Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בֶּן
сын
שֶׁבַע
семи
שָׁנִים
лет
יֹאָשׁ
Йоаш
בְּמָלְכוֹ
в царствовании его
וְאַרְבָּעִים
и сорок
שָׁנָה
лет
מָלַךְ
царствовал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
צִבְיָה
Цивья
מִבְּאֵר
из Беэр
שָׁבַע
Шева
וַיַּעַשׂ
и делал
יוֹאָשׁ
Йоаш
הַיָּשָׁר
прямое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
כָּל
все
יְמֵי
дни
יְהוֹיָדָע
Йехояда
הַכֹּהֵן
священника
וַיִּשָּׂא
и взял
לוֹ
ему
יְהוֹיָדָע
Йехояда
נָשִׁים
жён
שְׁתָּיִם
двух
וַיּוֹלֶד
и родил
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
כֵן
этого
הָיָה
было
עִם
с
לֵב
сердцем
יוֹאָשׁ
Йоаш
לְחַדֵּשׁ
чтобы обновить
אֶת
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וַיִּקְבֹּץ
и собрал
אֶת
הַכֹּהֲנִים
священников
וְהַלְוִיִּם
и левитов
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
צְאוּ
выйдите
לְעָרֵי
к городам
יְהוּדָה
Йехуды
וְקִבְצוּ
и собирайте
מִכָּל
из всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֶּסֶף
серебро
לְחַזֵּק
чтобы укрепить
אֶת
בֵּית
дом
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
מִדֵּי
по мере
שָׁנָה בְּשָׁנָה וְאַתֶּם תְּמַהֲרוּ לַדָּבָר וְלֹא
года в год и вы поспешите к делу и не
מִהֲרוּ
поспешили
הַלְוִיִּם
левиты
וַיִּקְרָא
и позвал
הַמֶּלֶךְ
царь
לִיהוֹיָדָע
Йехояда
הָרֹאשׁ
главу
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
מַדּוּעַ
почему
לֹא
не
דָרַשְׁתָּ עַל הַלְוִיִּם לְהָבִיא מִיהוּדָה וּמִירוּשָׁלִַם
потребовал ты от левитов чтобы принести из Йехуды и из Йерушалаима
אֶת
מַשְׂאַת
дань
מֹשֶׁה
Моше
עֶבֶד
раба
יְהוָה
Яхве
וְהַקָּהָל
и собрания
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְאֹהֶל
к шатру
הָעֵדוּת
свидетельства
כִּי
ибо
עֲתַלְיָהוּ
Атальягу
הַמִּרְשַׁעַת
злодейка
בָּנֶיהָ
сыновья её
פָרְצוּ
прорвали
אֶת
בֵּית
дом
הָאֱלֹהִים
Бога
וְגַם
и также
כָּל
все
קָדְשֵׁי
святыни
בֵית
дома
יְהוָה
Яхве
עָשׂוּ
сделали
לַבְּעָלִים
для Баалов
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
אֲרוֹן
ковчег
אֶחָד
один
וַיִּתְּנֻהוּ
и поставили его
בְּשַׁעַר
в воротах
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
חוּצָה
наружу
וַיִּתְּנוּ
и дали
קוֹל
голос
בִּיהוּדָה
в Йехуде
וּבִירוּשָׁלִַם
и в Йерушалаиме
לְהָבִיא
чтобы принести
לַיהוָה
Яхве
מַשְׂאַת
дань
מֹשֶׁה
Моше
עֶבֶד
раба
הָאֱלֹהִים
Бога
עַל
на
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וַיִּשְׂמְחוּ
и радовались
כָל
все
הַשָּׂרִים
начальники
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
וַיָּבִיאוּ
и приносили
וַיַּשְׁלִיכוּ
и бросали
לָאָרוֹן עַד לְכַלֵּה
в ковчег до до окончания
וַיְהִי
и было
בְּעֵת
во время
יָבִיא
принесёт
אֶת
הָאָרוֹן
ковчег
אֶל
к
פְּקֻדַּת
надзору
הַמֶּלֶךְ
царя
בְּיַד
в руке
הַלְוִיִּם
левитов
וְכִרְאוֹתָם
