Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
2-я Паралипоменон, глава 23 — Дословный перевод
וּבַשָּׁנָה
и в году
הַשְּׁבִעִית
седьмом
הִתְחַזַּק
укрепился
יְהוֹיָדָע
Йехояда
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
שָׂרֵי
начальников
הַמֵּאוֹת
сотен
לַעֲזַרְיָהוּ
к Азарьягу
בֶן
сын
יְרֹחָם
Йерохам
וּלְיִשְׁמָעֵאל
и к Йишмаэль
בֶּן
сын
יְהוֹחָנָן
Йехоханан
וְלַעֲזַרְיָהוּ
и к Азарьягу
בֶן
сын
עוֹבֵד
Овед
וְאֶת
и
מַעֲשֵׂיָהוּ
Маасейягу
בֶן
сын
עֲדָיָהוּ
Адайягу
וְאֶת
и
אֱלִישָׁפָט
Элишафат
בֶּן
сын
זִכְרִי
Зихри
עִמּוֹ
с ним
בַבְּרִית
в союзе
וַיָּסֹבּוּ
и обошли
בִּיהוּדָה
в Йехуде
וַיִּקְבְּצוּ
и собрали
אֶת
הַלְוִיִּם
левитов
מִכָּל
из всех
עָרֵי
городов
יְהוּדָה
Йехуды
וְרָאשֵׁי
и глав
הָאָבוֹת
отцов
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיָּבֹאוּ
и пришли
אֶל
к
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаиму
וַיִּכְרֹת
и заключил
כָּל
весь
הַקָּהָל
собрание
בְּרִית
союз
בְּבֵית
в доме
הָאֱלֹהִים
Бога
עִם
с
הַמֶּלֶךְ
царём
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
הִנֵּה
вот
בֶן
сын
הַמֶּלֶךְ
царя
יִמְלֹךְ
будет царствовать
כַּאֲשֶׁר
как которое
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
עַל
о
בְּנֵי
сыновьях
דָוִיד
Давида
זֶה
это
הַדָּבָר
дело
אֲשֶׁר
которое
תַּעֲשׂוּ
сделаете
הַשְּׁלִשִׁית
треть
מִכֶּם
из вас
בָּאֵי
приходящие
הַשַּׁבָּת
субботы
לַכֹּהֲנִים
к священникам
וְלַלְוִיִּם
и к левитам
לְשֹׁעֲרֵי
к привратникам
הַסִּפִּים
порогов
וְהַשְּׁלִשִׁית
и треть
בְּבֵית
в доме
הַמֶּלֶךְ
царя
וְהַשְּׁלִשִׁית
и треть
בְּשַׁעַר
в воротах
הַיְסוֹד
основания
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
בְּחַצְרוֹת
во дворах
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וְאַל
и не
יָבוֹא
пусть придёт
בֵית
дом
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
אִם
если
הַכֹּהֲנִים
священники
וְהַמְשָׁרְתִים
и служащие
לַלְוִיִּם
к левитам
הֵמָּה
они
יָבֹאוּ
придут
כִּי
ибо
קֹדֶשׁ
святыня
הֵמָּה
они
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
יִשְׁמְרוּ
будут соблюдать
מִשְׁמֶרֶת
стража
יְהוָה
Яхве
וְהִקִּיפוּ
и окружат
הַלְוִיִּם
левиты
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царя
סָבִיב
кругом
אִישׁ
человек
וְכֵלָיו
и оружие его
בְּיָדוֹ
в руке его
וְהַבָּא
и приходящий
אֶל
к
הַבַּיִת
дому
יוּמָת
будет умерщвлён
וִהְיוּ
и будьте
אֶת
с
הַמֶּלֶךְ
царём
בְּבֹאוֹ
в приходе его
וּבְצֵאתוֹ
и в выходе его
