Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-я Паралипоменон, глава 25 — Дословный перевод
בֶּן
сын
עֶשְׂרִים
двадцати
וְחָמֵשׁ
и пяти
שָׁנָה
лет
מָלַךְ
царствовал
אֲמַצְיָהוּ
Амацйагу
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
וָתֵשַׁע
и девять
שָׁנָה
лет
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
יְהוֹעַדָּן
Йехоадан
מִירוּשָׁלָיִם
из Йерушалаима
וַיַּעַשׂ
и делал
הַיָּשָׁר
праведное
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
רַק
только
לֹא
не
בְּלֵבָב
в сердце
שָׁלֵם
полном
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
как когда
חָזְקָה
укрепилось
הַמַּמְלָכָה
царство
עָלָיו
на него
וַיַּהֲרֹג
и убил
אֶת
עֲבָדָיו
слуг его
הַמַּכִּים
убивавших
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царя
אָבִיו
отца его
וְאֶת
и
בְּנֵיהֶם
сыновей их
לֹא
не
הֵמִית
умертвил
כִּי
ибо
כַכָּתוּב
как написанное
בַּתּוֹרָה
в Торе
בְּסֵפֶר
в книге
מֹשֶׁה
Моше
אֲשֶׁר
которую
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
говоря
לֹא
не
יָמוּתוּ
умрут
אָבוֹת
отцы
עַל
за
בָּנִים
сыновей
וּבָנִים
и сыны
לֹא
не
יָמוּתוּ
умрут
עַל
за
אָבוֹת
отцов
כִּי
ибо
אִישׁ
человек
בְּחֶטְאוֹ
в грехе его
יָמוּתוּ
умрут
וַיִּקְבֹּץ
и собрал
אֲמַצְיָהוּ
Амацйагу
אֶת
יְהוּדָה
Йехуду
וַיַּעֲמִידֵם
и поставил их
לְבֵית
по домам
אָבוֹת
отцов
לְשָׂרֵי
по князьям
הָאֲלָפִים
тысяч
וּלְשָׂרֵי
и по князьям
הַמֵּאוֹת
сотен
לְכָל
для всего
יְהוּדָה
Йехуды
וּבִנְיָמִן
и Биньямина
וַיִּפְקְדֵם
и исчислил их
לְמִבֶּן
от сына
עֶשְׂרִים
двадцати
שָׁנָה
лет
וָמַעְלָה
и выше
וַיִּמְצָאֵם
и нашёл их
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сотни
אֶלֶף
тысяч
בָּחוּר
избранных
יוֹצֵא
выходящих
צָבָא
войско
אֹחֵז
держащих
רֹמַח
копьё
וְצִנָּה
и щит
וַיִּשְׂכֹּר
и нанял
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
מֵאָה
сто
אֶלֶף
тысяч
גִּבּוֹר
храбрых
חָיִל
силы
בְּמֵאָה
за сто
כִכַּר
талантов
כָּסֶף
серебра
וְאִישׁ
и человек
הָאֱלֹהִים
Бога
בָּא
пришёл
אֵלָיו
к нему
לֵאמֹר
говоря
הַמֶּלֶךְ
царь
אַל
не
יָבֹא
придёт
עִמְּךָ
с тобой
צְבָא
войско
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
ибо
אֵין
нет
יְהוָה
Яхве
עִם
с
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
כֹּל
всех
בְּנֵי
сынов
אֶפְרָיִם
Эфраима
כִּי
ибо
אִם
если
בֹּא
прийти
אַתָּה
ты
עֲשֵׂה
сделай
חֲזַק
укрепись
לַמִּלְחָמָה
к войне
יַכְשִׁילְךָ
заставит споткнуться тебя
הָאֱלֹהִים
Бог
לִפְנֵי
перед
אוֹיֵב
врагом
כִּי
ибо
יֶשׁ
есть
כֹּחַ
сила
בֵּאלֹהִים לַעְזוֹר וּלְהַכְשִׁיל
в Боге чтобы помочь и чтобы заставить споткнуться
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲמַצְיָהוּ
Амацйагу
לְאִישׁ
человеку
הָאֱלֹהִים וּמַה לַּעֲשׂוֹת לִמְאַת
Бога и что делать к ста
הַכִּכָּר
талантов
אֲשֶׁר
которые
נָתַתִּי
дал я
לִגְדוּד
отряду
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
אִישׁ
человек
הָאֱלֹהִים
Бога
יֵשׁ
есть
לַיהוָה
у Яхве
לָתֶת
дать
לְךָ
тебе
הַרְבֵּה
много
מִזֶּה
из этого
וַיַּבְדִּילֵם
и отделил их
אֲמַצְיָהוּ
Амацйагу
לְהַגְּדוּד
к отряду
אֲשֶׁר
который
בָּא אֵלָיו מֵאֶפְרַיִם לָלֶכֶת לִמְקוֹמָם וַיִּחַר אַפָּם
