַמְדוּ
и встали
עַל
против
עֻזִּיָּהוּ
Уззияху
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לוֹ
ему
לֹא
не
לְךָ
тебе
עֻזִּיָּהוּ
Уззияху
לְהַקְטִיר
чтобы воскурить
לַיהוָה
Яхве
כִּי
ибо
לַכֹּהֲנִים
священникам
בְּנֵי
сынам
אַהֲרֹן
Аарона
הַמְקֻדָּשִׁים
освящённых
לְהַקְטִיר
чтобы воскурить
צֵא
выйди
מִן
из
הַמִּקְדָּשׁ
святилища
כִּי
ибо
מָעַלְתָּ
изменил ты
וְלֹא לְךָ לְכָבוֹד מֵיְהוָה
и не тебе к славе от Яхве
אֱלֹהִים
Бог
וַיִּזְעַף
и разгневался
עֻזִּיָּהוּ
Уззияху
וּבְיָדוֹ
и в руке его
מִקְטֶרֶת
кадильница
לְהַקְטִיר
чтобы воскурить
וּבְזַעְפּוֹ
и в гневе его
עִם
со
הַכֹּהֲנִים
священниками
וְהַצָּרַעַת
и проказа
זָרְחָה
взошла
בְמִצְחוֹ
на лбу его
לִפְנֵי
перед
הַכֹּהֲנִים
священниками
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
מֵעַל
от над
לְמִזְבַּח
жертвеннику
הַקְּטֹרֶת
курения
וַיִּפֶן
и повернулся
אֵלָיו
к нему
עֲזַרְיָהוּ
Азарьягу
כֹהֵן
священник
הָרֹאשׁ
главный
וְכָל
и все
הַכֹּהֲנִים
священники
וְהִנֵּה
и вот
הוּא
он
מְצֹרָע
прокажённый
בְּמִצְחוֹ
на лбу его
וַיַּבְהִלוּהוּ
и поспешили его
מִשָּׁם וְגַם הוּא נִדְחַף לָצֵאת כִּי
от туда и также он был выгнан чтобы выйти ибо
נִגְּעוֹ
поразил его
יְהוָה
Яхве
וַיְהִי
и был
עֻזִּיָּהוּ
Уззияху
הַמֶּלֶךְ
царь
מְצֹרָע
прокажённый
עַד
до
יוֹם
дня
מוֹתוֹ
смерти его
וַיֵּשֶׁב
и сидел
בֵּית
доме
החפשות
свободы
מְצֹרָע
прокажённый
כִּי
ибо
נִגְזַר
был отрезан
מִבֵּית
из дома
יְהוָה
Яхве
וְיוֹתָם
и Йотам
בְּנוֹ
сын его
עַל
над
בֵּית
домом
הַמֶּלֶךְ
царя
שׁוֹפֵט
судящий
אֶת
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слов
עֻזִּיָּהוּ
Уззияху
הָרִאשֹׁנִים
первых
וְהָאֲחֲרֹנִים
и последних
כָּתַב
написал
יְשַׁעְיָהוּ
Йешайягу
בֶן
сын
אָמוֹץ
Амоца
הַנָּבִיא
пророк
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
עֻזִּיָּהוּ
Уззияху
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
וַיִּקְבְּרוּ
и погребли
אֹתוֹ
его
עִם
с
אֲבֹתָיו בִּשְׂדֵה הַקְּבוּרָה אֲשֶׁר לַמְּלָכִים כִּי
отцами его в поле погребения которое царям ибо
אָמְרוּ
сказали
מְצוֹרָע
прокажённый
הוּא
он
וַיִּמְלֹךְ
и царствовал
יוֹתָם
Йотам
בְּנוֹ
сын его
תַּחְתָּיו
вместо его