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
הַלְוִיִּם
левиты
וְכָל
и весь
יְהוּדָה
Йехуда
כְּכֹל
как всё
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
повелел
יְהוֹיָדָע
Йехояда
הַכֹּהֵן
священник
וַיִּקְחוּ
и взяли
אִישׁ
человек
אֶת
אֲנָשָׁיו
людей его
בָּאֵי
приходящие
הַשַּׁבָּת
субботы
עִם
с
יוֹצְאֵי
выходящими
הַשַּׁבָּת
субботы
כִּי
ибо
לֹא
не
פָטַר
освободил
יְהוֹיָדָע
Йехояда
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
הַמַּחְלְקוֹת
череды
וַיִּתֵּן
и дал
יְהוֹיָדָע
Йехояда
הַכֹּהֵן
священник
לְשָׂרֵי
начальникам
הַמֵּאוֹת
сотен
אֶת
הַחֲנִיתִים
копья
וְאֶת
и
הַמָּגִנּוֹת
щиты
וְאֶת
и
הַשְּׁלָטִים
щиты
אֲשֶׁר
которые
לַמֶּלֶךְ
царя
דָּוִיד
Давида
אֲשֶׁר
которые
בֵּית
дом
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיַּעֲמֵד
и поставил
אֶת
כָּל
весь
הָעָם
народ
וְאִישׁ
и человек
שִׁלְחוֹ
копьё его
בְיָדוֹ
в руке его
מִכֶּתֶף
от плеча
הַבַּיִת
дома
הַיְמָנִית
правого
עַד
до
כֶּתֶף
плеча
הַבַּיִת
дома
הַשְּׂמָאלִית
левого
לַמִּזְבֵּחַ
к жертвеннику
וְלַבָּיִת
и к дому
עַל
на
הַמֶּלֶךְ
царя
סָבִיב
кругом
וַיּוֹצִיאוּ
и вывели
אֶת
בֶּן
сына
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיִּתְּנוּ
и возложили
עָלָיו
на него
אֶת
הַנֵּזֶר
венец
וְאֶת
и
הָעֵדוּת
свидетельство
וַיַּמְלִיכוּ
и воцарили
אֹתוֹ
его
וַיִּמְשָׁחֻהוּ
и помазали его
יְהוֹיָדָע
Йехояда
וּבָנָיו
и сыновья его
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
יְחִי
да живёт
הַמֶּלֶךְ
царь
וַתִּשְׁמַע
и услышала
עֲתַלְיָהוּ
Атальягу
אֶת
קוֹל
голос
הָעָם
народа
הָרָצִים
бегущих
וְהַמְהַלְלִים אֶת
и хвалящих
הַמֶּלֶךְ
царя
וַתָּבוֹא
и пришла
אֶל
к
הָעָם
народу
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וַתֵּרֶא
и увидела
וְהִנֵּה
и вот
הַמֶּלֶךְ
царь
עוֹמֵד
стоящий
עַל
на
עַמּוּדוֹ
столбе его
בַּמָּבוֹא
во входе
וְהַשָּׂרִים
и начальники
וְהַחֲצֹצְרוֹת
и трубы
עַל
на
הַמֶּלֶךְ
царя
וְכָל
и весь
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
שָׂמֵחַ
радующийся
וְתוֹקֵעַ
и трубящий
בַּחֲצֹצְרוֹת
в трубы
וְהַמְשׁוֹרֲרִים
и поющие
בִּכְלֵי
в инструментах
הַשִּׁיר
песни
וּמוֹדִיעִים
и возвещающие
לְהַלֵּל
чтобы хвалить
וַתִּקְרַע
и разорвала
עֲתַלְיָהוּ
Атальягу
אֶת
בְּגָדֶיהָ
одежды её
וַתֹּאמֶר
и сказала
קֶשֶׁר
заговор
קָשֶׁר
заговор
וַיּוֹצֵא
и вывел
יְהוֹיָדָע
Йехояда
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
שָׂרֵי
начальников
הַמֵּאוֹת
сотен
פְּקוּדֵי
поставленных
הַחַיִל
войска