пришёл к нему из Эфраима чтобы идти к месту их и воспылал гнев их
מְאֹד
весьма
בִּיהוּדָה
на Йехуду
וַיָּשׁוּבוּ
и возвратились
לִמְקוֹמָם
к месту их
בָּחֳרִי
в пылании
אָף
гнева
וַאֲמַצְיָהוּ
и Амацйагу
הִתְחַזַּק
укрепился
וַיִּנְהַג
и повёл
אֶת
עַמּוֹ
народ его
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
גֵּיא
долину
הַמֶּלַח
соли
וַיַּךְ
и поразил
אֶת
בְּנֵי
сынов
שֵׂעִיר
Сеира
עֲשֶׂרֶת
десять
אֲלָפִים
тысяч
וַעֲשֶׂרֶת
и десять
אֲלָפִים
тысяч
חַיִּים
живых
שָׁבוּ
пленили
בְּנֵי
сыны
יְהוּדָה
Йехуды
וַיְבִיאוּם
и привели их
לְרֹאשׁ
к вершине
הַסָּלַע
скалы
וַיַּשְׁלִיכוּם
и сбросили их
מֵרֹאשׁ
с вершины
הַסֶּלַע
скалы
וְכֻלָּם
и все они
נִבְקָעוּ
рассеклись
וּבְנֵי
и сыны
הַגְּדוּד
отряда
אֲשֶׁר
который
הֵשִׁיב
возвратил
אֲמַצְיָהוּ
Амацйагу
מִלֶּכֶת
от идти
עִמּוֹ
с ним
לַמִּלְחָמָה
к войне
וַיִּפְשְׁטוּ
и сделали набег
בְּעָרֵי
на города
יְהוּדָה
Йехуды
מִשֹּׁמְרוֹן
из Шомрона
וְעַד
и до
בֵּית
Бейт
חוֹרוֹן
Хорон
וַיַּכּוּ
и поразили
מֵהֶם
из них
שְׁלֹשֶׁת
три
אֲלָפִים וַיָּבֹזּוּ בִּזָּה רַבָּה
тысячи и захватили добычу добычу большую
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
בוֹא
прихода
אֲמַצְיָהוּ
Амацйагу
מֵהַכּוֹת
от поражения
אֶת
אֲדוֹמִים
эдомитян
וַיָּבֵא
и принёс
אֶת
אֱלֹהֵי
богов
בְּנֵי
сынов
שֵׂעִיר וַיַּעֲמִידֵם לוֹ לֵאלֹהִים
Сеира и поставил их себе как богов
וְלִפְנֵיהֶם
и перед ними
יִשְׁתַּחֲוֶה
поклонялся
וְלָהֶם
и им
יְקַטֵּר
воскурял
וַיִּחַר
и воспылал
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
בַּאֲמַצְיָהוּ
на Амацйагу
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֵלָיו
к нему
נָבִיא
пророка
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
לָמָּה
почему
דָרַשְׁתָּ
вопрошал ты
אֶת
אֱלֹהֵי
богов
הָעָם
народа
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
הִצִּילוּ
спасли
אֶת
עַמָּם
народ их
מִיָּדֶךָ
из руки твоей
וַיְהִי בְּדַבְּרוֹ אֵלָיו וַיֹּאמֶר לוֹ הַלְיוֹעֵץ
и было в говорении его к нему и сказал ему разве советник
לַמֶּלֶךְ
царю
נְתַנּוּךָ
поставили тебя
חֲדַל
перестань
לְךָ
себе
לָמָּה
почему
יַכּוּךָ
поразит тебя
וַיֶּחְדַּל
и перестал
הַנָּבִיא
пророк
וַיֹּאמֶר
и сказал
יָדַעְתִּי
знал я
כִּי
что
יָעַץ
решил
אֱלֹהִים
Бог
לְהַשְׁחִיתֶךָ
чтобы уничтожить тебя
כִּי
ибо
עָשִׂיתָ
сделал ты
זֹּאת
это
וְלֹא
и не
שָׁמַעְתָּ
послушал ты
לַעֲצָתִי
совета моего
וַיִּוָּעַץ
и совещался
אֲמַצְיָהוּ
Амацйагу
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֶל
к
יוֹאָשׁ
Йоашу
בֶּן
сыну
יְהוֹאָחָז
Йехоахаза
בֶּן
сына
יֵהוּא
Йеху
מֶלֶךְ
царю
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
говоря
לך
иди
נִתְרָאֶה
увидимся
פָנִים
лица
וַיִּשְׁלַח
и послал
יוֹאָשׁ
Йоаш
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
אֲמַצְיָהוּ
Амацйагу
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
לֵאמֹר
говоря
הַחוֹחַ
терн
אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן שָׁלַח אֶל הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן לֵאמֹר
который в Лебаноне послал к кедру который в Лебаноне говоря
תְּנָה
дай
אֶת
בִּתְּךָ לִבְנִי לְאִשָּׁה וַתַּעֲבֹר
дочь твою сыну моему в жену и прошёл
חַיַּת