и когда видели они
כִּי
что
רַב
много
הַכֶּסֶף
серебро
וּבָא
и пришёл
סוֹפֵר
писец
הַמֶּלֶךְ
царя
וּפְקִיד
и надзиратель
כֹּהֵן
священник
הָרֹאשׁ
главный
וִיעָרוּ
и опорожняли
אֶת
הָאָרוֹן
ковчег
וְיִשָּׂאֻהוּ
и несли его
וִישִׁיבֻהוּ
и возвращали его
אֶל
к
מְקֹמוֹ
месту его
כֹּה
так
עָשׂוּ
делали
לְיוֹם
в день
בְּיוֹם
в день
וַיַּאַסְפוּ
и собрали
כֶסֶף
серебро
לָרֹב
во множестве
וַיִּתְּנֵהוּ
и дал его
הַמֶּלֶךְ
царь
וִיהוֹיָדָע
и Йехояда
אֶל
к
עוֹשֵׂה
делающему
מְלֶאכֶת
работу
עֲבוֹדַת
служения
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וַיִּהְיוּ
и были
שֹׂכְרִים
нанимающие
חֹצְבִים
каменотёсов
וְחָרָשִׁים
и ремесленников
לְחַדֵּשׁ
чтобы обновить
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וְגַם
и также
לְחָרָשֵׁי
к ремесленникам
בַרְזֶל
железа
וּנְחֹשֶׁת
и меди
לְחַזֵּק
чтобы укрепить
אֶת
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וַיַּעֲשׂוּ
и делали
עֹשֵׂי
делающие
הַמְּלָאכָה
работу
וַתַּעַל
и поднялась
אֲרוּכָה
восстановление
לַמְּלָאכָה
к работе
בְּיָדָם
в руке их
וַיַּעֲמִידוּ
и поставили
אֶת
בֵּית
дом
הָאֱלֹהִים
Бога
עַל
на
מַתְכֻּנְתּוֹ
основание его
וַיְאַמְּצֻהוּ
и укрепили его
וּכְכַלּוֹתָם
и когда окончили они
הֵבִיאוּ
принесли
לִפְנֵי
перед
הַמֶּלֶךְ
царя
וִיהוֹיָדָע
и Йехояда
אֶת
שְׁאָר
остаток
הַכֶּסֶף
серебра
וַיַּעֲשֵׂהוּ
и сделал его
כֵלִים
сосуды
לְבֵית
для дома
יְהוָה
Яхве
כְּלֵי
сосуды
שָׁרֵת
служения
וְהַעֲלוֹת
и возношения
וְכַפּוֹת
и ковши
וּכְלֵי
и сосуды
זָהָב
золота
וָכָסֶף
и серебра
וַיִּהְיוּ
и были
מַעֲלִים
возносящие
עֹלוֹת
всесожжения
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
תָּמִיד
постоянно
כֹּל
все
יְמֵי
дни
יְהוֹיָדָע
Йехояда
וַיִּזְקַן
и состарился
יְהוֹיָדָע
Йехояда
וַיִּשְׂבַּע
и насытился
יָמִים
дней
וַיָּמֹת
и умер
בֶּן
сын
מֵאָה
ста
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцати
שָׁנָה
лет
בְּמוֹתוֹ
в смерти его
וַיִּקְבְּרֻהוּ בְעִיר דָּוִיד עִם הַמְּלָכִים כִּי עָשָׂה טוֹבָה בְּיִשְׂרָאֵל וְעִם הָאֱלֹהִים וּבֵיתוֹ
и погребли его в городе Давида с царями ибо сделал добро в Исраэле и с Богом и домом его
וְאַחֲרֵי
и после
מוֹת
смерти
יְהוֹיָדָע
Йехояда
בָּאוּ
пришли
שָׂרֵי
начальники
יְהוּדָה
Йехуды
וַיִּשְׁתַּחֲווּ לַמֶּלֶךְ אָז שָׁמַע הַמֶּלֶךְ אֲלֵיהֶם
и поклонились царю тогда послушал царь к ним
וַיַּעַזְבוּ
и оставили
אֶת
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
אֲבוֹתֵיהֶם
отцов их
וַיַּעַבְדוּ
и служили
אֶת
הָאֲשֵׁרִים
ашерим
וְאֶת
и
הָעֲצַבִּים
идолов
וַיְהִי
и был
קֶצֶף
гнев
עַל
на
יְהוּדָה
Йехуду
וִירוּשָׁלִַם
и Йерушалаим
בְּאַשְׁמָתָם
в вине их
זֹאת
этой
וַיִּשְׁלַח בָּהֶם נְבִאִים לַהֲשִׁיבָם אֶל יְהוָה וַיָּעִידוּ בָם וְלֹא הֶאֱזִינוּ
и послал в них пророков чтобы возвратить их к Яхве и свидетельствовал против них и не внимали