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
הוֹצִיאוּהָ
выведите её
אֶל
к
מִבֵּית
из дома
הַשְּׂדֵרוֹת
рядов
וְהַבָּא
и приходящий
אַחֲרֶיהָ
за нею
יוּמַת
будет умерщвлён
בֶּחָרֶב
мечом
כִּי
ибо
אָמַר
сказал
הַכֹּהֵן
священник
לֹא
не
תְמִיתוּהָ
умертвите её
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וַיָּשִׂימוּ
и положили
לָהּ
ей
יָדַיִם
руки
וַתָּבוֹא
и пришла
אֶל
к
מְבוֹא
входу
שַׁעַר
ворот
הַסּוּסִים
коней
בֵּית
дом
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיְמִיתוּהָ
и умертвили её
שָׁם
там
וַיִּכְרֹת
и заключил
יְהוֹיָדָע
Йехояда
בְּרִית
союз
בֵּינוֹ
между ним
וּבֵין
и между
כָּל
всем
הָעָם
народом
וּבֵין
и между
הַמֶּלֶךְ
царём
לִהְיוֹת
чтобы быть
לְעָם
народом
לַיהוָה
Яхве
וַיָּבֹאוּ
и пришли
כָל
весь
הָעָם
народ
בֵּית
дом
הַבַּעַל
Баала
וַיִּתְּצֻהוּ
и разрушили его
וְאֶת
и
מִזְבְּחֹתָיו
жертвенники его
וְאֶת
и
צְלָמָיו
изображения его
שִׁבֵּרוּ
разбили
וְאֵת
и
מַתָּן
Маттан
כֹּהֵן
священника
הַבַּעַל
Баала
הָרְגוּ
убили
לִפְנֵי
перед
הַמִּזְבְּחוֹת
жертвенниками
וַיָּשֶׂם
и поставил
יְהוֹיָדָע
Йехояда
פְּקֻדֹּת
надзоры
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руке
הַכֹּהֲנִים
священников
הַלְוִיִּם
левитов
אֲשֶׁר
которых
חָלַק
разделил
דָּוִיד
Давид
עַל
на
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
לְהַעֲלוֹת
чтобы возносить
עֹלוֹת
всесожжения
יְהוָה
Яхве
כַּכָּתוּב
как написанное
בְּתוֹרַת
в Торе
מֹשֶׁה
Моше
בְּשִׂמְחָה
в радости
וּבְשִׁיר
и в песне
עַל
на
יְדֵי
руках
דָוִיד
Давида
וַיַּעֲמֵד
и поставил
הַשּׁוֹעֲרִים
привратников
עַל
на
שַׁעֲרֵי
воротах
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
יָבֹא
пусть придёт
טָמֵא
нечистый
לְכָל
для всякого
דָּבָר
дела
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
שָׂרֵי
начальников
הַמֵּאוֹת
сотен
וְאֶת
и
הָאַדִּירִים
знатных
וְאֶת
и
הַמּוֹשְׁלִים
властвующих
בָּעָם
в народе
וְאֵת
и
כָּל
весь
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
וַיּוֹרֶד
и низвёл
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царя
מִבֵּית
из дома
יְהוָה
Яхве
וַיָּבֹאוּ
и вошли
בְּתוֹךְ
в средину
שַׁעַר
ворот
הָעֶלְיוֹן
верхних
בֵּית
дом
הַמֶּלֶךְ
царя
וַיּוֹשִׁיבוּ
и посадили
אֶת
הַמֶּלֶךְ
царя
עַל
на
כִּסֵּא
престол
הַמַּמְלָכָה
царства
וַיִּשְׂמְחוּ
и радовались
כָל
весь
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
וְהָעִיר
и город
שָׁקָטָה
успокоился
וְאֶת
и
עֲתַלְיָהוּ
Атальягу
הֵמִיתוּ
умертвили
בֶחָרֶב
мечом