зверь
הַשָּׂדֶה
поля
אֲשֶׁר
который
בַּלְּבָנוֹן
в Лебаноне
וַתִּרְמֹס
и растоптал
אֶת
הַחוֹחַ
терн
אָמַרְתָּ
сказал ты
הִנֵּה
вот
הִכִּיתָ
поразил ты
אֶת
אֱדוֹם
Эдом
וּנְשָׂאֲךָ
и подняло тебя
לִבְּךָ
сердце твоё
לְהַכְבִּיד
чтобы возвеличиться
עַתָּה
теперь
שְׁבָה
сиди
בְּבֵיתֶךָ
в доме твоём
לָמָּה
почему
תִתְגָּרֶה
вызываешься
בְּרָעָה
в беде
וְנָפַלְתָּ
и упадёшь
אַתָּה
ты
וִיהוּדָה
и Йехуда
עִמָּךְ
с тобой
וְלֹא
и не
שָׁמַע
послушал
אֲמַצְיָהוּ
Амацйагу
כִּי
ибо
מֵהָאֱלֹהִים
от Бога
הִיא
она
לְמַעַן
чтобы
תִּתָּם
предать их
בְּיָד
в руку
כִּי
ибо
דָרְשׁוּ
вопрошали
אֵת
אֱלֹהֵי
богов
אֱדוֹם
Эдома
וַיַּעַל
и поднялся
יוֹאָשׁ
Йоаш
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּתְרָאוּ
и увиделись
פָנִים
лица
הוּא
он
וַאֲמַצְיָהוּ
и Амацйагу
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
בְּבֵית
в Бейт
שֶׁמֶשׁ
Шемеш
אֲשֶׁר
который
לִיהוּדָה
у Йехуды
וַיִּנָּגֶף
и был поражён
יְהוּדָה
Йехуда
לִפְנֵי
перед
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
וַיָּנֻסוּ
и побежали
אִישׁ
человек
לְאֹהָלָיו
к шатрам его
וְאֵת
и
אֲמַצְיָהוּ
Амацйагу
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
בֶּן
сына
יוֹאָשׁ
Йоаша
בֶּן
сына
יְהוֹאָחָז
Йехоахаза
תָּפַשׂ
захватил
יוֹאָשׁ
Йоаш
מֶלֶךְ
царь
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּבֵית
в Бейт
שָׁמֶשׁ
Шемеш
וַיְבִיאֵהוּ
и привёл его
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
וַיִּפְרֹץ
и проломил
בְּחוֹמַת
в стене
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
מִשַּׁעַר
от ворота
אֶפְרַיִם
Эфраима
עַד
до
שַׁעַר
ворот
הַפּוֹנֶה
обращающего
אַרְבַּע
четыре
מֵאוֹת
сотни
אַמָּה
локтей
וְכָל
и всё
הַזָּהָב
золото
וְהַכֶּסֶף
и серебро
וְאֵת
и
כָּל
все
הַכֵּלִים
сосуды
הַנִּמְצְאִים
находившиеся
בְּבֵית
в доме
הָאֱלֹהִים
Бога
עִם עֹבֵד אֱדוֹם וְאֶת
с Овед Эдом и
אֹצְרוֹת
сокровищницы
בֵּית
дома
הַמֶּלֶךְ
царя
וְאֵת
и
בְּנֵי
сыновей
הַתַּעֲרֻבוֹת
залогов
וַיָּשָׁב
и возвратился
שֹׁמְרוֹן
Шомрон
וַיְחִי
и жил
אֲמַצְיָהוּ
Амацйагу
בֶן
сын
יוֹאָשׁ
Йоаша
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
אַחֲרֵי
после
מוֹת
смерти
יוֹאָשׁ
Йоаша
בֶּן
сына
יְהוֹאָחָז
Йехоахаза
מֶלֶךְ
царя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
חֲמֵשׁ
пять
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
лет
וְיֶתֶר
и остаток
דִּבְרֵי
слов
אֲמַצְיָהוּ
Амацйагу
הָרִאשֹׁנִים
первых
וְהָאַחֲרוֹנִים
и последних
הֲלֹא
разве не
הִנָּם
вот они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
סֵפֶר
книге
מַלְכֵי
царей
יְהוּדָה
Йехуды
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэля
וּמֵעֵת
и с времени
אֲשֶׁר
которого
סָר
отступил
אֲמַצְיָהוּ
Амацйагу
מֵאַחֲרֵי
от после
יְהוָה
Яхве
וַיִּקְשְׁרוּ
и сговорились
עָלָיו
против него
קֶשֶׁר
заговор
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
וַיָּנָס
и убежал
לָכִישָׁה
в Лахиш
וַיִּשְׁלְחוּ אַחֲרָיו לָכִישָׁה וַיְמִיתֻהוּ שָׁם
и послали за ним в Лахиш и умертвили его там
וַיִּשָּׂאֻהוּ
и понесли его
עַל
на
הַסּוּסִים
конях
וַיִּקְבְּרוּ
и погребли
אֹתוֹ
его
עִם
с
אֲבֹתָיו
отцами его
בְּעִיר
в городе
יְהוּדָה
Йехуды