וְרוּחַ
и дух
אֱלֹהִים
Бога
לָבְשָׁה
облекла
אֶת
זְכַרְיָה
Захарию
בֶּן
сын
יְהוֹיָדָע
Йехояда
הַכֹּהֵן
священник
וַיַּעֲמֹד
и встал
מֵעַל
от над
לָעָם
народом
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
כֹּה
так
אָמַר
сказал
הָאֱלֹהִים
Бог
לָמָה
почему
אַתֶּם
вы
עֹבְרִים
преступаете
אֶת
מִצְוֺת
заповеди
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
תַצְלִיחוּ
преуспеете
כִּי
ибо
עֲזַבְתֶּם
оставили вы
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיַּעֲזֹב
и оставил
אֶתְכֶם
вас
וַיִּקְשְׁרוּ עָלָיו וַיִּרְגְּמֻהוּ אֶבֶן
и сговорились против него и побили камнями его камнем
בְּמִצְוַת
по повелению
הַמֶּלֶךְ
царя
בַּחֲצַר
во дворе
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
זָכַר
помнил
יוֹאָשׁ
Йоаш
הַמֶּלֶךְ
царь
הַחֶסֶד
милость
אֲשֶׁר
которую
עָשָׂה
сделал
יְהוֹיָדָע
Йехояда
אָבִיו
отец его
עִמּוֹ
с ним
וַיַּהֲרֹג
и убил
אֶת
בְּנוֹ
сын его
וּכְמוֹתוֹ
и при смерти его
אָמַר
сказал
יֵרֶא
да увидит
יְהוָה
Яхве
וְיִדְרֹשׁ
и взыщет
וַיְהִי לִתְקוּפַת הַשָּׁנָה עָלָה עָלָיו חֵיל
и было к обороту года поднялся на него войско
אֲרָם
Арама
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
יְהוּדָה
Йехуде
וִירוּשָׁלִַם
и Йерушалаиму
וַיַּשְׁחִיתוּ
и уничтожили
אֶת
כָּל
всех
שָׂרֵי
князей
הָעָם
народа
מֵעָם
из народа
וְכָל
и все
שְׁלָלָם
добычу их
שִׁלְּחוּ
послали
לְמֶלֶךְ
царю
דַּרְמָשֶׂק
Дармесеку
כִּי
ибо
בְמִצְעַר
в малости
אֲנָשִׁים
людей
בָּאוּ
пришли
חֵיל
войско
אֲרָם
Арама
וַיהוָה
и Яхве
נָתַן
отдал
בְּיָדָם
в руку их
חַיִל
войско
לָרֹב
во множестве
מְאֹד
весьма
כִּי
ибо
עָזְבוּ
оставили
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
אֲבוֹתֵיהֶם
отцов их
וְאֶת
и над
יוֹאָשׁ
Йоашем
עָשׂוּ
сделали
שְׁפָטִים
суды
וּבְלֶכְתָּם
и при уходе их
מִמֶּנּוּ
от него
כִּי
ибо
עָזְבוּ
оставили
אֹתוֹ
его
במחליים
в болезнях
רַבִּים
многих
הִתְקַשְּׁרוּ עָלָיו עֲבָדָיו בִּדְמֵי
сговорились против него слуги его за кровь
בְּנֵי
сыновей
יְהוֹיָדָע
Йехояда
הַכֹּהֵן
священник
וַיַּהַרְגֻהוּ
и убили его
עַל
на
מִטָּתוֹ
постели его
וַיָּמֹת
и умер
וַיִּקְבְּרֻהוּ
и погребли его
בְּעִיר
в городе
דָּוִיד
Давида
וְלֹא
и не
קְבָרֻהוּ בְּקִבְרוֹת הַמְּלָכִים
погребли его в гробницах царей
וְאֵלֶּה
и эти
הַמִּתְקַשְּׁרִים
сговорившиеся
עָלָיו
против него
זָבָד
Завад
בֶּן
сын
שִׁמְעָת
Шимъат
הָעַמּוֹנִית
аммонитянки
וִיהוֹזָבָד
и Йехозавад
בֶּן
сын
שִׁמְרִית
Шимрит
הַמּוֹאָבִית
моавитянки
וּבָנָיו
и сыновья его
ורב
и множество
הַמַּשָּׂא
бремя
עָלָיו
на него
וִיסוֹד
и основание
בֵּית
дома
הָאֱלֹהִים
Бога
הִנָּם
вот они
כְּתוּבִים
записаны
עַל
на
מִדְרַשׁ
мидраше
סֵפֶר
книги
הַמְּלָכִים
царей
וַיִּמְלֹךְ
и воцарился
אֲמַצְיָהוּ בְנוֹ תַּחְתָּיו
Амацйагу сын его вместо него